基础笔译论文.doc

我的翻译观英语103班 古亚楠 10301040305 摘要 翻译是一门综合性的学科，要成为一名合格并且成功的译者并不是一件简单的事情。一名成功的译者不仅要具备专业的素养，既包括双语言的语言功底，也包括双文化底蕴，还需要学习一些翻译理论，了解翻译的不同种类，并有高度的责任感。关键词：翻译；标准；译者；素养1、 翻译的概念“翻译是一项对语言进行操作的工作，即用一种语言文本来替代另一种语言文本的过程。”（J.C.卡特福德，1994）“翻译是把一种语言的言语产物在保持内容方面，也就是意义不变的情况下，改变为另一种语言的言语产物的过程。”（巴尔胡达罗夫，1985）“翻译是在接受语中寻找和原语信息尽可能接近、自然的对等话语，首先是意义上的对等，其次才是风格上的对等。”（E.A奈达，1969）通俗的讲，翻译，是指在准确通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。这个过程要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。除了要保留原有的意思外，一个好的翻译，对于目标语言的使用者来说，应该要能像是以母语使用者说或者写的那么流畅，并要符合译入语的习惯。但是，翻译并不是一件简单的工作，而是本身具有独特的规律和方法的科学。翻译具有科学性和艺术性，所以，作为一个译者必须具备厚实的语言功底，扎实的翻译实践和积淀，并严格遵循一定的科学程序，字斟句酌的进行推敲琢磨，才能译好一个作品，才能保全原作的艺术价值。2、 翻译的标准翻译的标准，即翻译的基本原则，是翻译活动必须遵循的准绳，是衡量译文质量的尺度，也是翻译工作者应该努力达到的目标。翻译的标准是翻译理论的核心问题，但在翻译界还没有完全一致的定论。我国译界最具代表性的说法有：一、1898年严复在天演论“译例言”中提出的“信、达、雅”标准；二、1935年鲁迅在题未定草中提出“凡是翻译，必须兼顾两面，一当然力求其易解，一则保存着原作的丰姿”；三、1951年傅雷在高老头重译本序中提出的“神似”说“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似”；四、1964年钱钟书在林纾的翻译一文中提出“化境”说。在翻译界中被普遍接受和运用的翻译标准是“忠实通顺”，也就是译文应忠实于原文，准确表现原作的思想与形式。好的译文，既要忠实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是翻译；同样，译文生硬晦涩、词不达意，也起不到翻译的作用。3、 译者的素养翻译是 一门综合性学科，它集语言学、文学、心理学、文化学、信息理论等于一身，涉及社会、政治、经济、文化、科技、宗教等诸多领域。因此，要成为一名好的译者，至少要合理的知识结构。这里所说的知识结构包括：1.坚实的语言功底。一名好的译者应该具备良好的英语素养和扎实的双语基本功，掌握英汉两种语言的特点，拥有超常的词汇量，超强的语感。2.百科全书式的“杂学”知识。一名合格的译者所具备的知识不仅要专，而且要博，要成为一名“杂家”。译者必须掌握丰富全面的百科知识，例如专业常识、国际常识、国情地情、法规政策常识、风土人情等，要上知天文、下知地理、博古通今，熟悉各行各业，努力做一个“万事通”。3.拥有深厚的双文化底蕴。对于真正成功的翻译而言，双文化能力比双语言能力更重要，因为词语只有从它们赖以存在的文化角度看才有意义（奈达语）。而且王佐良先生在翻译中的文化比较一文中也指出，翻译者必须是一个真正意义上的文化人。4、 我的翻译体会 翻译是一项创造性的活动，具有强烈的实践性。翻译的过程，实际上也就是再创作的过程。创作和翻译各有要求，孰难孰易难有定论。鲁迅先生在且介亭杂文二集题未定草中说过：“我向来总以为翻译比创作容易，因为至少是无须构思。但到真的一译，就会遇到难关，譬如一个名词或动词，写不出，创作的时候可以回避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，好像在脑子里摸一个急于要开箱子的钥匙，却没有。”据此，我们完全有理由说，译者如果没有厚实的英汉语言文化功底，没有多年的翻译实践和积淀，是不可能翻译出“忠实通顺”的好的译文的。所以要成为一名成功的翻译者，就必须拥有扎实的双语言基本功、双文化底蕴、广博的知识面，并熟练掌握翻译的技巧，对不同种类的翻译都要精通，让自己成为一本“百科全书”，一个真正意义上的“杂家”，从而做好翻译工作，译出真正的符合原作意义的佳作。参考文献：1. 司显柱，曾剑平.英汉互译教程M.北京：北京大学出版社.2009.2. 卢敏.英语笔译实务2级M.北京：外文出版社.2009.3. 廖国强.英汉互译理论、技巧与实践M.北京：国防工业出版社.2006.4. 雷天