古今字异体字.doc

古今字与异体字之间存在差异.异体字是指字形不同而音 义完全相同的字,也叫异形字,或体,重文 或俗体,是相对于常用的正字(即通用字)来 说的.异体字的表义功能完全相同,在任何语言 环境中都可以相互代替,如代表脚迹这一意义, 古代无论使用95或迹字都是一样的,而且读 音也完全相同古今字的产生有时间先后问题, 今字产生后,它所分担的意义只是古字的一部分, 所以,古,今字一般是不能完全相互代替的.如 内和纳这对古今字,内可以代替接纳的 纳的意义.纳却不能代替内的意义.而且 古今字读音有的一样,有的有区别,如责和 债,说和悦,等.异体字异体字又称又体、或体、说文解字中称为重文。“峯”是“峰”的异体字。第一批异体字整理表1955年10月，在北京召开的全国文字改革会议，一致通过了第一批异体字整理草案，并建议由新闻出版部门立即实施。同年12月，文化部和文改会联合发布了第一批异体字整理表（以下简称一异表），要求从1956年2月起在全国实施。该表收异体字810组，根据从简从俗的原则，从中选出810个作为正体，淘汰了1055个异体字。该表发布后，不仅精简了汉字的字数，使汉字系统向规范化方向大大前进了一步，而且有效地遏制了汉字使用中的字体混乱现象。一异表无疑是我们淘汰异体字的正字标准。但值得注意的是，它是在旧形字和繁体字的基础上淘汰异体字的，因此，它只能作为淘汰异体字的主要标准，而不能作为书写新形字和简化字的规范性标准。即使在淘汰异体字方面，它的作用也是有限的。由于该表颁布后又曾作过某些调整，在以后颁行的简化字总表和现代汉语通用字表中，还恢复了不少异体字，因此，凡是与简化字总表和现代汉语通用字表不一致的地方，应以后两者为准。附：第一批异体字整理表第一批异体字整理表说 明一、根据1986年10月10日重新发表简化字总表的说明，确认简化字总表收入的“、晔、詟、诃、刬、鲙、诓、雠”11个类推简化字为规范字，不再作为淘汰的异体字。二、根据1988年3月25日国家语言文字工作委员会与中华人民共和国新闻出版署“关于发布现代汉语通用字表的联合通知”中的规定，确认印刷通用汉字字形表收入的“翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖、凋”等15个字为规范字，收入现代汉语通用字表，不再作为淘汰的异体字。中华人民共和国文化部中国文字改革委员会关于发布第一批异体字整理表的联合通知(1955年12月22日)中国文字改革委员会根据全国文字改革会议讨论的意见，已经把第一批异体字整理完毕，我们现在随文发布，并且决定从1956年2月1日起在全国实施。从实施日起，全国出版的报纸、杂志、图书一律停止使用表中括弧内的异体字。但翻印古书须用原文原字的，可作例外。一般图书已经制成版的或全部中分册尚未出完的可不再修改，等重排再版时改正。机关、团体、企业、学校用的打字机字盘中的异体字应当逐步改正。商店原有牌号不受限制。停止使用的异体字中，有用作姓氏的，在报刊图书中可以保留原字，不加变更，但只限于作为姓用。Aan庵 菴暗 闇晻案 桉鞍 鞌岸 ao坳 鰲 鼇翱 翺Bba霸 覇bai柏 栢稗 粺ban坂 岅bang帮 幚幇膀 髈榜 牓bao刨 刨鑤褓 緥寳 宝褒 襃bei背 背备 俻悖 誖杯 杯桮ben奔 犇逩beng绷 绷bi痹 痹逼 逼毙 毙秘 秘弊 秕 粃bian遍 徧biao膘 臕bie鳖 鼈瘪 瘪bing冰 氷幷 并并竝禀 禀bo钵 钵盋博 愽驳 驳脖 bu布 布Ccai睬 倸踩 跴采 寀采彩 彩can惭 慙参 叅cao草 艸操 撡ce册 册厕 厕策 筞筴cha碴 查 査察 詧插 揷chan铲 铲剗chang尝 嚐甞肠 膓场 塲che扯 撦chen嗔 瞋趁 趂cheng乘 乗椉撑 撑澄 澄塍 堘chi吃 喫翅 翄耻 耻痴 痴敕 勅勑chou仇 讎讐瞅 矁酬 酧詶醻绸 紬chu锄 鉏耡蹰 躕橱 橱厨 厨chuan船 舩chuang创 剏剙窗 窓窻牕牎床 牀chui捶 搥棰 箠锤 鎚chun唇 脣春 旾醇 醕蠢 惷淳 湻蒓 蓴ci词 辞 辤糍 餈鷀 鶿cong匆 悤怱葱 葱cou凑 凑cu粗 觕麤蹴 蹵cuan篡 簒cui脆 脃悴 顇cun村 邨cuo锉 锉Dda瘩 dai呆 呆騃玳 瑇dan啖 啗噉淡 澹耽 躭dang挡 攩荡 汤dao捣 擣岛 de德 悳deng凳 櫈di堤 堤抵 牴觝蒂 蔕diao雕 雕雕凋琱吊 吊die蝶 蜨叠 叠曡疉喋 啑ding碇 椗矴dong动 働dou兜 兠斗 鬦鬪鬭豆 豆du睹 覩妒 妬dun敦 惇 遁 遯墩 墪duo朵 朶垛 垜跺 跥Ee额 頟扼 搤萼 蕚峨 峩鹅 鵞婀 娿婐厄 阨戹鳄 鳄腭 齶讹 譌en恩 er尔 尒Ffa罚 罸筏 栰法 灋珐 珐fan繁 緐翻 飜繙凡 凢帆 颿泛 泛氾fang仿 彷髣仿fei痱 疿废 癈fen氛 雰feng蜂 蠭峰 峯fu俯 俛頫佛 佛髴妇 媍附 坿麸 粰Gga戛 戞嘎 嘠gai丐 匄匃槪 槩gan赣 贑灨秆 秆杆 杆乾 乹亁干 榦gang杠 槓扛 摃肛 疘gao皋 皐臯槁 槀糕 餻稿 稾ge阁 閤胳 肐骼歌 謌个 箇gen亘 亘geng耕 畊粳 稉秔鲠 骾gong躬 躳gou够 够钩 钩构 搆gu雇 雇菇 菰鼓 皷gua挂 挂罣括 guai拐 柺怪 恠guan管 筦馆 舘罐 鑵gui规 槼瑰 瓌guo果 菓椁 椁Hhan函 圅悍 猂焊 釬焊捍 扞hao嗥 嘷獋皓 皜暠蚝 蠔he呵 诃盍 盇核 覈和 龢咊heng恒 恒hong哄 閧哄hou糇 餱hu呼 虖嘑謼糊 餬胡 衚hua话 哗 哗花 芲蘤huan獾 貛欢 懽讙驩huang恍 怳晃 hui毁 毁毁蛔 蛕蚘痐蜖辉 煇晖汇 滙回 廻逥徽 幑hun魂 混 溷昏 昬huo祸 旤Jji羁 覊鸡 鸡楫 檝绩 绩迹 迹迹期 朞賫 賷齎jia假 叚夹 裌袷jian笺 牋椾剑 劒鉴 鉴鋻缄 椷奸 奸碱 鹻碱 堿剪 翦减 减茧 蠒jiang缰 韁僵 僵奖 奨jiao侥 徼儌叫 呌剿 勦脚 脚jie秸 稭届 届阶 堦洁 絜劫 刼刧刦杰 杰捷 jin斤 觔晋 晋紧 jing阱 穽径 迳净 净胫 踁jiong炯 烱迥 逈jiu韭 韮救 捄纠 糺揪 揫厩 廐廏ju巨 钜矩 榘局 局跼据 举 擧飓 juan狷 獧眷 睠倦 勌jue橛 橜撅 噘决 决jun俊 儁浚 濬隽 隽Kkai慨 嘅kan刊 栞瞰 矙侃 偘坎 埳kang糠 穅粇炕 匟kao考 考ke咳 欬疴 痾克 尅ken肯 肎keng坑 阬kou寇 宼叩 敂扣 扣ku裤 袴kuai脍 鱠kuan款 欵kuang况 况矿 鑛诳 诓kui馈 餽愧 媿窥 闚kun昆 昆崐捆 困坤 堃kuo阔 濶Lla辣 辢腊 臈lai赖 頼lan懒 嬾婪 惏lang螂 蜋琅 琅lei泪 泪leng棱 稜楞 愣li厘 釐裏 里历 歴暦 厤莅 莅涖犁 犂狸 貍梨 棃隶 隷藜 蔾栗 凓栗璃 琍瓈荔 茘lian廉 亷镰 鎌奁 匳匲籢炼 鍊敛 歛liang梁 梁凉 凉lin麟 麐吝 恡邻 隣淋 痳磷 燐粦ling菱 蔆liu留 畱琉 瑠璢瘤 癅柳 栁桺long弄 衖挵lu橹 艪艣樐碌 磟戮 剹勠炉 鑪l绿 菉le略 畧lun仑 崘仑luo裸 躶臝骡 驘虏 Mma骂 骂傌麻 蔴蟆 蟇mai脉 脉衇mang虻 蝱mao冒 冐帽 卯 夘戼猫 猫牦 犛氂mei梅 楳槑mi幂 幂眯 眯觅 覔mian绵 緜面 麪miao眇 渺 淼妙 玅mie咩 哶min泯 冺ming命 冥 mo馍 饝谟 謩mu幕 幙亩 畆畮畆畂Nna拿 拏挐nai奶 嬭你乃 乃廼nan楠 枏柟nao閙 闹ni霓 蜺你 你昵 暱拟 儗nian拈 捻念 念粘 黏年 秊niang娘 娘niao袅 嫋嬝褭nie啮 齧囓捏 揑涅 湼孽 孼ning宁 寕寗nong农 辳n衄 衂nuan暖 煖煗nen嫩 嫰nuo糯 穤稬挪 挼捼Ppao疱 皰炮 炮礮pei胚 肧peng碰 掽踫pi毗 毘匹 疋piao飘 飃ping凭 凴瓶 缾po迫 廹pu铺 铺Qqi戚 戚慽启 启唘棋 碁棊栖 栖凄 凄凄旗 旂弃 弃憩 憇qian铅 鈆潜 潜愆 諐qiang强 彊强襁 繦墙 墻樯 艢羌 羗枪 鎗qiao憔 顦癄跷 蹻峭 陗荞 荍锹 鍫qie惬 qin寝 寑勤 懃琴 琹揿 搇qiu丘 丘邱虬 虬鳅 鰌秋 秌龝球 毬qu曲 麴驱 駈敺quan券 劵que榷 搉却 却qun群 羣裙 裠帬Rran冉 冄髯 髥rao绕 遶ren韧 靱靭轫 饪 餁衽 袵妊 姙rong冗 宂绒 羢毧熔 鎔融 螎ruan蠕 蝡软 輭rui蕊 蕋橤蘂睿 叡ruo箬 篛Ssa飒 sai腮 顋san伞 繖散 sang桑 桒se涩 澁濇shan鳝 鱓删 删姗 姗栅 栅珊 膳 饍膻 羶羴shao筲 she蛇 虵射 shen深 愼 昚参 葠蓡sheng升 升升剩 賸shi虱 蝨是 昰尸 屍湿 溼谥 諡实 寔时 旹视 眡眎柿 柹shu倏 倐儵庶 庻竖 竖漱 潄疏 疎薯 藷si饲 飤祀 禩厮 廝俟 竢似 侣sou嗽 搜 蒐su溯 泝遡宿 诉 愬苏 蘓苏sui岁 嵗sun笋 笋飧 飱suo琐 锁 鎻蓑 簑挲 挱Tta塔 墖拓 搨它 它tan叹 叹坛 罈壜袒 襢tang趟 蹚糖 餹tao掏 掏绦 绦縚teng藤 籐ti剃 剃鬀啼 嗁蹄 蹏tiao眺 覜tong筒 筩同 仝衕峒 峝tou偷 媮tu兔 兎tui腿 骽颓 穨tun臀 臋tuo驮 托 托驼 駞拖 拕Wwa蛙 鼃袜 韈韤wan挽 挽浣 澣玩 翫碗 盌椀wang亡 亾望 朢往 徃罔 wei喂 餵餧猬 蝟wen吻 脗蚊 螡蟁weng瓮 甕罋wu污 污汚坞 隖忤 啎Xxi嘻 譆溪 溪晰 晳皙席 席煕 熈戏 戯膝 xia厦 厦狭 陿xian衔 衘衔弦 弦仙 仙鲜 尠鱻尟闲 闲娴 嫺涎 线 线籼 秈xiang享 亯饷 饟向 曏厢 厢xiao笑 咲效 効效xie胁 脇邪 衺蟹 蠏燮 爕蝎 蝎泄 洩绁 絏鞋 鞵携 携擕xin欣 欣xing幸 幸xiong汹 汹凶 凶胸 胷xiu修 脩绣 绣銹 锈xu叙 叙敍勖 勗恤 賉恤婿 壻xuan喧 喧楦 楥萱 萲蕿蘐藼璇 璿xue靴 鞾xun熏 薫熏徇 狥勋 勲埙 壎寻 巡 廵Yya鸦 鵶丫 枒桠yan赝 赝雁 鴈验 騐烟 烟菸胭 臙燕 鷰鼹 鼹腌 腌咽 嚥檐 檐岩 巗巖嵒焰 燄艳 豓豔宴 讌醼yang扬 颺敭yao淆 肴肴 肴耀 燿咬 齩拗 抝窑 窰窑夭 殀ye野 埜壄夜 亱烨 爗哗yi翳 瞖异 异咿 吚移 迻以 yin因 囙殷 慇飮 淫 婬滛喑 瘖堙 陻阴 隂吟 唫荫 廕姻 婣ying罂 甖颖 頴映 暎莺 鸎yong咏 咏涌 涌恿 慂惥雍 雝you游 游yu于 於寓 庽欲 欲逾 逾愈 愈瘉郁 鬰欝yuan冤 寃猿 猨蝯yue岳 岳yun韵 韵Zza杂 襍匝 帀zai灾 灾烖菑再 zan咱 喒偺倃赞 賛赞簪 簮zang葬 塟zao唣 唕糟 糟噪 噪皂 皁zha札 剳札闸 牐榨 搾扎 紥扎咤 吒zhai寨 砦斋 亝zhan盏 琖盏毡 氊占 占崭 嶃暂 蹔沾 沾zhang獐 麞zhao照 炤棹 櫂zhe浙 淛辄 輙谪 讁哲 喆慑 慴讋zhen针 针鸩 酖砧 碪珍 珎侦 遉zhi卮 巵帙 袟袠址 阯置 寘跖 蹠栀 栀祇 只秖志 志纸 帋稚 穉稺侄 侄妷zhong冢 冢众 众zhou周 周咒 呪帚 箒zhu煮 煑箸 筯伫 竚伫注 注猪 猪zhuan砖 甎塼撰 撰专 专馔 籑zhuang妆 粧zhuo斫 斲斵斮桌 槕zi姊 姉资 赀眦 眥zong偬 偬鬃 騌騣鬉踪 踪棕 椶粽 糉zu卒 zuan纂 篹钻 鑚樽 罇zui最 冣罪 辠古今字所谓古今字，是指古今分化字，我们把分化前的字称作“古”字，分化后记词各有专司的字称为“今字”。也就是说，古今字分为两类：一是古字与今字在字形结构上没有关系。如罪人的“罪”，古字写作上面一个“自”字，下面加一个辛苦的“辛”，现在后一个字已不使用了。第二类，今字是在古字的基础上产生的，古今字在字形上有联系。例如“债”字，本写作“责”，“债”是在“责”的基础上产生的。“责”与“债”形成了古今字。又如“反”与“返”，“反”是古字，“返”是今字。 古今字和通假字是两个不同的概念，但它们既有区别又有联系。一、我们划分它们应从历史的角度观察同一个字的发展变化状况，古字和今字是先后出现的，系初造字和后造字的关系，属于纵的方面，如“然燃”，“县悬”。通假字和被通假字则是同一个时期出现的，而通假字则是研究同一时代汉字的通用情况属于横的方面，如“愿伯具言臣之不敢倍德也”（史记项羽本纪），“倍”通“背”，又如“巫妪何久也？弟子趣之”（史记滑稽列传），“趣”通“促”。“倍”和“背”、“趣”和“促”是同时存在的字。二、古今字在意义上一般是有联系的。如“布帛长短同，而贾相若”（孟子滕文公上），其中“贾”是分化前的古字，后来表商人义的词用原字形，表价格义的词另造“价”字，“贾”和“价”就成了一对古今字，商人义的“贾”和价格义的“价”两义密切相联。又如“寒暑易节，始一反焉”中的“反”即为“返”，这一对古今字意义上的联系也很明显，而通假字一般意义上没有联系。如“蚤”和“早”、“倍”和“背”、“趣”和“促”等，意义上毫不相干。三、古今字有字形结构上的联系。一种是以古字作为声符构成今字。如“禽字的意义是指飞禽，又用它表示“擒获”的意义。后来以“禽”为声符加上义符“手”构成今字“擒”。又如“其”加上义符“竹”构成今字“箕”。大多数古今字都表现为这种结构关系。如“昏婚”、“要腰”等等。另一种是改换古字的义符创造新字。如“说”字既表示游说，又表示喜悦的意思。后来把“说”的义符“言”换成义符“忄”，构成今字“悦”；又如“讣赴”，义符“走”换成义符“言”构成今字“讣”。再如“错措”、“竟境”等。但这种结构关系的古今字远不如前一种多，通假字并不一定都具有字形结构上的联系。如“阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚”（论语阳货），“归”通“馈”。又如“八月剥枣，十月获稻”（诗经繷风七月），“剥”通“扑”，这样的例子是很多的。 对古今字的概念，上面已做了解释，对它的理解，还应注意由于造今字，所以借字就成了古字。如“说悦”，作喜悦时，“悦”字借用了“说”，写作“喜说”、“不说”，后因有了专字（今字“悦”），那么由于造字时间不同，有先有后，构成了古今关系。 假借字则是指后来没有造今字的一类。这是它和古今字一个明显的区别。假借字大多是比较抽象的难造的文言虚词，如“我”、“而”、“焉”、“其”、“自”等。 “我”本是武器，假借为第一人称；“而”本是胡须，假借为转折连词；“焉”本指产于江淮的一种黄色鸟，假借为指示代词兼语气词“焉”的书写形式。假借字的特点是一经借用，就久借不还。久而久之，被借用的字往往另造新字，因此也就无古今可言。 有些古今字的形成最初是经历了假借阶段的，本无其字的假借是用组成的汉字做表音符号，去记录一个新词（新义），不管这新词、新义与字义是否有关。与原字义有关或者无关都可以导致古今字的产生。如“奉俸”，“奉”字是两手捧着，恭敬地接受，被借去作俸禄的意义，两义有密切关系。又如“莫暮”，“莫”字本来的“日暮”义与它被借去记录的无指代词的意义就毫不相关。这两个例子告诉我们，一个字若同另一个字存在古今关系，那么在今字产生以前，古字曾有被借去表示与之有关或无关的意义的假借阶段，虽然从六书角度看“奉”、“莫”是用了假借字，但正因它后来造了新字“俸”、“暮”，所以习惯上把这种字称为“俸”、“暮”的古字，而不说它是假借字。训，指用较通俗的话去解释某个字义，如人言为信。诂，指用当代的话去解释字的古义，或用普遍通行的话去解释方言的字义，如不聿为笔。训诂指解释古书中词句的意义。所谓“训诂”，也叫“训故”、“故训”、“古训”、“解故”、“解诂”，用通俗的语言解释词义叫“训”；用当代的话解释古代的语言叫“诂”。“训诂”连用，最早见于春秋时期鲁国人毛亨注释诗经的书，书名叫诗故训传，“故”、“训”、“传”是三种注解古文的方法。训诂合用始见于汉朝的典籍。用浅显的话来说。训诂就是解释的意思，即用易懂的语言解释难懂的语言，用现代的语言解释古代的语言，用普通话解释方言。中国传统研究古书中词义的学科训诂学，是中国传统的语文学小学的一个分支。第五章 训诂的体式和术语 一、训诂的体式包括随文释义的注疏和通释语义的专著。 1、注疏的名称：（1）传：西汉时诂与传有区别，诂以解释词义为主，传以交代史实为主。后世注、诂、传等已经不再有区别。传有内传、外传、大传、小传、集传、补传之分。内传是与经义相比附的注解。例如毛传。外传是与经义不相比附的注解。例如韩诗外传。大传是撰其大义。例如尚书大传。小传与大传相对，是不贤识小，是一种谦词。例如七经小传。集传与集注相同，补传与补注相同。（2）解：解的本义是剖析、分析。（3）笺：注书叫笺，是从汉代的郑玄开始的。笺有补充、订正的意思。（4）注：训释叫注，是从汉代的郑玄开始的。注是训诂中最通行的名称。（5）校：考核古书叫校。一是考辨源流，一是校改文字脱误。（6）义疏：疏通其义的意思，又称义注、义章、义赞、正义、讲义等。（7）音义：辨音的书叫做音，释义的书叫做义，合起来叫做音义，又称释文。（8）章句：一种注解形式，意思是离章辨句，其特点是不以释