综英句子.doc

Unit 6Part11. 当我们到达目的地时，我们发现这块地上已经没有任何建筑，只有一些石头散落在地上。没有人能认出这是一段可以追溯到千年以前的城墙。When we reached our destinations, we found nothing standing on the ground except some rocks scattered there and there.Nobody would be able to recognize it as part of the city wall a thousand years ago.2. 今天，多数人看问题都有了新的角度，他们不再认为主要是国内生产总值（GDP）标志一个国家的幸福了。Today, most people have got a new perspective. They no longer accept the view that mainly GDP marks the happiness of a nation.3. 让我们同意对方可以有不同的意见吧。我们起码在一点上意见是一致的，我们同意不采取暴力，我们同意我们的分歧必须和平解决。Lets agree to disagree. We at least on one thing: We agree not to use force.We agree that we must settle our disputes peacefully.4. 桂林向来被我们称为最美的地方，我以前怀疑这种说法。现在我完全同意他们了。一切都美极了，尤其是那些千姿百态的石峰。Guilin has always been regarded by our people as the most beautiful place in our country. I used to have my doubts, but now I totally agree with them. Everything is so beautiful,especially the rock formations in all those different shapes.5. 我可以向你保证，她是一个非常随和的人。我从来没有见过她发脾气。I can assure you. She is a very agreeable person. I have never seen her lose her temper.6. 一位亲眼看见那个妇女被汽车轧过的年轻人同意出庭作证。我很欣赏他的勇气。A young man who saw the woman run over by the car has agreed to appear in court as witness. I admire his courage.7. 大学教育应该设法保证我们的大学生有进行批判性思维的能力。College education should see to it that our students are able to do critical thinking.8. 你们在预习功课的时候，一定要尽量试试，看你是否能提出重要的问题来，是否能做出有意义的评论。While you are preparing your lessons, you must try your best to see if you can raise some significant questions and give meaningful comments/criticisms.9. 在对这个问题进行仔细思考以后，我认识到，我们必须保证我们的学生不但能谋生，还能懂得怎样生活。Upon careful reflections on this issue, Ive come to realize that we must make make sure that our students not only can make a living, but also know how to live.10. 有一次我修好了一个漏气的自行车胎，爸爸拍拍我的肩膀，逗我说我是家里的天才，有当机械师的潜力。他的话引起了全家人的大笑。Once I fixed my bike tire which was leaking. My Dad patted me on the shoulder and teased me saying that I am the family genius and have the makings of a good mechanic. What he said set the whole family laughing.Part21. 你最好带一件厚一点的外衣，以防天气突然变冷。Take a warm jacket with you in case it should suddenly turn cold.2. 那里不安全，所以晚上待在旅店里吧。Its not safe there, so stay in the hotel at night.3. 那两个女孩子说话声音很轻，别人都听不见。The two girls spoke so softly that no one else could hear them.4. 向孩子解释毒品的危险时，请你讲的使他们能听懂。When you explain the danger of drugs to children, do it so that they can understand.5. 全家都努力工作，为的是能送家里的一个孩子上大学。The whole family worked hard so that they could send one of the children to college.6. 冬天这所学校提早放学，以便孩子们在天黑之前到家。In winter the school closes early so that the children can get home before dark.7. 他是独生子，所以感到在学校不容易与同龄人相处。He was an only child, so he found it difficult to get along with his peers at school.8. 这次事故发生在很久以前，好多事我都不记得了The accident happened so long ago that I dont remember much about it.9. 老师刚刚把孩子们带出教学楼，楼就倒塌（collapse）了。The teacher had just taken the children out of the building when it collapsed.10. 天太黑，那个德国间谍没有注意到窗下根本就没有阳台。It was so dark that the German secret agent didnt notice there was no balcony below the windows at all.Unit 10Part11. 如果他们拒绝归还这些小岛，他们两国的关系就不能完全正常化。If they refused to give back these small islands, the two countries would not be able to normalize their diplomatic relations completely.2. 我知道放弃这个机会十分愚蠢，但我别无选择。I know that it is stupid to give up this opportunity, but I have no other choice/alternative.3. 由于缺少公众的支持，白宫最后退让了。For lack of public support, the White House had to give in at last.4. 要一下子消灭毒品不可能，但现在世界上每年都有几百万人以上的人成功地戒了烟。It may not be possible to eliminate drugs all at once/immediately/at one go, but now there are millions of people throughout the world who succeed in kicking the habit of cigarette smoking every year.5. 我们已经和对方代表联系。我们已经安排不久在厦门会面，讨论双方有兴趣的重要问题。We have already made contact with the representatives of the other side and arranged to meet in Xiamen before long to discuss important issues we are both interested in.6. 有一天，那座新楼突然踏踏，楼里很多人都被埋了。One day, that new building suddenly gave way/collapsed/fell down, burying many people under it.7. 爱情是要双方培养的，而真正的爱表现在给予而不是获取上。Love requires nourishment from both sides, and true love is in the giving, not in the taking.8. 奶奶的健康一有改善，她就开始把她的财产分给她的亲戚朋友们。As soon as Grandmas health improved, she began to give out her belongings to her folks and friends.9. 一种长久的友好关系要求双方都十分真诚。It requires perfect honesty on both sides to cultivate a lasting/an enduring friendly relationship.10. 据称，今年的经济计划已经完成了，国内市场也非常繁荣。It is announced that our economic that our economic plan this year has been fulfilled and our domestic/home market has also been flourishing.Part21. 他反复地说他来中国是为了扩展自己的视野（broaden/widen/expand his horizons）。He said again and again that he had come to China to broaden his horizons.2. 朱丽叶说一天辛苦的工作之后，她既没有时间也没有精力做运动了。Julia says she has neither the time nor the energy for sports after a days had work.3. 有时候公开不同意自己顶头上司（immediate boss）的意见是需要勇气。Sometimes it takes courage to disagree openly with ones immediate boss.4. 这里的老师和学生都认为学英语没有什么捷径。Neither the teachers nor the students here believe there is any shortcut in learning English.5. 多数大学毕业生在毕业时都面临两种选择：找工作或考研。Upon graduation, most college students have two options: either to find a job or to go to graduate school.6. 让遭受洪水的灾民都有住处是救灾人员（relief worker）当前的头号任务。To see all the flood victims properly housed is the relief workers number one task at present.7. 在中国期间，我希望能安排我见见我在这里的几位老朋友。During my stay in China, I would like you to arrange for me to see some of my old friends.8. 为了避免房价上涨过快，政府保证要采取一系列政策。In order to prevent the price of house from going up too fast, the government promised to adopt/launch a series of policies.9. 这种面试一般都在饭店或咖啡厅举行，从不在办公室举行。Such interviews are generally conducted either in a hotel or in a cafe, never in offices.10. 他们开办了一家收容所，这个城市里无家可归的人在极端天气情况下（in extreme weather conditions）可以在这里过夜。They opened a shelter for the citys homeless to stay overnight in extreme weather conditions.Unit 11Part11. 我很好奇你后来是怎么决定学外语的。I am quite curious how you came to decide to study English.2. 一直到改革开放开始以后，人们才开始明白，市场并不是坏事。It wasnt until the reform and opening-up started when people began to realize that the market was not a bad thing.3. 那些将军、官员和学者都不知道如何称那头大象的重量，但是一个小孩突然想出了一个主意。None of those generals, officials and scholars knew how to weigh the elephant,but a young child suddenly came up with a brilliant idea.4. 那时候我们遇到的最大的困难是没有粮食，所以从未有过减肥的想法。The biggest difficulty we came across/up against was lack of food .Therefore it never came to our mind that one day we might have to live on a diet.5. 我从来没有听说过这种说法。你是在哪里碰到的？I had never heard of this expression. Where did you come across it?6. 这座庙的油漆已经开始剥落，该重新刷一下了。The paint of that old temple is coming off. It needs repainting.7. 这里的水不深，只到一般人的胸口。他们很容易从这里过河来。The water here was not deep. It only came to an ordinary mans chest. So they could easily come across the river here.8. 大门突然开了，跳出来一条狗。它开始冲我吼叫，直到它主人出来才安静下来。The door opened suddenly and out jumped a dog. It started barking at me and didnt quiet down until its master came out.9. 那片美丽的草地不见了，一个大饭店取而代之。Gone was the beautiful meadow, and its place stood a big hotel.10. 我们现在最紧迫的事情是保护那些被恐怖分子扣留的中国人的性命。Our most urgent need is to protect the life of those Chinese who were kidnapped by the terrorists.Part21. 过了一两天，孩子们才从车祸的惊恐中恢复过来。It was a couple of days before the children recovered from the horror of the road accident.2. 我正在计算机上修改文章，都快完工了，可突然断电了，计算机的屏幕黑了。I was revising my essay on computer and was about to finish when its screen went blank due to power failure.3. 小学坐落在一座小山脚下，山后是一片稻田。The school is located at the foot of a hill. Beyond the hill lies a large stretch of rice fields.4. 吉姆很快就会后悔失去你这样一个朋友的。It wont be long before Jim begins to regret having lost a friend like you.5. “抚摸土地的感觉真好！”那农民喃喃地说。“Its pleasant to touch the land,” whispered the farmer.6. 这家人刚把冬装收藏好，一场大雪就袭击了这个地区。The family had just put their winter clothes away when the area was hit by a snowstorm.7. 天安门广场的中心耸立着人民英雄纪念碑。In the center of the Tiananmen Square stands the Monument to the Peoples Heroes.8. 没过多久，一些经济学家就认识到世界将面临严重的金融危机。It wasnt long before a number of economists realized the world would soon be faced with a serious global financial crisis.9. 他们就要出发到泰国去时突然接到通知说此次行程已经取消。They were leaving for Thailand when they were told the trip had been cancelled.10. 中国不能自行制造大飞机的日子已经一去不返了。Gone are the days when China could not make big planes on its own.Unit121. 你是怎样将身体保养得这么好的？说起来，我还从来不知道你生过病。你的秘密法宝是什么？How do you manage to keep so fit?Come to think of it,I have known you to be sick.Whats your secret? 2. 我小时候一直讨厌做家务。我甚至理所当然地认为这是女人做的事情。现在我真为自己以前的态度后悔。I always hated to do household chores when I was a boy,taking it for granted that they were only for women.Looking back,I really feel sorry for my past attitude.3. 他的大房子包括两座分开的建筑，分别设计成不同的风格，中间有一个暗道连接起来。His big house contains two separate buildings designed in different styles and connected with a secret passage.4. 年轻人总希望有更多的权力和财富，老年人则希望他们能年轻三十岁。那样，他们就会成为世界上最幸福的人。但对于我，我的幸福是不需要条件的。Young people always wish they had more power and money,where as old people always wish they were thirty years younger.Then they would all become the happiest people on earth.As for me,I am happy unconditionally.5. 前些日子我无意中听到几个外国人在评论我们有些同胞在国外旅行时的不良举止，我会很难为情。我觉得我们有些坏习惯真要改改了。The other day I overheard some foreigners talking about how some of our people behaved while they were traveling overseas.They made me so ashamed.I think we really have to change some of our bad habits.6. 现在我们的公交系统已有如此大的改进，私家车实在不值得买了。Now that our public transportation system has improved so much,private cars are really not worth buying.7. 现在你很少看到年轻人在街上游荡，人们都行色匆匆。但有时候我真希望我们能放慢一点速度。Nowadays you seldom see young people loitering in the streets.People always seem to be in a hurry.Sometimes I do hope we can slow down a little bit.8. 我爱秋天，这是个收获的季节。I love autumn-its a season of harvest.9. 直到他摘下墨镜，我才认出他是我中学是最要好的朋友。I didnt recognize my best friend at high school until he removed his sun glass