《法汉大词典》的实用性.doc

108 2000 年 10 月 四川外语学院学报 Oct 2000 第 16 卷 第 4 期 Journal of Sichuan International Studies University Vol 16 No 4 法汉大词典 的实用性 柏令茂 四川外语学院 法语系 重庆 400031 摘 要 法汉大词典 在编译方式及排版形式方面为编译实用性强的双语词典作出了有益的尝试与探 索 本文较为全面地简要介绍和阐述了其实用性强的显著特色 关键词 法汉词典 编译 实用性 中图分类号 H 326 文献标识号 A 文章编号 1003 3831 2000 04 0108 04 在我国政治 经济与文化对外交往发展的新形 势下 广大法语工作者深感法语工具书的奇缺 很 不便于工作 于是 非常渴望有容量更大 内容更 新 编排形式更好 实用性能更强的大型法汉词典 问世 为适应这种需要 法汉大词典 终于在今 年 4 月出版了 这部词典是以四川外语学院法语系 教师为主 邀请南京大学 广东外语外贸大学和云 南师范大学的部分同仁参加 经过近十年艰苦努力 的合作编译成果 本词典收录词目 12 万余条 约 为中型本的两倍 总字数 1 380 余万 约为中型本 的 3 倍 具有信息新 容量大 包罗广 编排好 实用性强等突出特色 填补了目前海内外尚无大型 法汉辞书的空白 这部大词典的编译得到法国驻华大使皮埃 尔 毛磊 Pierre MOREL 的重视 并热诚赐 序 PR FACE 同时 编委会在与诺 贝尔词典出版社联系授权合法使用其系列词典的过 程中 对方对该词典的编译质量进行了抽检 感到 满意 同意授权 再则 本词典的良好质量 亦经 过法国大使馆的抽检 得到法国外交部的认同 并 以其名义给予赞助 本词典释义明确 用例丰富 词语活用公式齐 全 短语 熟语 成语 谚语收录多 有同义词及 反义词附注 有同义词辩异 有中心词术语集录 并编有动词变位及主要用例表 最新词汇 倍数关 系基本表达法等重要附录 本文简要介绍和阐述该 词典所具有的显著实用性特色 1 收录今古雅俗各种语级词义多 能广泛 适应各种法语教学 翻译与研究等需要 本词典收录的词目及词汇甚多 除尽量收录了 常用语言词汇的今用词义之外 还收录了许多民俗 与行话词汇词义和古风词义与古词义 同时大量收 录了各种学科的科技词汇词义 例如 就基本词目 pied 来看 中型本收录义项 22 个 短语 熟语 成语 谚语 37 条 用例 62 个 而本大词典分别收 录了义项 103 个 短语 熟语 成语 谚语 141 条 和用例 143 个 对于科技词汇 特别是各种自然学科的诸多词 汇 为便于实用 特别注意标明其学科属性 例 如 accrochage 12 铁 车辆间的 挂 接 13 钻探 往钻塔上 提取钻杆 14 电 电机的 并联运转 同步 15 电子学 自激 自生振荡 2 扩大收录词汇的范围 增强实用程度 本词典突破一般双语词典不收专有名词的 限制 除了尽量收录日常用语词汇 各种学科的专 业基础词汇 还收录世界上一些主要的人名 地名 以及团体组织名称的缩略语等许多方面的专用名 词 使本词典具有一定程度的百科性质 能够为查 用则免去查找这方面名词的不少麻烦 甚至困扰 人名加注生卒年月及简介 如 Parrot Andr 帕罗 1901 1980 法国考 古学家 在伊拉克 叙利亚等近东地区进行了考古 发掘 并著有多部考古方面的著作 地名译出规范 译名 加注简况 如 Cognac 科涅克 法国 la Charente 夏朗德省 的科涅克专区政府所在地 盛 产名酒 cognac 白兰地 3 义项释义较为详细 背景注释较多 能帮助 查用者准确理解和把握词义 语言总是存在于一定的国情文化条件之中 其 词汇意义无不受到本国特定国情文化背景的制约而 带有其特殊烙印 因此 外语词语与汉语词语的内 涵和外延多不完全相同 这样就不能做到所 1 有词 语都完全对译 为了让查阅者能够清楚 准确地了 解原文词语的全部内涵 附加意义及使用范围 往 往需要借助注解或者附加的有关说明词语 所以 词目的释义注明内容需要包括注音 词类 词性 语级 语域 学科属性 语法运用说明等等内容 109 尽量充分地 准确无误地传达源词语所指的全部涵 义 现在从几个方面加以说明 对于词义的译 解宜多采用 等值译解 的字面对等译义附加内涵 注明或者注解的方法 即以等值译义为主 释义为 辅 或者译释结合 例如 cod 2 语 暗语化 的 指普通词语经过加 减和颠倒字母 音节等改变 后形成暗语 黑话的作法 对于有些词语 加注 说明语法运用规则 如注明 用于名词前 用于名 词后 用作同位语 省略宾语 以人名作主语 或作其它更为详细的注明 例如对于 plus 的用 法 有很多说明 相当详细 注 用 plus d un 或 plus de la moiti 作主语时 其谓语动词用单 数 如 用例 在 plus de deux plus de trois 等 之后 动词用复数 如 用例 关于 plus d un e de 复数名词 的情况 a 如果 动词的复数与单数听起来明显 则选用单数 如 用例 b 但如果句子有某种补充说明的细 节突出复数的意思 则动词用复数 如 用例 c 如果复用 plus d un e 则动词亦用复数 如 用例 d 如果动作含有互相的意思 动词 亦用复数 如 用例 主张尽量避免 毛 坯 性译解法 对于一些特殊名词的译法 本词典 主张采用音译加意译法处理 例如 将 armagnac 对译为 阿尔马涅克酒 法国 Armagnac 阿尔马涅克 地区产的烧酒 而不仅 仅解释性地译为 法国 Armagnac 阿尔马涅克 地区产的烧酒 译义时注意汉语译语在语 义 风格 意味 韵味诸方面同原文对等或相当 例如将俗语 民间用语 贬义语 熟语等等用相应 的汉语语级或带相应意味的词语加以对译 bout de chou 俗 小家伙 小鬼 Et le combat cessa faute de combattants 兵力丧尽 激战 方停 谑 敌人一垮 战斗停打 喻 出 席人走光 讨论会收场 舍弃原文字面意 义 按译入语国家习惯表达方式作内涵等值对译 如 classe de sixi me 6e de cinqui me 5e 法国教育的第一阶段 即初中 一年级 二年 级 词语释义注意译出语国家的国情 如 autogramme 发给汽车驾驶者的 旅途电 报 电文张贴在加油站附近 其中原文解释中用 的 automobilistes 一词不宜译为 驾驶员 因为 在原文所指的发达国家 私人车占绝大多数 驾车 者多是车主本人 举出运用某词语表达不同语 义而活用时需要替换的某些成分 即多种搭配 以 便让查用者了解该词语的更多用法 如 Il a est d une bonne forte robuste vigoureuse constitution 他体质好 强壮 健壮 强健 对于使用频率很高的介词 如 de en 等的用法释 义特别详尽 例如其中对 的释义就用了约 1 4 万 字符的大量篇幅 其用法语义是七卷大开本法语语 言大词典的宏大编写规模 将其义项分为 A 与 名词 代词配搭 和 B 与不定式动词配搭 两 个大类 其中 A 类分为 32 个大义项 B 类分为 11 个大义项 多数大义项又分为若干细小义项 共计 收录了 112 种用法语义 其详尽程度远远超出了一 般语法书的内容 并且 有很多用法是用黑斜体法 文字符的搭配用法公式的形式编写的 每个义项都 举有多个很有代表性的用例 并适当配有详细用法 说明 相当实用 4 收录的词语用法公式相当齐备 便于实际 活用 注明词语搭配的活用公式是词典的主要功能之 一 编纂者应予十分重视 本大词典对多种词类词 语的搭配活用公式收录得相当齐备 并配有相当丰 富的搭配用例 能帮助使用者解决许多法语词语怎 样活用而非常难查难找的大困难 颇利于正确领会 有关词语的涵义和准确掌握其用法 例 如 compte 5 情况 汇报 说明 用 例 在此义项内 列举了 5 个活用公式 其中 有 rendre compte des comptes qn 向某人汇报 告知某人 把情况告诉某人 注 用 rendre des comptes 比 rendre compte 的语气更强 烈 rendre des comptes de qch qn 指有义务或 责任向某人汇报自己的情况 rendre compte de qch 报告 说明 叙述 阐述 某 事 分析某事 证明 解释 某事 exposer analyser rapporter raconter expliquer justifier 用例 5 词组 句子用例多 具体搭配用法有代表 性 便于理解和模仿使用 用例类型有词组或短语和句子 首先注意 用例来之有据 合乎语言规范 地道正确 用例的 作用在于提供词目的具体用法例证 能够辅助释 义 把词语所处的语境特征显示出来 揭示有关词 语的搭配能力及特定涵义 同时 用例又是释义的 延伸 有助于进一步明确 深化 甚至拓展释义 因为实际运用的语境变化多端 因而会产生种种更 为确切的语义 例如 composer I v t 1 组 成 构成 配成 Elle a cherch des fleurs pour me composer deux bouquets 她采集了一些鲜花 扎成两束送给我 Il est en train de composer un num ro t l phonique un num ro de t l phone sur le cadran former faire 他正在 拨一个电话号码 Cette somme compose toute sa fortune 这笔钱就是他的全部财产 有些释 义直接在用例中加以体现 本词典的释义中用白斜 体字编写的条目 都是这类词语用例 如在基本词目 110 compos e 下 4 植物学 feuille compos e 复叶 5 化 corps compos 化合物 6 列有同义词 在所列同义词语义范围内可 以替换使用者 或反义词 有助于词目义项的定位 理解和修辞运用 在同一语言中很难有意味意义完全相等的同 义词 许多词语的意义具有多义性 同义是动态 的 通常只有在特定的共同语境中 某一词语才同 另一个或几个词语形成语义交叉点 产生 共 鸣 形成一定同义关系 本词典的同义词语 有多种表示方法 标注在圆括号内的等号之 后 如 a 在基本词目 chose 之下的第 1 义 项的例句之后 Cette chose que tu as trouv e sur la route c est un bouchon de radiateur d automobile 俗 truc machin 民 bidule b 如紧接在基本词目 porter 之下第 24 义项的释义之后 法 给予 关于 conf rer tre relatif 用例 对于带有 基本词目的复合词语 仅用等号 标示 如 a 在基本词目 c ne 之下的第 7 义项的释义之 内 c ne d un volcan c ne volcanique 火山 锥 b 在基本词目 police1之下第 1 义项内 的用例之后 tre recherch poursuivi par la police avoir la police ses trousses 被警察追 捕 c 以例句形式出现 有时写出几个同义词 语 如在基本词目 ciel 之下 Ciel O ciel Juste ciel Justes cieux Cieux O cieux 天 哪 d 在熟语 成语等用例中 如在 s accrocher 义项之下 Accrochez vous 俗 Il va falloir s accrocher 俗 要准备受苦 有时或多或少列出相关词语的同义词语 如收 录在基本词目 compte 之下第 2 义项内的用 例 apurer examiner voir contr ler v rifier un compte 检查帐目 查账 反义词的表示 法 在词目义项内有反义词的 就标注在圆括 号内的 号之后 即用 型式表示 所 标注的反义词有一个或几个 如在基本词目 positif ve 之下的第 8 义项的释义内 语 法 原级的 comparatif superlatif 在 义项用例之后 如在基本词目 classique 之下第 20 义项的用例之后 技 通常的 普通 式 的 传统的 有时指 常规的 指问世已久 的机器设备型式 centrale thermique classique 普 通式热电站 centrale nucl aire 在基本 词目的所有义项 板块栏目之末 如在基本词目 confier 各种项目之末 ANT ter retirer Cacher dissimuler taire 7 专集收录了很多短语 熟语 成语 谚语 等固定用语 有助于了解其中的特定涵义或转义 在词目释义末尾部分集中收录有关短语 熟 语 成语 谚语等固定用语 其中除了在借喻形象 和意义上都与汉语中的现成说法一样而可以照样直 译外 对于其余这类固定用语 本词典采用了以下 几种译法 保留原语的形象风格 仿照汉语成 语模式直译加意译 让使用者随意选用 Qui n entend qu une cloche n entend qu un son 谚 只听一口钟响 只得一种声音 只听一人 讲 只得一面词 兼听则明 偏听则暗 保留 原语的形象风格 仿照汉语成语模式直译加注 解 Autant vaut tre mordu d un chien que d une chienne 谚 母狗咬 公狗咬 被咬都一 样 喻这损失 那损失 遭到都不轻 采用 歇后语 译法 这也是一种保留原语形象风格的 直译加意译的译法 如 Chien har gneux a toujours l oreille d chir e 恶狗总有耳朵伤 好争难免不受损 8 编有部分常用词汇的同义词涵义细微差别 的 辨异 有助于准确把握有关词义这部分内容 的编写法是 在所选词目后部集中对某一语义的同义词 编写 辩异 如 辩异 表示 国民 的意思 peuple 指同 受一个政府领导的 牢固结为一个整体的 可包括多民族的公民 国民 人民 用单数 时指一个国家的人民 用复数则指多国人民 或者一个联盟国人民 例如 le peuple chinois 中国人民 亦指具有统一的社会文化 联系 但分属于不同国籍而没有居住在同一 个国家的人民 如 le peuple juif 犹太人 民 nation 指安居在同一国土上的大共同体中的 全体国民 其特征是多具有共同的历史文化 传统 共同的经济利益 甚至具有共同的语 言或宗教信仰 population 用单数指一个国家的全体居 民 全部人口 包括公民与非公民 例 如 la population de la France 法国的 全 国 人口 指一个地区 一个城市 一个 村庄 任何一个地方的全体居民 用 peuple 表示此义时 系俗语用法 用得很少 用 单数或复数指某一类型的民众 如 la population d origine nord africaine en France 在法国的 旅法 北非侨民 population active ouvri re 可就业 工业 人口 les populations laborieuses 劳动人民 对于被列入 辩异 的同义词 在其相关 义项内加以引见 如在 composition 词下的第 8 个义项有表示 和解 等意思 就在该义项末尾写 111 上 辩异 compromis 9 纂有部分常用中心词的习惯表达法 行业 专用词汇或术语小集 为一些专题使用法语表达提 供便利 例如在基本词目 commerce 之下 本大词典 用 号引导专门板块专集收录了含 commerce 的 62 条术语 另在 关于 commerce international 的专业术语 专门板块之下收录了相关的用语或术 语 6 大组 共计 85 条词组 10 编有一些实用性强的附录 书末附有 动词变位及主要用例表 数 量读法表 两数间倍数关系基本表达法 计量 单位表 数学符号表 法国省份 省会及 所属大区表 法语国家和地区及其首都或首府 表 法语新词及新义词语集录 等附录 方便 查用 例如 对于使用 fois 表达的倍数数量 过去 有的词典把有关意思翻译错了 如 quantit deux fois plus grand qu une autre 的涵义不是 比一个 数量大 2 倍的数量 的意思 其中的 plus grand 在 字面上给人以错觉 而是 比一个数量大 1 倍的 数量 即 一个数量是另一个数量的 2 倍 的意 思 正确翻译数量关系特别重要 为此 本词典特 意将 两数间倍数关系基本表达法 列为附录内 容 其中就 A 1 4 B 而言 举出了二数之间的倍 数关系有两类表达法 其中之一为 对于 B A 的 倍数关系 只用乘法这一类方法表达 表达同一内 容时 其具体表达方式有 4 种 B est quatre fois plus grand que A 最常用 B vaut quatre fois plus que A 较常用 B est quatre fois aussi grand que A B vaut quatre fois autant que A 其涵 义都是 B 为 A 的 4 倍 关于新词 由于大型词典的编译出版时间很 长 到此项工作完成之时 又已经产生了一批新词 而来不及收进所编词典了 于是只