祝词中称谓的口译.ppt

PowerPointTemplate InterpretingCeremonialSpeeches CompanyLogo Anoutlineofthepresentation 1 Interpretingtermsofaddress2 Interpretingthebeginningofaceremonialspeech3 Interpretingopeningandclosingceremonies4 Usefulwordsandpatternsininterpretingceremonialspeeches5 Interpretingquotationsinceremonialspeeches6 Interpretingtoastspeeches CompanyLogo Clearingtheground 1 Typesofconferences 1 annualconference 2 international regionalconference 3 sales politicalconference 4 seminar 5 symposium 6 forum 7 newsbriefing conferences CompanyLogo 2 Whatmakesaconference 1 organizingcommittee 2 theme what 3 agenda when 4 speakersandparticipants who 5 venue where 6 conference CompanyLogo 1 祝词中称谓的口译 尊敬的主席阁下副总统理查德先生市长阁下各位来宾女士们 先生们尊敬的大使阁下 女士们 先生们 晚上好 CompanyLogo 2 祝词开头的口译 我怀着无比激动的心情出席本届年会 我谨代表我们一行的所有成员 感谢董事长先生的盛情邀请 使我们来到这个美丽无比的城市 金秋十月 我们欢聚一堂 共同庆祝世界妇女大会在北京胜利召开 CompanyLogo 我此时的心情可以借孔子在中的一句话来表达 有朋自远方来 不亦乐乎 Isn titapleasuretohavefriendsfromafar 有着三千年历史的古城西安竭诚欢迎各位来宾的到来 CompanyLogo 3 开幕式和闭幕式 Declare openDeclarethecommencementof 3 1现在 我很荣幸地宣布 首届上海美食节开幕 第八届上海国际旅游节上海狂欢节上海南汇桃花节上海国际电影节开幕 CompanyLogo Declaretheconclusionof Declaretheendof 3 2现在 我宣布第三届上海国际电影节圆满闭幕 CompanyLogo 4 演讲词中常见的句型和结构 4 1深感荣幸和愉快4 2借此机会4 3代表 并以个人的名义 CompanyLogo 4 4表示衷心的感谢热烈的欢迎节日的问候4 5在您方便的时候4 6增进彼此的友谊和合作 CompanyLogo 4 7在平等互利 相互尊重的基础上发展友好合作关系4 8建立面向21世纪的全面的战略合作关系 CompanyLogo 5 祝词中出现的引语 Propernames Confucius TheAnalectsofConfucius Mencius TheBookofChanges LiPoDr SunYat senChairmanMao CompanyLogo 祝词中常见的引语 海内存知己 天涯若比邻 有朋自远方来 不亦乐乎 Isn titapleasuretohavefriendsfromafar 相知无远近 万里尚为邻 逝者如斯乎 不舍昼夜 天生万物 以人为贵 富贵不能淫 贫贱不能移 威武不能屈 此之谓大丈夫 二人同心 其利断金 民为贵 社稷次之 君为轻 CompanyLogo 6 祝酒辞的翻译 MayIproposeatoastTothehealthofHisExcellencyMr Mayor TothehealthofallourChinesefriends