街巷名称汉语拼音拼写的思考.doc

遗憾的是,北京现有的地安门,长安街,平安里路牌的拼写,全都没有隔音符号. 事实上,并非凡a,o,e开头的音节前都必须有隔音符号.如果音节不会混淆,可省略隔音.&街巷名称汉语拼音拼写的思考1街巷名称汉语拼音拼写的法律依据和标准国家通用语言文字法第十八条规定：“汉语拼音方案是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范，并用于汉字不便或不能使用的领域。”这是用汉语拼音拼写街巷地名的法律依据。汉语拼音方案以及1984年12月25日中国地名委员会、中国文字改革委员会、国家测绘局联合发布的中国地名汉语拼音字母拼写规则（汉语地名部分）（以下简称拼写规则）和1996年1月22日国家技术监督局发布的汉语拼音正词法基本规则（以下简称基本规则），是用汉语拼音拼写街巷地名的规范和标准。2街巷名称拼写的语音标准21拼写应以地名的普通话读音为语音标准。但地名读音有个“名从主人”的原则，如果“主人”坚持原来与与普通话标准读音不同的传统读音，可以暂时保留传统读音，如哈尔滨的“南岗”，当地人读作“南gng”，天津的“宜兴埠”，当地人读作“宜兴f”，北京前门外的“大栅栏”，当地人读作“大shl”。其实名为“大栅栏”的胡同原有两个（另一个在西单电报大楼旁，现已拆除），为区别这两个同名胡同，才有了不同的读音。前门外“大栅栏”称Dshl，西单附近的“大栅栏”称Dzhl。当然，如果本地人同意将原来与普通话不同的读音向普通话靠拢，是再好不过的事了。北京的“劈柴胡同”尽管早就改名叫“辟才胡同”了，但很多北京人仍习惯称呼其老名，新街牌已按新名注音为PICAI HUTONG，但人们改称新名恐需一个适应过程。22在地名标牌的注音中，一般可不标声调。23有些地名在口语中是读儿化音节的，如北京的“西便门、菜市口、花市”，口语中常读作“西便门儿、菜市口儿、花儿市”，但拼写时一律不应儿化，应拼写为：西便门XIBIANMEN 菜市口CAISHIKOU 花市HUASHI24隔音符号：隔音符号的作用是避免音节的混淆。零声母音节中，i、u、开头的音节已改为y、w打头，不会与前面音节末尾的字母相拼，但a、o、e开头的音节可能与前边的音节发生混淆，要有个隔音符号。对比：地安门DIANMEN / 电门DIANMEN长安街CHANGAN JIE / 产干街CHANGAN JIE平安里PINGAN LI / 品干里PINGAN LI。遗憾的是，北京现有的“地安门、长安街、平安里”路牌的拼写，全都没有隔音符号。事实上，并非凡a、o、e开头的音节前都必须有隔音符号。如果音节不会混淆，可省略隔音符号，如：天安门TIANANMEN / 永安里YONGAN LI / 公安局GONGANJU。因普通话里无TIA、YON、GON这样的音节，故AN不会与前边的韵尾相拼。3字母大小写形式在地名中，可以只是每个部分的第一个字母大写，其余小写： 灯市口Dengshikou 大胡同Da Hutong 文津街Wenjin Jie也可以全部大写，如：蓟门桥JIMEN QIAO 珠市口ZHUSHIKOU 和平路HEPING LU4地名拼写41地名的结构：地名由专名和通名组成。专名是本地名中区分其他地名的专有名称，如“北京、怀柔、蓝靛厂”；通名是地名中表示街巷类型的部分，常见的街巷通名有：街、大街、小街、斜街、横街、直街、道、路、胡同、巷、弄、里、桥等。在“北京市宣武区牛街”里，“北京、宣武、牛”是专名，“市、区、街”是通名。42专名的附加成分：专名的附加成分常见的有“前、后、东、西、南、北、大、小、内、外”等，附加成分可在专名前，也可在专名后。例如：前-牛肉/湾 东-长安/街 大-百顺/胡同 小-安澜营/胡同法源寺-前/街 陕西-北/路 南门-外/大街 农林-下/路43地名拼写的基本原则是：专名和通名分开，每一个部分第一个字母大写，或全部字母大写，如：静安区Jingan Qu 双铭里Shuangming Li 马场道Machang Dao（以下地名拼音均用大写字母，且不标调）44地名中原有的通名已经专名化的，与原来的专名连写，如：八宝山公墓JINGSHAN GONGMU（比较：八宝山BABAO SHAN）黄河大街HUANGHE DAJIE（比较：黄河HUANG HE）什锦花园胡同SHIJINHUAYUAN HUTONG（比较：什锦花园SHIJIN HUAYUAN）45具体地点不区分专名和通名，各音节连写：李村LICUN 九渡JIUDU 马家堡MAJIAPU 李七庄LIQIZHUANG红土店HONGTUDIAN 刘家窑LIUJIAYAO 大北窑DABEIYAO46地名中的数字拼法：461专名本身包含数字的，其数字按照汉字拼音处理，如：三纬路SANWEI LU 西四XISI 二里沟ERLIGOU九道湾JIUDAOWAN 六部口LIUBUKOU 十八里店SHIBALIDIAN十里堡SHILIPU 百万庄BAIWANZHUANG 一尺大街YICHI DAJIE六马路LIU MALU 十一经路SHIYIJING LU 十七孔桥SHIQIKONG QIAO462附加成分中的序数用阿拉伯数字：棉花四条MIANHUA 4 TIAO 大川淀二巷DACHUANDIAN 2 XIANG东四十条DONGSI 10 TIAO 甘家口南二街GANJIAKOU NAN 2 JIE463门牌及其附加成分：门牌号码用阿拉伯数字，门牌的附加成分分写，用汉字拼音：锦绣头条15号JINXIU TOU TIAO 15 HAO前门大街甲3号QIANMEN DAJIE JIA 3 HAO复兴门外大街19号旁门FUXINGMENWAI DAJIE 19 HAO PANGMEN银星花园3号B座YINXING HUAYUAN 3 HAO B ZUO（或“3 B”）芳星园三区10（号楼） FANGXINGYUAN 3 QU 10二里庄一区11栋2门ERLIZHAUNG 1 QU 11 DONG 2 MEN47地名的专名是人名的，按一个整体对待，姓、名连写：张自忠路 ZHANGZIZHONG LU 佟麟阁路 TONGLINGE LU 赵登禹路 ZHAODENGYU LU48地名标志牌一般应写全称，不用简称，如“永定门内大街”常简称“永内大街”，但路名牌应写全称YONGDINGMENNEI DAJIE。但在某个简称已成为地名的专名而失去其原有的指代意义时，可以使用简称，如在路名“师大北路”中，“师大”只是路的专名，可以写作SHIDA BEILU。5需认真讨论的几个问题拼写规则和基本规则不可能把所有的地名情况都列举出来，事实上街巷地名的结构十分复杂，必须以拼写规则和基本规则为基准，研究出一个适应实际需要的具体方案。现在想到的问题有这样几个：51应充分发挥短横（连字符，hyphen）的作用。短横在地名拼写中尚未得到重视。其实，地名中若即若离的两个部分可以用短横连接，以充分发挥短横的作用。例如表示从某地到另一地的简称（尤其是长途道路的标志），最好中间用短横连起来：京密引水渠 JING-MI YINSHUI QU 津保公路 JIN-BAO GONGLU京津塘高速公路 JING-JIN-TANG GAOSU GONGLU但已经凝固成词，指示去向的作用弱化的，不再加短横（短横不是越多越好）：京顺路 JINGSHUN LU（原指北京至顺义的路）白广路 BAIGUANG LU（原指白纸坊至广安门的路）安德路 ANDE LU（原指安定门至德胜门的路）专名的附加成分也应考虑使用短横与专名连接（详见后文）。52不标声调带来的同名问题因为地名牌不标调，原来声母、韵母相同但声调不同的地名则变成完全同音地名，造成混乱，如：“京沈高速公路”与“京深高速公路”、“香儿胡同”与“香饵胡同”。这些个别问题应个别处理：或者拼写全称：京沈高速公路 BEIJING-SHENYANG GAOSU GONGLU京深高速公路 BEIJING-SHENZHEN GAOSU GONGLU或者标出声调：香儿胡同 Xinger htng 香饵胡同 Xingr htng53通名的确定北京有一些斜街，如“东斜街、西斜街、上斜街、下斜街、烟袋斜街、白米斜街、外馆斜街、花市斜街、杨梅竹斜街、棕树斜街、樱桃斜街、铁树斜街、枣林斜街”等，可见“斜街”是街道的一个类型，属于通名。因此这些斜街的拼音应是“东/斜街” DONG XIEJIE而不是DONGXIE JIE（其余类推）。类似的还有“横街、直街”（如“南横街、清波门直街”）。天津有“东马路、西马路、南马路、北马路”，现在天津“北马路”路牌拼音是BEIMA LU，这是错误的，应该是BEI MALU（其余类推）。“桥”本是通名，但很多带“桥”的地名是历史遗存，原来的“桥”早不存在，因此不再看作通名，拼写时视为专名的组成部分，如北京城区的：甘石桥GANSHIQIAO 天桥TIANQIAO 北新桥BEIXINQIAO红桥HOGNQIAO 白桥BAIQIAO 三转桥SANZHUANQIAO仍有桥在的桥名，分写：后门桥HOUMEN QIAO 金水桥JINSHUI QIAO 银锭桥YINDING QIAO54专名附加成分的处理（这是本文重点研讨的问题）：541附加成分的地位：附加成分只能是专名的附加，通名就是通名，不该有附加成分。所谓“大街、小街、斜街、直街、横街”都是凝固的通名，而不是“街”前临时的附加。通名应当形态稳定，而且种类不宜过多。拼写规则认为通名有修饰、限定成分，这是对的，但拼写规则将修饰、限定成分混同于附加成分；至于基本规则认为通名有附加成分，则是不妥的。拼写规则所举的例子中，“潮白新河”的“新河”应视为通名（类似的“运河、减河、护城河”都应是凝固的通名），其余所举的附加成分都不应是通名的附加，而是专名的附加（计有：景山后街、造币左路、小南街、南横东街、修文西小巷、东直门外南后街）。拼写规则和基本规则规定，单音节附加成分在通名前的，与通名连拼；而双音节和多音节的与其相关部分分写。其实理由不足，反而使通名的固定形态不稳定，不如一律分写。例如本来通名就是“大街”，由于附加成分与通名连拼的扰乱，结果多出了“东大街、西大街、南大街、北大街、内大街、外大街”；本来就是“路”，结果多出了“东路、西路、南路、北路、中路、上路、下路），使得通名形态模糊，词的划分不清晰。542位于通名之前的附加成分，无论是几个音节，都不应与通名连拼。或者独立，或者用短横与专名连接，如：景山东街JINGSHAN-DONG JIE 大沽北路DAGU-BEI LU宫门口横胡同GONGMENKOU HENG HUTONG新街口外大街XINJIEKOU-WAI DAJIE东直门外南后街DONGZHIMEN-WAI NAN-HOU JIE同理，专名之前的附加成分也应用短横与专名连接：西长安街XI-CHANGAN JIE后赵家楼胡同HOU-ZHAOJIALOU HUTONG小安澜营胡同XIAO-ANLANYING HUTONG这样拼写，还可以避免词形过长，如：“东黄城根北街”如拼成DONGHUANGCHENGGEN BEIJIE，“东黄城根”有17个字母，既不便于辨认，又不便于拆分移行，可拼写成DONG-HUANGCHENGGEN-BEI JIE。又，按照拼写规则和基本规则，“朝阳门内大街、朝阳门外大街”的“内、外”是与“朝阳门”连拼的，但“朝阳门北小街、朝阳门南小街”的“北、南”是与“小街”连拼的。这4条街的街名结构完全相同，却拼法不同，着实奇怪。“大街”和“小街”是通名，不应有什么附加成分，“内、外、东、西”都是以“朝阳门”为参照物的，都是专名的附加成分，因此都不应与通名连拼。这4条街的拼音应该是：朝阳门内大街CHAOYANGMEN-NEI DAJIE朝阳门外大街CHAOYANGMEN-WAI DAJIE朝阳门北小街CHAOYANGMEN-BEI XIAOJIE朝阳门南小街CHAOYANGMEN-NAN XIAOJIE最能说明问题的是：“北京北站”应拼成BEIJINGBEI ZHAN，而非BEIJING BEIZHAN。因为在铁路站名中，“北京西、北京南、北京东、北京北”与“北京”一样，都是独立的站名；在全国，这样的站名特别多，如“天津北、天津西、沈阳北、沈阳西、哈尔滨东、上海西、南京西、广州东、济南东”等等。在这里，“东、西、南、北”是与前边的城市专名凝固在一起的，而决不是“站”的前附加成分。6建议拼写规则和基本规则