电影《天堂的彼端 》的英文台词.doc

电影天堂的彼端 的英文台词.txt如果有来生，要做一棵树，站成永恒，没有悲伤的姿势。一半在土里安详，一半在风里飞扬，一半洒落阴凉，一半沐浴阳光，非常沉默非常骄傲，从不依靠从不寻找。The Other Side of Heaven scriptMy name is John H. Groberg. I was born during the Great Depression in Idaho Falls, Idaho. My middle name is Holbrook, which is my mothers maiden name. Mom and dad gave that name to all seven boys. .of which I am the oldest. We were poor, but we lived happily. .on large doses of home made bread and family music. My dad was a real estate appraiser. .and a prominent Democrat. .which is to say he was about the only Democrat in Idaho Falls. One year President Harry Truman came to town. .campaigning for the re-election. .and my dad was selected to greet him. President Truman did very well among the Groberg clan that year. I went to school at a little place called East Side Elementary. One morning our principal, Miss Bunker. .gathered all us kids out front. She told us something terrible had just happened. .at a place called Hiroshima, Japan. .and she asked us to observe a moment of silence. All I knew about the Japanese was that we were at war with them. And yet, standing there in front of my school. I felt something for them. Later in my life. I would come to feel even more deeply about another people. .in a land far away. - Hey! - Hey! - Excuse me! - Come on, guys! - What are you doing? Its me! Cmon! - Sorry! What are you doing? Come on! Go, John! Come on! Ill take that! I cant believe you, John Groberg! - What do you mean? Hes my date! - He was your date! So, what? I suppose come to the dance by myself just because. .youre playing in the band? What? You can come with whomever you want. As long as you leave with me. - Really? - Really. Come on, Jean! I want to show you something. Come on, follow me! Its like heaven! Do you like it? Its all yours. I had it made special. The moon, too. - Get in. I want to show you something. - Alright. Look in the water and tell me what you see. I see the moon. Look again. I see. .me in the moon. Exactly. You in the light of the moon. Do you know how many miles that light traveled to shine on you? I guess I dont. Ninety-two million, three hundred thousand. Give or take. - And you know what else? - What? I think you were worth the trip. Do you know what I think? What? I think you think too much. Maybe I do. No matter where they send me, well be underneath the same moon. You are hereby called to serve as a missionary. .to the people of the Kingdom of. - Tonga! Youre going to Tonga! Tonga? Wait a minute! Wheres Tonga? John, over here! - Speech! - Yeah! Lets hear a speech, Delbert! - Go ahead, dad. - Well, I. .hadnt really prepared for this. Dont know how I could have. All my life Ive been taught that God loved the world so much. He gave the world His son. I used to think I knew what that meant. I didnt. I dont know anyone in Tonga well enough. .to love them and send them my son. But I guess God does. Keep that in mind during the hard times, son. - How much God loves His children. - Listen to you, going on. .like you know something. - All aboard! I love you, dad. I love you, too, son. I love you, mom. Dont come home, son. Dont come home early. Three cheers for John Groberg! Goodbye! See you! Goodbye, honey. Dear Jean, its okay you couldnt make it to the big farewell. I wouldnt have wanted you crying and making a fuss. And if you hadnt cried, well, that wouldve been worse. There were seven of us missionaries on the boat. But the others were all continuing to Australia or New Zealand. I was supposed to meet the president of the Samoan mission at the dock. .and he was going to put me on another boat to Tonga. I guess he didnt know I was coming cause he didnt show up. After a couple weeks I finally found him. .he put me on a boat to Fiji. .where he said I could catch another boat to Tonga. He also told me there would be two missionaries. .waiting for me at the dock. Get off me boat, mate! Your tickey ends here! Stop right there! You are not on our list! Piss on your bleeding list! The boy gets off! - I will be arresting him! - Thats his problem! - Crazy man! - Step off the plank, mate. .or Ill have to push you! You are under arrest. Elder Louie Armstrong? The missionaries in Fiji got me a job. .on a freighter to Tonga. I bunked with a guy named Swede. .who promised me a girl in every port if I left my mission. .and stayed on the boat. I told him one girl was enough for me. You know, I think he lost a lot of respect for me when I said that. When I finally got to Tonga, it was business as usual. Nobody knew I was coming. I guess word got around that there was a kid from Idaho. .sitting on the dock, because suddenly, out of the clear blue. - Groberg? Elder John Groberg? - Yes, sir. Where on earth have you been, young man? Ive prayed long and hard about your assignment. I think I have just the place for you. - Niuatoputapu. - New what? Its a small island about eight hundred miles from here. There is no white people, and no one speaks a lick of English. Sounds great. Well, you have two assignments: Learn the language and build a kingdom. - Any questions? - No. I mean, yes. Wholl be my companion? Feki! Feki, I want you to meet your new companion, elder Groberg. Welcome, Kolipoki! I have been praying for you. By far the hardest part of my trip. .was the eight-day journey to my assigned island. The seas were rough and the boat small. I got seasick after the first hour and wished I were dead the entire trip. Kolipoki? Kolipoki, the island is here! Journey is over. Lets go! Come on. Come on! They call me Kolipoki because. .they cant pronounce Groberg down here. Someday Ill probably find out it actually means. white guy with a weak stomach. Do you think therell be someone there to greet us? Elder John Groberg. Thank you so much for coming to greet me. What is it with them? What are they saying? They are saying you are white and soft. I think they are right. Come. What about our greeting party? The Branch President? Okay, you wait here. Ill go and find them. That. .is really good. - My tongue! I cant feel my tongue! - Its all right. Its okay. Tonight we celebrate the arrival. .of our white brother, Kolipoki. .who comes as Gods messenger to our tiny island. He wants to know if you have any words for them. I have to go to the bathroom! He has to relieve his waters. The palangi has to pee! I guess they all have to go also. Id hate to see what happens when I take a bath! Feki? Feki! Dear Jean, I hope all is well with you back in the United States. Things are okay here in Tonga. The island is beautiful. .but quite small. Everyone is related to each other, and the few who might listen to us. .already belong to another church. Their minister has warned them not to listen to me. .which is kind of pathetic since I cant speak their language anyway. My mission president told me to learn the language. .and build up the church. So far Im not doing very well at either. The mail boat comes just once a month. .and the only thing Im looking forward to more than your letters. .is the mosquito net my mission president promised to send. They have a disease here the mosquitoes spread, call elephantitis. Would you still love me if I came home. .looking like an elephant? Enough about poor old me. Tell me about you. What are you doing for Christmas? How did your finals going? Has Edward asked you to marry him yet? If so, please keep in mind the Tongan missionary. .who is trying hard to not come home looking like an elephant. I love you, you know. Write to me. John. The Branch President wants you to speak to the members this Tuesday. How can I speak if I dont know the language? He says we will pray for you. Very hard. We will now hear. .from our palangi brother, Kopoki. We will now hear from elder Kolipoki. No matter what he says. .nod your heads. .and act interested. It will be a great talk. I. I am very grateful. .to stand before you today. Ever since I was a little boy. I have wanted to grow up and serve. .as one of the Lords. one of the Lords outhouses. And I suppose. .thats my message to each of you today. Why has the Lord chosen to send an outhouse. .all the way from America. .when each and every one of you. .is capable of being. .your own outhouse? What did I say? Elder Outhouse! Did I say that? Quiet! Be kind to the elder! Be kind to the elder! A boat is coming, Kolipoki. There will be mail. Kolipoki! Mele, wheres Kolipoki? Kolipoki! Kolipoki. In the beginning God created the heaven and the earth. And God said, Let there be light! And there was light! And God saw the light and it was good. And God divided the light from the darkness. Dear John. .this is the fourth letter Ive sent without hearing once from you. I hope Ill get a whole batch someday soon. I also hope and pray all is well with you. You remember Edward? Well, he proposed to me last week. I told him Id have to think about it, that you and I have a deal. When I consider Thy heavens, the work of Thy fingers. Funny thing is, I dont know what that deal is. The moon and the stars, which Thou hast ordained. I went out to our swing to think about it. The moon was shining. .and I remembered you saying. no matter where we are, it will shine down on both of us. What is man, that Thou art mindful of him? I felt close to you for just a moment. .as if the heavens connected us. I miss you, you know. Across the sky, I miss you. Kolipoki! Kolipoki! Wake up! Hey, man! Where have you been the last four days? Kolipoki! You scared me! Im hungry enough to eat three pigs! Roasted or boiled? You kill it, Ill swill it. Kolipoki, how well you speak! Come. Lets go to work. Let the good times roll! Dear Jean, Ive made progress with the language. .and the work is going much better. We are teaching a young man named Finau. .who is very excited about the Gospel. He would already be baptized, but his parents wont allow it. He and several villagers helped us build our own house. It was a lot of work. .but the hardest part was evicting the previous occupants. There you go! We got it! How about that? Home, sweet home. Its the cry of death. Someone has died. They mourn his passing with their cries. Of all Gods creations, His children are His greatest glory. Fifita! Get off! Is the pudding ready? - A professional mourner? - Yes. - How does she get paid? - A place to stay. Food to eat. You know, the best gift you can bring to a Tongan funeral. .is a sack of flour or a fat pig. So, Feki, why are you so? Why do you have such faith in me? Why shouldnt I? You traveled so far to teach us, what you say must be true. - Yeah, but what if I lied to you? - You wouldnt lie, Kolipoki. But what if I did? Then youve come a long way just to tell a lie. When I was a boy, my father was a drinking man. He used to beat my mother. I wasnt strong enough to keep him off her. But the missionaries, they came and they showed him the truth. Only the truth was strong enough. One day I went to thank them for their sacrifice. And they just shook their heads and told me. .of other missionaries who sacrificed much more. They were sick to death with the fever. As they left their families behind. .and crossed the sea to preach Gods word. They stood up in their wagons and shouted: Hurrah for Israel! Every time I see my father after that. .every time he wasnt drinking, I think the same thing: Hurrah for Israel! I think the same thing every time I hear you teaching. - Hurrah? - Hurrah! - Hurrah for Israel! - Hurrah for Israel! - Hurrah! - Hurrah! Kolipoki! Kolipoki! Kolipoki! He fell from a mango tree and hit his head on the roots. Take him. Bless him. Bring him back to me. Hes dead. Whether he is dead or not, I do not know. What I know is I want him well again. And you have the power to do it. Out goes the bad air, in comes the good. Out goes the bad air, in comes the good. Out goes the bad air, in comes the good! Out goes the bad air, in comes the good. Out goes the bad air, in comes the good. Out goes the bad air, in comes the good. Out goes the bad air, in comes the good. Out with the bad air, in with the good. Out with the bad air, in with the good. The day is past and gone. The shadows. Of the evening fall. The night is coming on. Within my heart a welcome guest. Within my home abide. Savior, stay this night with me. Behold, tis eventide. Savior. Stay this night with me. Behold, tis eventide. Where am I? Here is your son. He is alright. Thank you, Kolipoki! - I knew youd do it! - I didnt do it. Papa! My son! Dear Jean. .much has happened on our little island. Feki and I helped God heal a little boy. .and the whole island seems to be aware of it. I have a feeling we are going to be more accepted now. We are teaching a beautiful new family. .and are still working with Finau. Our last lesson was on the meaning of faith. Like the oyster. Things which are not seen, but which are truth. I give him a pearl as part of the lesson. I understand. Besides the language, you will be happy to know. I am working very hard on my burping. Its good manners here to belch after someone feeds you a meal. To think that all those years I thought I was being rude. So, Edward proposed to you. Surprise, surprise! Thanks for telling him we have a deal. As far as I am concerned, that deal is you will be madly in love with me. .two and a half years from now when I return from my mission. .we will be married and live happily ever after. Seriously, Jean. I think this island is the most beautiful place on earth. And the only thing that could make it lovelier would be your presence here. Someday I hope we can walk these sands together. Until then, I love you. John. - What is it? - My feet. Did you sleep with your feet uncovered? I dont remember. It was hot! I told you never to sleep with your feet uncovered! The rats, they come and eat the soles off your feet! - What? - Sit down. Wait here! Sure! Ill just wait right here and bleed to death? What? Your feet will have to be seared. We can use a hot knife, or the sun. Over here, where the sun is strongest. Dear John, I am glad to hear all is well with you. Thank you for sharing your version of our deal with me. As for my version of our deal. .well, Im not sure I see things as clearly as you do. But I did tell Edward no. He was pretty upset. And he came back a week later and proposed to me again. I told him Id have to think about it again. Its hard to have so much faith in us when youre so far away. What if I catch elephantitis when youre gone? Or what if I say no to every suitor that comes my way. .and you come home in love with a Tongan princess? Anyway, you shouldnt be thinking of me right now. You should be thinking of the people of Tonga. You should be serving them with all of your heart. .and reserving only the tiniest corner of it for me. I think I love you. I think Ill tell Edward no. If not, Ill definitely invite you to the wedding. Love, Jean. - Asi? - Yes, Kolipoki? Your daughter, Mele. .why is she so quiet? She is not my daughter. Her mother was a bad woman that ran around with my husband. .before he was baptized. I have taken her as my own and tried to love her. But an island is a small place to escape ones heritage. She punishes herself for the sins of her father. Kolipoki, the minister has told his people. .your feet are Gods punishment. .for preaching the false doctrine. You must show your faith now. Pray for your feet. In three days time, we will prove them wrong. Dear Jean. I think Ive finally found the way to keep Edward from being so hot to trot. Please send him on the next boat to Tonga. Ive got just the treatment for him. Today we would like to teach you about Gods plan of happiness. What? Whats wrong? Our minister told us to stop taking your lessons. - I see. - But it is okay. .if we keep feeding you. Shouldnt we bless it first? Okay if I sa