高考语文 文言文课外阅读材料专题辅导（泛读篇2） (2)

2012年高考文言文课外阅读材料专题辅导（泛读篇2）四、传 记1、史记史记是我国古代第一部纪传体通史。与汉书后汉书三国志并称“四史”或“前四史”。该书从传说中的黄帝开始，一直写到汉武帝元狩元年，叙述了我国三千年左右的历史。全书有本纪十二篇，表十篇，书八篇，世家三十篇，列传七十篇，共一百三十篇。作者司马迁（前145？-前87？），字子长，夏阳龙门（今陕西韩城县北）人。他幼承父训，诵读古文经传，游历大江南北；父死承其志，着手撰此巨帙，虽受腐刑而不懈怠。史记有很高的史学价值和文学成就，鲁迅先生誉之为“史家之绝唱，无韵之离骚”。 （一） 范蠡遂去，自齐遗大夫种书曰：“蜚鸟尽，良弓藏，狡兔死，走狗烹。越王为人长颈鸟喙，可与共患难不可与共乐。子何不去？”种见书，称病不朝，人或谗种且作乱，越王乃赐种剑，曰：“子教寡人伐吴七术，寡人用其三而败吴，其四在子，子为我从先王试之。”种遂自杀。越王句践世家第十一 朗读提点 语音：蠡(l)大(d)夫遗(wi)蜚(fi)喙(hu) 名词：范蠡大夫种先王 节拍：自齐/遗大夫种书/曰 可与共患难/不可与共乐 语词释疑 遗：送。 蜚：通“飞”。且：将。 参考译文 范蠡在越王已成就霸业后便离开了越国，他从齐国送给大夫文种一封信说：“飞鸟射杀完，良弓就要藏起来，狡猾的兔子打死了，猎狗就要被烹食。越王的长相就像长脖子尖嘴巴的鸟，只能跟他共患难，不能与他同享乐。你为什么还不离开？”文种见信后，就推说有病不再上朝。有人进谗言说文种将要作乱，越王就赐给文种一把剑说：“您教我攻打吴国的七条计谋，我只用三条就打败了吴国，还有四条在您手里，您替我到死去的先王那里去试一下那剩下的四条吧。”文种便自杀了。 （二） 管仲曰：“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。” 鲍叔既进管仲，以身下之。子孙世禄于齐，有封邑者十馀世，常为名大夫。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 管晏列传第二 朗读提点 语音：鲍（bo）贾（g）肖（xio） 名词：公子纠召忽大夫 节拍：知我/不羞小节/而耻功名/不显于天下也 语词释疑贾：做买卖。见逐于君：见于，表被动。走：逃跑。 死：为动用法，为之死。 多：称赞。 参考译文 管仲说：“起初我贫困时，曾经同鲍叔一起经商，分财利总是多分给自己，鲍叔不认为我是贪心，知道我家里贫穷；我曾经给鲍叔出主意，反而使他更加穷困，鲍叔不认为我是愚蠢，知道时机有利和不利。我曾经三次做官、三次被免职，鲍叔不认为我不行，知道我没有遇到时运。我曾经三次打仗、三次败逃，鲍叔不认为我是胆怯，知道我有位老母亲。公子纠失败，召忽为此自杀，我在黑暗里忍受污辱，鲍叔不认为我是无耻，知道我不为小节感到羞耻，却为功名不能在天下显扬感到羞耻。生我的是父母，了解我的是鲍叔。” 鲍叔在推荐管仲辅佐齐桓公之后，甘愿身居管仲之下。鲍叔的子孙世代都在齐国享受俸禄，十几代人都得到了封地，往往都成为有名的大夫。所以天下人不称赞管仲的贤能，却称赞鲍叔能够识别人才。 （三）豫让者，晋人也，故尝事范氏及中行氏，而无所知名。去而事智伯，智伯甚尊宠之。及智伯伐赵襄子，赵襄子与韩魏合谋灭智伯，灭智伯之后而三分其地。赵襄子最怨智伯，漆其头以为饮器。豫让遁逃山中，曰：“嗟乎！士为知己者死，女为说己者容。今智伯知我，我必为报仇而死，以报智伯，则吾魂魄不愧矣。”乃变名姓为刑人，入宫涂厕，中挟匕首，欲以刺襄子。襄子如厕，心动，执问涂厕之刑人，则豫让，内持刀兵，曰：“欲为智伯报仇！”左右欲诛之。襄子曰：“彼义人也，吾谨避之耳。且智伯亡无后，而其臣欲为报仇，此天下之贤人也。”卒释去之。刺客列传第二十六朗读提点语音：说（yu）名词：智伯 赵襄子语词释疑 怨：恨，仇恨。膝其头以为饮器：把他的头盖骨涂以膝做为饮具。说，同“悦”。喜欢、爱慕。容，梳妆打扮。刑人：受刑的人。这里犹“刑余之人”即宦者。涂厕：修整厕所。涂，以泥抹墙。参考译文 豫让，是晋国人，以前曾经侍奉范氏和中行氏两家大臣，没什么名声。他离开那里去奉事智伯，智伯特别地尊重宠幸他。等到智伯攻打赵襄子时，赵襄子和韩、魏合谋灭了智伯；消灭智伯以后，三家分割了他的国土。赵襄子最恨智伯，就把他的头盖骨漆成饮具。豫让潜逃到山中，说：“唉呀！好男儿可以为了解自己的人去死，好女子应该为爱慕自己的人梳妆打扮。现在智伯是我的知己，我一定替他报仇而献出生命，用以报答智伯，那么，我就是死了，魂魄也没有什么可惭愧的了。”于是更名改姓，伪装成受过刑的人，进入赵襄子宫中修整厕所，身上藏着匕首，想要用它刺杀赵襄子。赵襄子到厕所去，心一悸动，拘问修整厕所的刑人，才知道是豫让，衣服里面还别着利刃，豫让说：“我要替智伯报仇！”侍卫要杀掉他。襄子说：“他是义士，我谨慎小心地回避他就是了。况且智伯死后没有继承人，而他的家臣想替他报仇，这是天下的贤人啊。”最后还是把他走了。（四）太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高渐离击筑，荆轲和而歌，为变徵之声，士皆垂泪涕泣。又前而为歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”复为羽声忼慨，士皆瞋目，发尽上指冠。于是荆轲就车而去，终已不顾。 刺客列传第二十六朗读提点语音：徵（zh）名词：易水 高渐离 变徵 羽声 语词释疑既祖：饯行之后。祖，古人出远门时祭祀路神的活动。这里指饯行的一种隆重仪式，即祭神后，在路上设宴为人送行。为变徵之声：发出变徵的音调。古代乐律，分宫、商、角、变徵、徵、羽、变宫七调，大体相当今西乐的C、D、E、F、G、A、B七调。变徵即f调，此调苍凉、凄惋，宜放悲声。羽声：相当西乐A调。音调高亢，声音慷慨激昂。瞋目：瞪大眼睛。发尽上指冠：因怒而头发竖起，把帽子顶起来。此夸张说法。（五） 淳于髡者，齐之赘婿也。长不满三尺，滑稽多辩，数使诸侯，未尝屈辱。齐威王之时，喜隐，好为淫乐长夜之饮，沉湎不治。委政卿大夫。百官荒乱，诸侯并侵，国且危亡，在于旦暮，左右莫敢谏。淳于髡说之以隐曰：“国中有大鸟，止王之庭，三年不蜚又不鸣，王知此鸟何也？”王曰：“此鸟不蜚则已，一蜚冲天；不鸣则已，一鸣惊人。”于是乃朝诸县令长七十二人，赏一人，诛一人，奋兵而出。诸侯振惊，皆还齐侵地，威行三十六年。滑稽列传第六十六 朗读提点 语音：淳(chn)髡(kn)赘(zhu)蜚(fi) 名词：赘婿卿大夫左右令长 节拍：于是乃朝/诸县/令长七十二人 语词释疑 赘婿：入赘的女婿，指结婚后男住女家。左右：身边的近臣。蜚：通“飞”。 参考译文 淳于髡是齐国的一个倒插门女婿。身长不满七尺，口齿流利，能说会辩，多次出使诸侯，从来不曾受过屈辱。齐威王初即位的时候，喜爱说谜语，又喜欢毫无节制地享乐，通宵达旦地饮宴，沉迷于酒色之中，不治理国家，把政事交给卿大夫。于是各级官员政事荒废混乱，诸侯都来侵略，国家将要陷于危亡，左右的人不敢直言进谏。淳于髡就用隐语劝齐威王。他说：“国内有一只大鸟，它停栖在大王的宫庭里，三年不飞又不叫，大王知道这鸟是为什么呢？”威王说：“这只鸟不飞则已，一飞就要冲上天；不鸣则已，一鸣就要惊人！”于是就召集各县的长官共七十二人来朝见，当众赏了一人，杀了一人，整顿军队出去作战。诸侯十分震惊。统统把侵占齐国的土地归还了。声威播扬天下达三十六年之久。 2、汉书 汉书是我国古代第一部断代史，记事始于汉高帝刘邦元年，终于王莽地皇四年。包括本纪十二篇，表八篇，志十篇，列传七十篇，共一百篇。汉书把史记的“本纪”省称“纪“，“列传”省称“传”，“书”改曰“志”，取消了“世家”，汉代勋臣世家一律编入传。这些变化，被后来的一些史书沿袭下来。作者班固，字孟坚，扶风安陵人，生于东汉光武帝建武八年，后因事入狱，永元四年死在狱中。那时汉书还有八表和天文志没有写成，汉和帝叫班固的妹妹班昭补作，马续协助班昭作了天文志。班昭是“二十四史”中绝无仅有的女作者。 （一） 诏曰：“故衡山王吴芮与子二人、兄子一人，从百粤之兵，以佐诸侯，诛暴秦，有大功，诸侯立以为王。项羽侵夺之地，谓之番君。其以长沙、豫章、象郡、桂森、南海立番君芮为长沙王 。”又曰：“故粤王亡储世奉粤祀，秦侵夺其地，使其社稷不得血食 。诸侯伐秦，亡储身帅闽中兵以佐灭秦 ，项羽废而弗立。今以为闽粤王，王闽中地，勿使失职。”卷一下 本纪第一下 高帝纪 朗读提点 语音：芮（ru） 粤（yu）闽（mn）王（wng）闽中地 名词：亡储 节拍：故粤王亡储/世奉粤祀 亡储/身帅闽中兵/以佐灭秦 王/闽中地 语词释疑从：使跟从，率领。百粤：即百越。百，众多之意。长沙、豫章、象郡、桂林、南海：均为郡名。长沙王：长沙王国都于临湘（今湖南长沙市）。 血食：指祭祀。古时杀牲以祭，故曰血食。 闽中：地区名。在今福建境内。参考译文（汉高祖）下诏说：“原衡山王吴芮与子二人、侄子一人，率领百越的士兵，来辅佐诸侯，诛灭残暴的秦国，有很大的功劳，诸侯立他为王。后被项羽侵夺其土地，降称为番君。现在以长沙、豫章、象郡、桂森、南海等地为他的封地，立番君吴芮为长沙王。”诏书又说：“前粤王亡储一直继承粤祀，秦朝夺去他的土地，使粤的祖先祭祀无人。诸侯讨伐秦国，亡储亲自率领闽中士兵来辅佐灭秦，项羽废而不立。今以亡储为闽粤王，在闽中称王，不使他失去旧职。” （二） 昌至渭桥，丞相已下皆迎。昌还报，代王乃进至渭桥。群臣拜谒称臣，代王下拜。太尉勃进曰：“愿请闲”。宋昌曰：“所言公，公言之；所言私，王者无私。”太尉勃乃跪上天子玺。代王谢曰：“至邸而议之。” 卷四 本纪第四 文帝纪 朗读提点 语音：渭（wi）谒（y）玺（x）邸（d） 名词：昌代王勃 节拍：太尉勃/进曰 语词释疑渭桥：指中渭桥，在今陕西咸阳市东。 请闲：要求屏退从人，以便个别谈话。 邸：指代邸，即代王在京师的官邸。 参考译文 宋昌到渭桥，宰相以下的官员都来迎接。宋昌到高陵回报代王，于是代王来到渭桥。群臣用臣礼拜见代王，代王亦回拜。太尉周勃进言说：“希望屏退从人秘密禀陈。” 宋昌说：“要是太尉所陈的是公事，就请当着众臣的面奏；要是所陈的是私事，王者是无私的。”太尉周勃就跪着送上天子玉玺。代王辞谢说：“请到京都馆舍再议。” （三） 周文，陈贤人也，尝为项燕军视日，事春申君，自言习兵。胜与之将军印，西击秦。行收兵至关，车千乘，卒十万，至戏，军焉 。秦令少府章邯免骊山徒、人奴产子，悉发以击楚军，大败之。周文走出关，止屯曹阳。二月余，章邯追败之，复走黾池。十余日，章邯击，大破之。周文自刭，军遂不战。卷三十一列传第一陈胜传 朗读提点 语音：邯（hn） 骊（l）屯（tn）黾（min） 刭（jng） 名词：陈项燕胜少府章邯 节拍：陈/贤人也 尝/为项燕军视日 事/春申君 胜/与之将军印 秦/令少府章邯/免骊山徒 语词释疑视日：占候时日以卜吉凶之官。春申君：战国时楚国令尹黄歇的封号。 关：指函谷关。在今河南灵宝东北。 戏：地名。在今陕西临潼东北。军：驻扎。 骊山徒：在骊山修筑秦始皇陵墓的刑徒。人奴产子：家奴所生之子。 曹阳：亭名。在今河南灵宝东北。 黾池：即渑池：县名。在今河南渑池西。 参考译文 周文，陈地的贤人，曾为项燕的军队占卜吉凶，侍奉过春申君，并自称懂得用兵。陈胜授予他将军印，让他向西攻秦。他边打边招收兵马，到函谷关时已拥有战车千乘，士兵十万，到戏时，周文驻扎下来。秦派少府章邯赦免骊山的刑徒以及家奴所生之子，并率领士兵攻击楚军，大败楚军。周文逃出关，在曹阳驻扎两个多月，又被章邯追来打败，再逃到渑池。十多天后，又被章邯追上，周文大败而自杀，余部于是不再战。 （四） 高祖为布衣时，尝从耳游。秦灭魏，购求耳千金，余五百金。两人变名姓，俱之陈，为里监门 。吏尝以过笞余，余欲起，耳摄使受笞。吏去，耳数之曰：“始吾与公言何如？今见小辱而欲死一吏乎？”余谢罪。 卷三十二列传第二张耳传 朗读提点 语音：监（jin）门笞（ch）数（sh）之 名词：耳余里 节拍：尝/从耳游 购求耳/千金 语词释疑游：交往。 魏：指战国时魏国，都大梁(今河南开封市)。 购：悬赏。 之：到。陈：县名。今河南淮阳县。 监门：守门。 摄：史记作“蹑之”。 数：指责。谢罪：认错。 参考译文 高祖为平民时，与张耳交往过。秦灭魏国后，悬赏千金寻找张耳，五百金寻找陈余。两人改变姓名，一起逃到陈国，担任里门的守门人。有一个小吏曾因陈余有错而鞭笞他，陈余想反抗。张耳上前按住陈余，让他接受鞭笞。等那官吏走了，张耳责备他说：“我以前是怎么跟你说的？现在你只是受点小屈辱而想死在一个小吏手中？”陈余认错道歉。 （五） 萧何，沛人也。以文毋害为沛主吏掾。高祖为布衣时，数以吏事护高祖。高祖为亭长，常佑之。高祖以吏繇(徭)咸阳，吏皆送奉钱三，何独以五。秦御史监郡者 ，与从事辨(办)之。何乃给泗水卒史事，第一。秦御史欲入言征何，何固请，得毋行。 卷三十九 列传第九 萧何传 朗读提点 语音：主吏掾（yun）数（shu）以吏事以吏繇（yo）咸阳辨（bn）之给（j） 名词：何 节拍：吏/皆/送奉钱/三 秦御史/监郡者 语词释疑沛：县名。今江苏沛县。 文毋害：谓精通律令文而不深刻害人。主吏椽：县令的属吏。 送奉钱三：谓送俸钱的十分之三为赆。奉：同“俸”。以五：以俸钱的十分之五为赆。监郡：监察郡县。 从事：御史的属官。 泗水：郡名。治相县(在今安徽淮北市西)。卒史：小吏。 第一：谓考核成绩最好。 固请：坚决辞谢之意。 参考译文萧何是沛县人，因通律令善理事担任沛县县令的属官。高祖为平民时，萧何多次在职权内给以护卫。高祖担任亭长时，萧何常帮助他。高祖因为吏职到咸阳，小吏们都送俸钱的十分之二三为赆，唯独萧何送俸钱的十分之五为赆。一位秦朝监察郡县的御史让他做御史的属官。让他在泗水任卒史职务，吏员考核成绩为第一。秦朝御史想入奏朝廷重用萧何，萧何坚决辞谢，才得以不去。 （六） 良尝学礼淮阳，东见仓海君，得力士，为铁椎重百二十斤。秦皇帝东游，至博浪沙中，良与客狙击秦皇帝，误中副车 。秦皇帝大怒，大索天下，求贼急甚。良乃更名姓，亡匿下邳。 卷四十列传第十张良传 朗读提点 语音：椎（chu）狙（j）击亡匿（n）下邳（p） 名词：良仓海君 节拍：为铁椎/重/百二十斤 至/博浪沙中 语词释疑淮阳：郡国名。治陈(今河南淮阳县)。 仓海君：当时一位隐士之号。 秦皇帝：秦始皇。 博浪沙：地名。在今河南原阳县东南。副车：即属车，护从皇帝的车。 索：搜索。 亡匿：逃避，躲藏。下邳：县名。在今江苏沛县南。 参考译文张良曾经在淮阳学习礼仪，又东行拜访仓海君，求得大力士，制造了重达一百二十斤的重锤。秦始皇向东巡游，到了博浪沙，张良与刺客伏击秦始皇，误中护从皇帝的车。秦始皇大怒，大肆搜捕天下，急于抓住刺客。张良于是改名换姓，躲藏在下邳。 （七） 制曰：朕获承至尊休德，传之亡穷，而施之罔极，任大而守重，是以夙夜不皇康宁，永惟万事之统，犹惧有阙。故广延四方之豪俊，郡国诸侯公选贤良修洁博习之士 ，欲闻大道之要，至论之极。今子大夫褎然为举首，朕甚嘉之。子大夫其精心致思，朕垂听而问焉。 卷五十六列传第二十六董仲舒传 朗读提点 语音：亡（w）穷罔（wng）极 有阙（qu）褎（yu） 名词：子大夫 节拍：朕/获承/至尊休德 故/广延/四方之豪俊 郡国诸侯/公选/贤良修洁博习之士 语词释疑休：美也。 罔：无边。极：尽也。 皇：通“遑”，闲暇，闲空。永惟：久思。统：纪也。公选：谓以公正之道选士。修洁：修身洁行。 子：男子之美号。褎然：出众之貌。举首：谓领袖。 参考译文制书说：朕承继先帝的极尊之位和完美之德，希望能传至千秋万代，（恩泽）施以无边，任务重大，所以日夜无法安康宁静，久久地思虑着将很多的事情理出一个头绪，还怕出现过失。于是广招四方豪杰之士，要求郡国、诸侯公正地选拔贤良、修身洁行、广泛学习的人士，想听到这些人的治国方略，最佳建议。现在你成了贤良中的领袖，朕非常高兴。你必须认真构思，朕要亲自聆听。 （八） 上尝使诸数家射覆，置守宫盂下，射之，皆不能中。朔自赞曰：“臣尝受易，请射之。”乃别蓍布卦而对曰：“臣以为龙又无角，谓之为蛇又有足，跂跂脉脉善缘壁，是非守宫即蜥蜴。”上曰：“善。”赐帛十匹。复使射他物，连中，辄赐帛。 卷六十五列传第三十五东方朔传 朗读提点 语音：蓍（sh）跂跂（qq）蜥蜴（xy） 名词：上朔 节拍：臣/以为龙/又无角 是/非守宫/即蜥蜴 语词释疑数家：术数家。射覆：猜测覆盖之物。是古代近于占卜的一种游戏。 守宫：蝎虎。俗称“壁虎”。 别：分也。 跂跂：虫爬行貌。脉脉：凝视的样子。 参考译文皇上曾让那些术数大师猜物，把壁虎放在盂下，让他们猜，都不能猜中。东方朔自我推荐说：“我曾经学过易经，请允许我来猜。”于是卜卦后答道：“我以为是龙又没有角，称作蛇又有脚，蜿蜿曲曲善于攀缘墙壁，这不是壁虎就是蜥蜴。”皇上说：“好。”赐给他十匹布。又让他猜别的东西，连连猜中，一猜中就赐布。 （九） 光为人沈静详审，长财七尺三寸，白皙，疏眉目，美须髯。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中常有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎，郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之。明日，诏增此郎秩二等。众庶莫不多光。 卷六十八列传第三十八霍光传 朗读提点 语音：沈（chn）静髯（rn）仆射（y）识（zh）视之 名词：光郎 节拍：光/召/尚符玺郎 诏/增此郎/秩二等 语词释疑沈静详慎：沉着谨慎。七尺三寸：约合今168公分。郎仆射：郎官的首领。识，记住。尚符玺郎：官名。掌管符玺，符节令之属官。 众庶：民众。多：称美。 参考译文霍光为人沉着谨慎，身高七尺三寸，面色白皙，眉目清秀，胡须很美。每次进出宫廷和下殿门时，停步和行进的地方都有一定的位置，郎仆射暗中记住察看它，不差分毫，他的秉性就是这样端正。开始辅佐幼主时，政令都由他发布，天下人都想看到他的风采。殿中常有怪异，群臣一整夜都很惊慌，霍光召来尚符玺郎（打算收取玺印），郎官不肯交给霍光。霍光想夺过玺印，郎官按剑说：“我的头你可以拿去，可是玺印你拿不到。” 霍光认为他做得很对。第二天，（皇上）下诏把这个郎官提升二级，民众没有不称赞霍光的。 （十） 郅都，河东大阳人也。以郎事文帝，景帝时为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。尝从入上林，贾姬在厕，野彘入厕，上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁姬等邪？陛下纵自轻，奈宗庙太后何 ？”上还，彘亦不伤贾姬。太后闻之，赐都金百斤，上亦赐金百斤，由此重都。 卷九十列传第六十郅都传朗读提点 语音：郅（zh）面折（zh）彘（zh）姬（j） 邪（y） 名词：郎上林上都姬 节拍：亡一姬/复一姬进 天下所少/宁姬等邪 语词释疑河东：郡名。治安邑(在今山西夏县西北)。大阳：县名。在今山西平陆西。史记作“杨”。 面折：当面指斥。 目：言动眼神以使唤人。 兵：兵器。奈宗庙太后何：意谓怎能对得起祖宗和太后(皇帝之母)。 参考译文郅都是河东大阳人。以郎官的身份服侍汉文帝。汉景帝时，担任中郎将，敢于直言进谏，在朝堂上当面指责大臣。他曾经跟随皇上进入上林苑，贾姬上厕所时，一只野猪突然进入厕所，皇上对郅都使眼色，郅都不动。皇上想拿兵器去救贾姬，郅都伏在皇上面前说：“失去一个贾姬，又有一个美姬被送进宫来，天下缺少的难道是贾姬这类人吗？陛下纵然不爱惜自己，皇室和太后将怎么办呢？”皇上回去了，野猪也没有伤害贾姬。太后听说这件事，赐郅都黄金一百斤，皇上也赏赐黄金一百斤，从此重用郅都。 3、后汉书后汉书九十卷，记事起于刘秀起兵推翻王莽，终于汉献帝禅位于曹丕，详载了东汉一百九十五年的历史。作者范晔字蔚宗，南朝宋时顺阳人。 （一） 孟敏字叔达，巨鹿杨氏人也。客居太原。荷甑堕地，不顾而去。林宗见而问其意，对曰：“甑以破矣，视之何益。”林宗以此异之，因劝令游学。十年知名，三公俱辟，并不屈云。 卷六十八列传第五十八 郭符许传 朗读提点语音：荷(h)甑(zng)堕(du)辟(b) 名词：孟敏林宗 节拍：因劝/令游学 语词释疑 巨鹿：郡名。治所在巨鹿县（位今河北平乡）。杨氏：县名。治所在今河北宁晋县。太原：郡、国名。治所在晋阳（位今太原市西南）。甑：古蒸食炊器，通常用陶所制。林宗：郭林宗，名泰，太原介休（今属山西）人。东汉末为太学生首领。博通经典，不就官府征召。党锢之锅起，居家教授，弟子至千人。善品题海内人物。死后，蔡邕为之作碑铭，自言所撰碑铭，惟于郭有道无愧色。以：通：“已”。三公：东汉以太尉、司空、司徒合称三公。 参考译文孟敏字叔达，是巨鹿杨氏人。寓居太原，提的甑掉在地上，一眼不看就走了。郭林宗看见，问他是什么意思。孟敏回答说：“甑已经破了，看它有何用处。”郭林宗因此认为他与众不同，于是劝他游学。十年后孟敏出了名，三公都征召他做宫，他却没有屈就。 （二） 始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问“儿曹何自远来”。对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问“使君何日当还”。谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，为违信于诸儿，遂止于野亭，须其乃入。卷三十一列传第二十一郭伋传朗读提点语音：稷（q）伋（j）讫（q） 名词：西河美稷伋使君别驾从事 节拍：儿曹/何自远来 语词释疑行部：汉制，刺史常于八月巡视部属，考察刑政，称为行部。西河：郡名。属并州。东汉治离石（今县）美稷：县名。故城在今内蒙自治区准格尔旗之北。竹马：儿童玩具，当马骑的竹竿。伋：郭伋，字细候，扶风茂陵（今陕西省兴平东北）人。光武帝时官至太中大夫。这里记他任并州牧时巡行所部的事。 使君：汉时称刺史为使君。别驾从事：官名。汉制，是州刺史的佐史，亦称别驾。亭：供行人停留宿食之处。秦汉制度，十里一亭。 参考译文郭伋刚到任时巡行部属，到西河郡美稷县，有几百儿童，各骑着竹马，在道旁拜迎。郭伋问：“孩子们为什么自己远来。”孩子们回答说：“听说使君来到，很高兴，所以来欢迎。”郭伋辞让致谢。等到事情办完，孩子们又送到城郭外，问“使君哪一天能回来”。郭伋叫别驾计算从事日程，告诉了他们。巡视回来，比原定日期早一天。郭伋怕失信于孩子们，于是在野外亭中歇宿，等到预定日期才进城。 （三） 寔在乡闾，平心率物。其有争讼，辄求判正，晓譬曲直，退无怨者，至乃叹曰：“宁为刑罚所加，不为陈君所短。”时岁荒民俭，有盗夜入其室，止于梁上。寔阴见，乃起自整拂，呼命子孙，正色训之曰：“夫人不可不自勉。不善之人未必本恶，习以性成，遂至于此。梁上君子者是矣。”盗大惊，自投于地，稽颡归罪。寔徐譬之曰：“视君状貌，不似恶人，宜深克已反善。然此当由贫困。”令遗绢二匹。自是一县无复盗窃。 卷六十二列传第五十二陈寔传 朗读提点语音：寔(sh)闾(l) 夫（f）人 稽颡(qsng) 遗绢(wijun) 名词：寔陈君 节拍：时/岁荒民俭有盗/夜入其室宜深/克已反善 语词释疑 寔：陈寔。字仲弓，颍川许县（今河南许昌东）人。初为县吏，曾入太学就读，后任太丘长。党锢之祸起，被连，他挺身自请囚禁。后党锢解，累征三公，他坚辞不就。死时，海内赴吊者三万多人，谥为文范先生。闾：里门，因代指里巷。率：率领，率导。稽颡：古时的一种跪拜礼。屈膝下拜，叩头至地。 参考译文陈寔在家乡，以公正之心率导人。如果有争讼的，总是求他判定裁决，他讲明是非曲直，从他那里回去，就再没有谁心怀怨恨了。人们甚至感叹说：“宁受刑律处罚，不受陈君责备。”当时年成不好，人民贫困，有个小偷半夜进了他的屋子，藏在屋梁上。陈寔暗中看见，于是起床整装拂尘，叫来子孙，面容严肃地教训他们说：“人不能不勉励自己，不善的人不一定本来就是坏的，长期的习惯将形成一定的性格，就会堕落到这个地步。房梁上的君子就是这种人！”小偷吓坏了，自己跳到地上，叩头认罪。陈寔慢慢地开导他说：“观察你的面貌，不像坏人，应该深刻地反省自己，改邪归正。不过，你做这种事一定是由于贫困。”命令送给他两匹绢。从这以后全县再没有盗窃的事了。 （四） 王烈字彦方，太原人也。少师事陈寔，以义行称。乡里有盗牛者，主得之，盗请罪曰：“刑戮是甘，乞不使王彦方知也。”烈闻而使人谢之，遗布一端。或问其故，烈曰：“盗惧吾闻其过，是有耻恶之心。既怀耻恶，必能改善，故以此激之。”后有老父遗剑于路，行道一人见而守之，至暮，老父还，寻得剑，怪而问其姓名，以事告烈。烈使推求，乃先盗牛者也。诸有争讼曲直，将质之于烈，或至涂而反，或望庐而还。其以德感人若此。 卷八十一列传第七十一王烈传 朗读提点语音：彦（yn）戮（l）遗（wi）布遗（y）剑 名词：王烈王彦方烈 节拍：少/师事陈寔是/有耻恶之心其以德感人/若此 语词释疑 太原：郡、国名。治所在晋阳（今太原市西南）。陈寔：见前篇及注。端：古布帛长度单位。一说二丈，一说六丈。涂：通“途”。道路。 参考译文王烈字彦方，是太原人，少年时拜陈寔作老师，以道义德行著称。乡间有人偷牛，牛的主人抓住了他，小偷请罪说：“受刑，杀戮我都甘心，只求别让王彦方知道。”王烈听说，就派人道谢，赠送他一端布。有人问为什么这样做，王烈说：“小偷怕我听说他的过错，这是有对丑恶感到耻辱的心理。既然怀有对丑恶的耻辱感，必然能改恶从善，所以我用这种做法激励他。”后来有个老人在路上丢了剑，一个行人见到了就停下看守，到黄昏，老人返回，找到了剑，感到惊奇，就问他姓名，把这事告诉了王烈。王烈让人打听、探究原来就是先前那个偷牛的。那些争讼是非曲直，要请王烈评理的，有的上了路就回去了，有的望见他的房子就回去了。他用道德感人竟达到了这种程度。 （五） 异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号为整齐。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰“大树将军”。 卷十七列传第七 冯异传 朗读提点语音：表识（zh）所止舍（sh）屏（bng）树下 名词：异 节拍：异/常独屏树下 语词释疑 异：冯 异，字公孙，颍川父城（今河南宝丰县东）人。王莽末年归顺刘秀，作战屡建大功。后病死军中，谥节侯。伐：自我夸耀。表识：标志，记号。舍：住宿。屏：退避。 参考译文冯异为人谦让，不自我夸耀。行路时与将军们相逢，总是将车子引到一边让出道来。军队无论前进后退，都根据传出的号令行事，军中称他的部队军容整齐。每到一处地方宿营，将军们坐在一起议论各自的功劳，冯异经常独自退避于树下，军中称他为“大树将军”。 （六） 苏章字孺文，扶风平陵人也。顺帝时，迁冀州刺史。故人为清河太守，章行部案其奸臧。乃请太守，为设酒肴，陈平生之好甚欢。太守喜曰：“人皆有一天，我独有二天。”章曰：“今夕苏孺文与故人饮者，私恩也；明日冀州刺史案事者，公法也。”遂举正其罪。州境知章无私，望风畏肃。 卷三十一列传第二十一苏章传朗读提点语音：孺（r）扶（f）臧（zng）肴（yo） 名词：苏章章苏孺文 节拍：故人/为清河太守 章/行部/案其奸臧陈/平生之好/甚欢 语词释疑 扶风：郡名。即右扶风，三辅之一。其地在今陕西长安县西。平陵：古县名。治所在今陕西省咸阳市西北。顺帝：东汉顺帝刘保。公元126-144年在位。冀州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境相当于今河北中南部、山东西域及河南北端。刺史：官名。西汉武帝分全国为十三部（州），部置刺史，以六条察问郡县。后改为州牧，东汉初又称刺史。清河：郡国名。汉治甘陵（今临清东）。太守：官名。为一郡的最高行政长官。行部：见郭伋守信篇注。臧：通“赃”。天：指所依存、所依靠。此指君。下文“二天”指君主及苏章。 参考译文苏章字孺文，扶风郡平陵县人。顺帝时，升任冀州刺史。老朋友任清河郡太守，苏章巡视部属时查究出他有贪赃不法行为。于是请来太守，为他置下酒宴，叙平生的友情，非常欢乐。太守高兴地说：“别人都只有一个天，唯独我有两个天。”苏章说道：“今晚苏儒文同朋友喝酒，这是私人感情；明天冀州刺史查究事情，是国家的法度，”于是举发并处置了他的罪过。州境内的人都知道他无私，听到风声就十分敬畏。 （七） 郑玄字康成，北海高密人也。玄少为乡啬夫，得休归，常诣学官，不乐为吏。父数怒之，不能禁。遂造太学受业。以山东无足问者，乃西入关。因涿郡卢植，事扶风马融。 融门徒四百余人，升堂进者五十余生。融素骄贵。玄在门下，三年不得见，乃使高业弟子传受于玄。玄日夜寻诵，未尝怠倦。会融集诸生考论图纬，闻玄善算，乃召见于楼上。玄因从质诸疑义，问毕辞归。融喟然门人曰：“郑生今去，吾道东矣”。卷三十五列传第二十五 郑玄传 朗读提点语音：啬（s）数（shu）怒之涿（zhu）喟（ku）名词：玄融 节拍：升堂进者/五十余生乃使高业弟子/传受于玄会融/集诸生/考论图纬 语词释疑郑玄：东汉经学家。他在古文经学的基础上，吸收今文经学，广采众说，遍注群经。成为汉代经学的集大成者，古称“郑学”。北海：郡、国名。治所位今山东昌乐一带。高密：县名。位今山东省东部。啬夫：乡宫。掌诉讼赋税。学官：又称“教官”，主管学务的官员和官学教师。太学：中国古代的大学。山东：秦汉时通称崤山或华山以东为山东。与当时所谓关东含义相同。 涿郡：郡名，治所在涿县（位今河北省）。卢植：字子干，东汉灵帝时，历任博士，九江、庐江太守。后官至尚书。著有尚书章句、三礼解诂今佚。扶风：郡名。即右扶风，为三辅之一。其地在今陕西长安县西。马融：字季长，东汉经学家、文学家。曾任校书郎、议郎、南郡太守等职。遍注周易、尚书、毛诗、三礼、论语、孝经，使古文经学达到成熟。升堂：此处运用了论语先进典：“由（子路）也升堂矣，未入于室也。”赞扬在学问和能技方面有高深的造诣。图纬：两汉时宣扬神学迷信的图谶和纬书。把自然界某些偶然现象神秘化，看作社会安危的决定因素，以此为依据预言或观察、解释社会现象。喟：叹息声。 参考译文郑玄字康成，是北海高密县人。他年轻时做乡啬夫，休假回家，常去拜访教官，不乐意当官吏。父亲几次对他发怒，也不能制止。于是郑玄到太学学习。由于山东一带再没有可以请教的人，就向西进入函谷关。经涿郡卢植介绍，跟着扶风马融学习。 马融门下的学生有四百多人，具有高深造诣的有五十多人。马融素来傲慢尊贵，郑玄在他门下，三年没能见面，而让学业高深的弟子向郑玄传授知识。郑玄日夜思索、诵读，从未懈怠、厌倦。后逢马融召集学生们研究讨论图纬，听说郑玄善于推算，就在楼上召见他。郑玄因此向马融求教各项自己疑惑不决的义理，问完就告辞回家。马融叹息一声对学生们说：“郑生今天离去，我的学术也随他向东去了。” （八） 承宫字少子，琅邪姑幕人也。少孤，年八岁为牧豕。乡里徐子盛者，以春秋经授诸生数百人，宫过息庐下，乐其业，因就听经，遂请留门下，为诸生拾薪执苦，数年勤学不倦。经典既明，乃归家教授。 卷二十七 列传第十七 承宫传 朗读提点语音：琅邪（lngy）豕（sh） 名词：承宫少子徐子盛宫 节拍：以春秋经授诸生/数百人 语词释疑琅邪：郡名。东汉改为国，治所在开阳（今山东临沂县北）。姑幕：古县名。治所在今山东诸城西北。春秋经：即春秋，编年体史书，相传孔子据鲁史修订而成。儒家奉为经典，故称春秋经。 参考译文承宫字少子，是琅邪姑幕县人。年纪很小就失去了父母，八岁时就给人放猪。所居之乡有个叫徐子盛的，用春秋经教授几百学生。承宫经过，在房舍下休息，对学业发生了兴趣，于是就停下，听讲授经书，接着就请求留在门庭之下，给学生们拾柴、含辛茹苦劳动，好几年一直勤奋学习，不知疲倦。通晓经典后，就回家教书。 （九） 吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰“焦尾琴”焉。初，邕在陈留也，其邻人有以酒食召邕者，比往而主以酣焉。客有弹琴于屏，邕至门试潜听之，曰：“憘！以乐召我而有杀心，何也？”遂反。将命者告主人曰：“蔡君向来，至门而去。”邕素为邦乡所宗，主人遽自追而问其故，邕具以告，莫不怃然。弹琴者曰：“我向鼓弦，见螳螂方向鸣蝉，蝉将去而未飞，螳螂为之一前一却。吾心耸然，惟恐螳螂之失之也，此岂为杀心而形于声者乎？”邕莞然而笑曰：“此足以当之矣。” 卷六十下 列传第五十下蔡邕传 朗读提点语音：爨（cun）邕（yng） 憘（x）怃（w）莞（wn） 名词：邕 节拍：其邻人/有以酒食召邕者主人/遽自追（而）/问其故 见螳螂/方向鸣蝉 语词释疑 吴：古国名。指今江浙一带。爨：烧火做饭。 邕：蔡邕。字伯喈，陈留圉（今河南杞县南 ）人。东汉文学家、书法家。董卓专权时被任为侍御史，官左中郎将。卓被诛后，蔡邕为王允所捕，死于狱中。陈留：旧县名。治所在今河南开封东南陈留城。以：通“已”。憘：通“嘻”。惊叹声。反：同“返”。具：通“俱”。怃然：此指茫然不解。莞然：微笑的样子。 参考译文有个吴地人烧桐木做饭，蔡邕听到火烧的声音，知道是好木头，于是要来制成琴，果然能发出美妙的声音，而琴尾还有烧焦痕，所以当时人称作“焦尾琴”。当初，蔡邕在陈留时，他的邻人请他去吃酒，等蔡邕去时，客人们已经喝得兴致很浓了。有位客人在屏风后弹琴，蔡邕到门边悄悄听了一会儿，说：“哎！用宴乐召我来却有杀戮之心，这是为什么？”于是就回去了。奉命请蔡邕的人告诉主人说：“蔡君刚才来，到了门口又回去了。”蔡邕向来被地方上的人所尊奉，主人急忙亲自追去问什么缘故，蔡邕把事情原委全告诉了他，人们没有不茫然的。弹琴的人说：“我刚才拨弄琴弦。看见螳螂正要扑向一个鸣叫的蝉，蝉即将飞去却又没飞，螳螂对着它忽进忽退。我心里惊俱，只怕螳螂放过了它，难道这是杀戮之心并在音乐声中表现出来了吗？”蔡邕微微一笑说：“这就足以相当于杀戮之心了。” （十） 灵帝时，开鸿都门榜卖官爵，公卿州郡下至黄绶各有差。其富者则先入钱。贫者到官而后倍输，或因常侍、阿保别自通达。烈时因傅母入钱五百万，得为司徒。及拜日，天子临轩，百僚毕会。帝顾谓亲倖者曰：“悔不小靳，可至千万。”程夫人于傍应曰：“崔公冀州名士，岂肯买官？赖我得是，反不知姝邪！”烈于是声誉衰减。久之不自安，从容问其子钧曰：“吾居三公于议者何如？”钧曰：“大人少有英称，历位卿守，论者不谓不当为三公。而今登其位，天下失望。”烈曰：“何为然也？”钧曰：“论者嫌其铜臭！”烈怒，举杖击之。钧时为虎贲中郎将，服武弁，戴鶡尾，狼狈而走。 卷五十二 列传第四十二 。崔烈传 朗读提点 语音：绶（shu）阿（）保倖（xng）靳（jn） 姝（sh）铜臭（xi）虎贲（bn）弁（bin） 名词：烈程夫人钧 节拍：开鸿都门/榜卖官爵 语词释疑 灵帝：东汉末皇帝，名刘宏。他统治期间，政治腐败，公开标价卖官。大修宫室，田亩增税。百姓痛苦不堪，引发了中平元年（84）的黄巾起义。鸿都：东汉时皇家藏书之所。黄绶：黄色印绶。汉制，凡二百石以上官吏，都佩铜印黄绶。此处指贰佐之官。倍输：加倍输入钱。常侍：即中常侍，官名，东汉时由宦官专任，传达诏令和掌管文书。阿保：犹保母，帮助抚养君主、贵族子女的妇女。烈：崔烈，涿郡安平（位今河北）人。东汉文学家崔骃之孙。历任郡守、九卿，后为司徒。傅母：即保母。司徒：官名。三公之一，掌教化。临轩：皇帝不坐正殿而在殿前平台接见臣属。因殿前平台近檐处两边有槛，如车之轩，故称“轩”。 靳：不肯给予，吝惜。傍：通“旁”。冀州：汉武帝所置十三刺史部之一。辖境约在今河北中南部，包括山东、河南的一部分。姝：美。三公：东汉时太尉、司徒、司空合称三公，又称三司。是负责军政的最高长官。虎贲中郎将：皇宫卫戌部队将领，次于将军。武弁：武官所戴之冠。鶡：鸟名。性勇善斗。武冠上常插鶡尾为饰。 参考译文汉灵帝时，开鸿都门张榜卖宫爵，从三公、九卿、州刺史、郡太守直到僚佐都分别等级标出价格。有钱的就先交钱，贫困的任官后加倍交钱，还有的通过常侍、保母另外进行疏通。崔烈当时通过保母交钱五百万，得以任司徒。到拜官之日，天子来到殿前，百官全部会集。灵帝回头对亲近宠爱的人说：“我后悔没有再吝惜一点，那样就能得钱一千万。”程夫人在旁边应声说道：“崔公是冀州的名士，哪里肯买官？靠我办成了此事，反而不知道这是件美事吗！”崔烈于是声誉下跌。过一段时间，自己感到不安，缓缓地问他的我儿子崔钧说：“我任三公，人们是怎么议论的？”崔钧说：“父亲大人年轻时就有美名，又历任九卿、郡守，谈论的人倒不认为不应当做三公。而如今您登上三公的高位，天下人都很失望。”崔烈问道：“怎么会这样呢？”崔钧说：“谈论的人嫌你的官位有铜钱的臭气！”崔烈发怒，举起手杖打他。崔钧当时任虎贲中郎将，穿着武官服，戴着鶡鸟尾的武官帽。狼狈地逃走了。 4、三国志三国志，六十五卷，包括魏书三十卷，蜀书十五卷，吴书二十卷，主要记载魏、蜀、吴三国鼎立时期的历史。作者陈寿，字承祚，巴西安汉人，生于汉后主刘禅建兴十一年，死于晋惠帝元康七年。他是私人著史。 (一) 太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，讳操，字孟德，汉相国参之后。桓帝世，曹腾为中常侍大长秋，封费亭侯。养子嵩嗣，官至太尉，莫能审其生出本末。嵩生太祖。太祖少机警，有权数，而任侠放荡，不治行业，故世人未之奇也；惟梁国桥玄、南阳何颙异焉。玄谓太祖曰：“天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎！”年二十，举孝廉为郎，除洛阳北部尉，迁顿丘令，征拜议郎。光和末，黄巾起。拜骑都尉，讨颍川贼。迁为济南相，国有十余县，长吏多阿附贵戚，赃污狼藉，于是奏免其八；禁断淫祀，奸宄逃窜，郡界肃然。久之，征还为东郡太守；不就，称疾归乡里。 卷一魏书一武帝纪第一 朗读提点 语音：沛(pi)谯(qio)参(shn)嵩(sng)颙(yng)颍(yng)宄（gu） 名词： 武皇帝参桓帝嵩桥玄何颙郎光和 节拍： 惟梁国桥玄、南阳何颙/异焉除/洛阳北部尉，迁/顿丘令，征拜/议郎 语词释疑权数，应变的机智；除，任命 授职；迁，调动官职 ，一般是升官；宄，犯法作乱的人。 参考译文太祖武皇帝，沛国谯人，姓曹，名操，字孟德，是汉朝相国曹参的后代。桓帝时，曹腾为中常侍大长秋，被封为费亭侯。曹腾养子曹嵩，官做到太尉，无人知晓他原来的家世渊源。曹嵩生了太祖武皇帝。曹操幼时机警，有应变本领，常好打抱不平，行为不检点，不注意增进自己的操行、事业。所以当时人并没觉得他有什么奇特之处，只有梁国桥玄，南阳何颙认为他不是一般人。桥玄对太祖说：“天下就要乱了，不是出色政治家解决不了问题，能安定天下的，大概就是你了。”二十岁，被举为孝廉，任命为郎，转任洛阳北部尉，升为顿丘县令，又被征召入朝任议郎。光和末年，黄巾起义，太祖被任命为骑都尉，讨伐颖川盗贼。升任济南国相，济南国有十多个县，县的主官和属吏大多巴结讨好权贵外戚，贪赃受贿，胡作非为。于是曹操奏请罢免了八个官吏；禁绝不合礼制的祭祀活动，坏人逃奔境外，郡内社会秩序清平安定。很长时间之后，又被调回京城，改任东郡太守；他借口有病，返回家乡。 （二） 夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉，领东郡太守。太祖征陶谦，留惇守濮阳。张邈叛迎吕布，太祖