湘方言中的_起去_已经语法化.pdf

汉语学报年第期总第期 湘方言中的 起去 已 经语法化 崔 振华 提要本文对湘方言中 起去 的句法 分布作了细致描写 起去 可作为一 般动作动词 独用作 谓语或谓语中心也可作为趋向动词 用在动词后表趋向 还可用在动词 形 容词后表动作 性状 的 继续 语言事实表明 起去 在湘方言中不仅十分活跃 而且跟 起来 一 样 已经完成了它的语法 化的全过程 关扭词起去湘方言趋向动词语法化 现代汉语中的 来 和 去 能与 上 下 进 出 过 回 开 分别组 成对复合趋向动词上 来一上去 下来一下去 进来一进 去 出来一出去 过 来一过去 回来一回去 开来一开去 唯独 与 起 搭配 时 只能组成 起来 而无相应的 起去 这一 现象已经 引起许多学者的注意 钟兆华认为 起去 在汉语发展 的历史过程 中是曾经存在过 的 而且至今还在某些方言里使用着 但在普通话里 逐渐被取代 以至渐 渐消失 邢福义从 普方古 的角度对 起去 作 了详细考察 认为 起去 不 是某种方 言所特有的现象 起 去 的使用 得到了 整体汉语 的支持 承认 开去 而否认 起去 是 不公平的 王灿龙认为 起来 通过语法化逐渐演变成体标记 而 起去 虽 然走上 了 语法化的道路 但这一过程却没有完成 并从认知方面探讨了 起去 的语法 化未完成的原因 他还指出 邢先生所举个例句都是 起去十 结构 其中的 起 去 都是起 床起身的意 思 没有 起去 的用法 据此 他认为 在我们 尚未发现方言 中有 起去 结构 时 还不好说 起去 作 为一个趋 向动词表示结果或标记还 活在方言中 以上几位先生 的研究引起了我们的兴趣 我们查 阅 了有关湘方 言的一些研究资料 并通 过实地 调查 发现湘方言中不仅存在 起去 结 构 而且存在 几种类型的 起去 结 构 起去 跟 起来 一样 已经语法化为一种 体标记 下面主要以长沙话为例 看看 起去 在湘方言 中的句法 分布 一 起去 独用 起去 作为一般动作动词 单独 出现或单独充 当谓语 中心 表示具体的位移 移动的对象 是施事 其词义是 由卧而起或由蹲 跪 坐 伏 而起 即起床 起身的意思 这个 意义与 起来 相同 二者的区别只在于说话人的基点不同 若说话人相对听话人而言位较高 用 起来 若说话人相对听话人 而言位置较低 或者同处在卧或蹲 跪 坐 伏 的状态 多用 起去 你么子时候起 去 的 我何 什不晓得 呐 你什么时候起床 起身的 我怎么不知道呢 你先起 去吧 我还想睡下 子 你先起床吧 我还想睡一会儿 年第期 例里听话人是站立的 位较高 说话人还在床上 位里较低 用 起去 例里 说话人 与听话人都卧在床上 所以用 起去 有时站在听话人的角度 也可用 起来 饭熟咖哒 快些起来 饭熟了 快起来 你莫喊哒 我就会起来的 你别叫了 我很快就会起来的 二 用于 起去 结构 例如 外头有人敲门 你快些起去开 门哆 外面有人段门 你快起床 起身开门去吧 我起去接只电话就来 我起身接个电话就来 玲玲 快起去扶姨跪过来坐 玲玲 快起身扶奶奶过来坐 这是一种连动结构 这种结构里的 起去 依然是一 般动词 依然是表示起床或起身的意 思表示 起去 的 目的 起去 和 都是述谓结构的核心 三用于 起去 结构 这种结构情况比较复杂 可 以分为三类 第一类 起去 仍表示起床 起 身的意思 不 过语义核心在 这一类 起去 是趋 向动 词 在语法结构上 起去 构成动补关系 天还有充 你就爬起去搞么子哪 天还没亮 你就爬起来干什么 你快站起去 让爹爹来坐 你快站起来 让爷爷来坐 钟兆华所引例 慌的老早就扒起 去做甚么 与本文例相同 钟先生认为 似乎应该说成 扒起来做甚么 在北京话里 中的 起去 都说成 起来 长沙话之 所以说成 起去 是因为说话人位较低 说话时还处于卧或蹲 跪 坐 伏 的状态 第二类 起去 表示 的位移不是明显的由低到高 大多是由近而远 即从原来所在 的位里 离去移动的对象不一定是施事 可能是受事 也可能是施事并同受事如 你走的时候 把咯几件衣服带起去 你走的时候 把这几件衣服带去 我的手机捞扒手扒起去哒 我的手机被扒手扒去了 小王讶子把我的单车骑起去哒 小王把我的自行车转走了 衣服上的油痴子洗起去哒 衣服上的油演洗掉了 这些例句中的 起去 北 京话只说 去 这一类 起去 也是趋 向动词 在语法结构上 十起 去 也是动补关系 王灿龙说邢先生所举个例句都是 起 去 结构 没有 起去 的用法 这是因为邢先生在竺 方 角检视 这一部分里 只列 出了用 你快点起去看 看 这个例句在部分学生 中作调查的结果 并不表明在那些方言里 起去 就没有其他用法 而 王灿龙所引的部分例句也属于这一类 如 掷起去 拿起 去 的 收起去 第三类 起去 也是趋向动词 但已经不表示具体的位移 而是表示动作行为的继续 相当 于北京话的 下去 例如 你莫怕 只敢搞起去你别怕 尽管干下去 崔振华 益阳方言研究 例句 讲喇好 讲起去 讲得好 讲下去里 彭泽润 衡山方言研究 例句 你咯样摘起去 总有一天会进公安局 的 你这样混下去总有一 天会进公安局的 鲍厚星等 长沙方官词典 例句 再打起去会出人命 的 再打下去会出人命的 崔振华 益阳方言研究 例句 雨还是咯落起去 今年又会涨大水 雨要是继续这样不停地下 今年又会发洪水 汉语学报 这里的 起去 也是动补结构 此格式 中的也可以换成形容词 起去 表 示性质状态 的继续 其中的形容词多含消极意义 再咯样热起去 会热死 几个人的 再这样热下去 会热死几个人的 崔振华 益阳方言研 究 例句 你再咯样胖起去 会走路不动的 你要是继续这样胖下去 会走不动路的 鲍厚星等 长沙方 言词典 例句 这一类 起去 表示 如果某动作行为 性质状态继续下 去 将产生严重后果 不过也 有例外 如例 表示继续的 起去 湘方言也用 下去 不过用 起去 更有 口语特点 而且用 起去 还是 用 下去 还跟音节有关前面的动词 形容词若是单音节的 一般用 起去 双音节动词 形容 词后多用 下去 再咯样争起去也有得么子结果 再这样争论下去也不会有什么结果 再咯样讨论 下去也有得么子结果 再这样讨论下去也不会有什么结果 看起去 是个多义结构 作谓语中心时 表示从某处开始看 并且继续看下去 咯本书前头有看手 你从咯里看起去 这本书前面的部分没什么好看的 你从这里开始看下去 若作擂入语 表示对情况的估计或含有着眼 于某方面的意思 这一类 起去 北京话说成 起来 或 上去 她的病看起去好不了哒 她的病看起来好不了 了 鲍厚星等 长沙方言词典 例句 咯号苹果看起 去不错 噢起来有味 这种苹果看上去不错 吃起来没有味道 鲍厚星等 长沙 方言词典 例句 有一类例子 其结构很像 十起去 其实不一样 例如 那时候有得公共汽车哒 我只好走起去 那个时候没有公共汽车了 我只好走粉去 她是哭起来 笑起去的 她是哭着来 笑着离开的 这一类 起去 不是一 个结构实体 其中的 起 和 去 没 有直接结构关 系 和 起去 的 结构关系应分析为 起去 其 中的 起 是 个表持续的动态助词 相 当于北京话 的 着 去 是一般动作动词 起 表示 去 的方式 起去 由动作动词表示位移 到作趋 向动词表示位移 再到作趋向动词 不表示位移 而表 示动作行为 性 质状态 的继续 其词 汇意义逐步虚化 而语法意义逐步凸显这个过 程正好符 合王灿龙所说趋向动词语法化的三个 阶段 由此看来 湘方言中的 起去 与 起来 一 样 已经完成了它的语法化的全过程 不过 这三个 阶段 的不同用法都保留在现代湘方言口语 之中 成为一种共时现象 语法规律受制于一定的认知心理 但不同语言成分的取舍兴衰 其认知动因各不相同 而 且同一认知心理因素 在不同语言 不同方言 中 因民族 地域 历史 文化等的不同 所起作用 的大小也会不一样 我们不 否认王先生所指出的 起去 语 法化未完成 的认知动因 但它在湘 方言中的作用力还小于方言传统 的作用力 所以湘方言中的 起 去 与 起来 几乎还 是平起平 坐的 起去 在未来湘方言的发展 中命运如何是继续保留还是被舍弃也许最终会被舍弃 如果那样 恐怕主要还 不是 由于王先生所分析的认知动因 而是普通话作为现代汉 民族共同语 的巨大影响力起作用 的结果 年第期 考文做 鲍厚星等 长沙方言词典 南京江苏教育出版社 崔振华 益阳方言研究 长沙 湖南教育出版社 吕叔湘主编 现代汉语八百词 北京 商务印书馆 彭泽润 衡山方言研究 长沙湖南教育出版社 王灿龙 起去 的语法化未完成及其认知动因 世界汉 语教学 第期 邢福义 起去 的普方古检视 方言 第期 有关 起去 的两点补说 方言 第期 钟兆华 动词 起去 和它的消失 中国语文 第 期 崔振华湖南涉外经济学院中文系 首届中国语言学期刊主编论坛在绍兴召开 由中国社会科学院语言所 中国人 民大学文学院和商务印书馆主办 绍兴文理学院承办的 首届 中国语言学期刊主编论坛 于 年月一日在绍兴文理学院召开 中国社会科 学院语言所所长沈家煊先生 商务印书馆总经理杨德炎先生及全国家语言学期刊主编出席 了论坛 本次论坛的主题是 交流办刊经验 提高学术质量 促进我国语言学的健康发展 主要议 题有三个一 期 刊的定位与特色二 期刊的学术规范 三 期刊的发展思 路 论坛的开幕式上 北京大学陆俭明教授 中国社会科学院语言所所长沈家煊教授 当代语 言学 主编顾曰国教授 语 言文字学 主编殷国光教授 南京 大学中心苏新宁教授分别 做了题为 从语言研究的目的谈起 如何提高杂志的水平 规 范化流程与学术质量 国内 语言学研究动态综述 一年国内语言学论文统计分析 中国人 文社会科学期刊 选刊原则及评价指标 的大会主题 报告随后 两 天的会议 中 与会代表分别介绍了各 自期刊的定位 特 色 发展思路以及存在的问题及思考 并对 目前各期刊所共同面临的稿件质 问题 编校 人员素质问题 投稿人 的学术规范意识等问题进行了深人而热烈的讨论 大家一 致对当前的学风 问题给予 了高度重视 对此 商务印书馆表示愿意提供一个网络信息平台 以 便于各家期刊对不规范信息进行相互交流 从而建立一种有效的制约机制 与会代表还达成 了