060901-保密协议.doc

保密协议本协议于2006年8月25日生效，由下列各方签订：甲方：；，乙方：双方就一方向另一方披露具有保密性质的信息的条款作出约定，这些条款与涉及双方之间将来就Jibo为FMC及其关联公司提供甲代烯丙基氯化物可能达成的长期供应协议或其他经营安排所进行的谈判有关。为了对披露或产生的信息保密，双方同意签订如下协议：1 “保密信息”是指由一方（以下简称“披露方”）自行或者由他人代表披露方向另一方（以下简称“接受方”）以任何形式提供的，或者在接受方根据本协议的目的所进行的工作或活动中所产生的任何形式的商业或技术信息，包括但不限于在样品中含有的该等商业或技术信息。 除FMC另有书面明示许可外，“保密信息”包括FMC或其任何关联公司或合作伙伴参与此项目的事实。对于FMC提供的信息，以及FMC位于亚洲或南美洲的关联公司提供给Jibo的信息都视作为受保护的FMC保密信息。2 披露方将尽力以书面或者其他有形的形式披露保密信息，但是应包括以口头、电子及可视方式披露的信息。如果该信息未以书面形式披露，则披露方应有权及时将其转变或总结为书面或者有形的形式，并向接受方提供一份副本作为披露该等信息的证明。3 接受方应当对保密信息采取保密措施；未经披露方的事先书面同意，不得将该信息披露给他人；并只将保密信息用于本协议约定的目的；并对该等保密信息的传播范围进行限制，仅限于本单位以及那些根据本协议善意地需要获知该保密信息的雇员，同时该等雇员应当承担相关保密和使用限制义务，该等义务的严格程度应当不低于本协议的约定。4 本协议规定的保密以及使用限制的义务不适用于接受方通过有形的记录能够作出证明的下列保密信息：（1） 在接受方根据本协议获得该信息之前已经获知该等信息；（2） 在接受方根据本协议获得该信息之前，该等信息已经被公开或者已经为公众所知，或者在接受方根据本协议获得该信息之后为公众所知，并且该信息公开并非由于接受方的过错；或（3） 该信息由其他个人或者单位披露给接受方，并且未附有使用限制以及保密承诺，同时该个人或者单位并非直接或者间接从披露方处获得信息，也未就该等信息对披露方作出任何保密承诺。上述例外适用的前提是接受方提供的记录与根据本协议所披露的保密信息具有相同的特性。5 接受方仅能将该保密信息和样品用于本协议约定的目的，未经披露方事先书面同意，不得将其用于其它用途。对该信息的披露不代表任何对披露方的保密信息、技术或者知识产权所赋予的使用权或者许可。6 未经披露方事先书面同意，接受方不得将本协议的内容、根据本协议所开展的工作或其他活动，或者保密信息和/或样品的来源于披露方的事实披露给其他人。7 当本协议目的已经实现或其他任何时候，经披露方要求，接受方应当立即向披露方归还所有以书面或者有形的形式提供的信息，并且应当将所有其他含有该等信息的文件以及任何未使用的样品销毁或者归还。8 本协议自生效日起有效期为一年。除双方书面约定延长期限外，前述保密和限制使用义务应当自生效日起十年内继续有效。9 Jibo了解从FMC或其关联公司接受的所有保密信息受到或者可能受到美国出口控制的法律和法规的约束，接受方同意遵守该等法律和法规。10 本协议构成双方之间就保密信息的全部约定，将替代之前所有双方之间就披露方提供的或根据本协议产生的保密信息和样本事宜所达成的书面或者口头的约定，本协议的修改，只能通过双方合法签订书面协议的形式进行；本协议对双方的承继者以及权利受让人具有效力。本协议以英文起草，文意以英文为准。本协议适用美国宾夕法尼亚州的法律，但不包括冲突法的原则。11 本协议中未包含任何要求FMC或者Jibo 必须与对方签署的其他协议的内容。FMC Corporation签