易混淆的句子翻译.doc

I think the boss means business at last.【关键词】mean business 【误译】我想，老板终于有意谈生意了。 【原意】我想，老板终于认真起来了。 【说明】mean business是口语（动词短语），意为“认真”，“说话算话”，“不是开玩笑”等。 Did you moonlight?【关键词】 moonlight【误译】你曾做过月光浴吗？【原意】你曾兼职吗?【说明】moonlight作名词是意为“月光”，作形容词时意为“月光的”。但在本例中它是动词，其义是“兼职”，指在日间工作完成后，又在夜间做兼职工作，也可以用work on the side代之。而work part-time则包括了日间和夜间的兼职。“兼职者”是moonlighter(夜间)Ivan is mistaken.【关键词】mistaken【误译】伊万被误解了。【原意】伊万错了。【说明】本例不是被动语态，即mistaken是形容词，意为“错误的”。Why does Bertha always measure her length?【关键词】measure ones length【误译】为什么伯莎老是测量自己的身高？【原意】为什么伯莎老是跌倒在地上？【说明】 measure ones length是习语，意为“跌倒在地上”。Luke is the salt of the earth.【关键词】salt of the earth 【误译】卢克（这种物）是地球上的一种盐分。【原意】卢克（这个人）是社会中坚。 【说明】salt of the earth是习语（名词短语），意为“社会中坚”，源自圣经（新约全书）中马太福音第五章第十三节。 Ms. Yu has not got sand of her opinions.【关键词】sand【误译】余小姐对沙子没有自己的见解。【原意】余小姐没有勇气提出自己的意见。【说明】本例的sand为美国俚语，意为“勇气”。The sands are running out.【关键词】sand【误译】沙滩正在崩溃。【原意】剩下的时间不多了。【说明】sand的复数sands有“时刻、寿命”之意，本例与“There is not much time left”同义。He saw a school of porpoises.【关键词】school【误译】他看见一所海豚学校。【原意】他见过海豚群。【说明】school在本例中不是“学校”，而是（鱼等水产动物的）“群”。Cynthia made herself scarce at the trade talk.【关键词】scarce【误译】辛西娅在那次商业谈判中准备不足。【原意】辛西娅没有出席那次商业谈判。【说明】scarce 这个单词，虽有“不足的、缺乏的”之意，但短语make oneself scarce(口语)的意思却是“悄悄离开、不愿参加、不露面”。I had scarcely done my homework before my mother came in.【关键词】scarcelyhardly.beforewhen【误译】母亲进来之前，我几乎没有做功课.【原意】我刚做完功课，母亲就进来了。 【说明】scarcelyhardly.beforewhen是固定词组，意为“刚就”。Quentin rubbed his father the wrong way.【关键词】rub one the right way【误译】昆廷以错误的方法替他父亲按摩。【原意】昆廷惹怒了他父亲.【说明】rub one the wrong way是习语（动词短语）,意为“惹怒了某人、使某人不高兴。”它于上周五我们学过的短语rub one the right way意思恰恰相反。The thief was caught red-handed.【关键词】red-handed【误译】小偷戴着红手套的手被抓住了。 【原意】那个小偷当场被捕。【说明】red-handed（形容词）意为“正在犯罪的、手上染血的、现行犯的。”They paid their last respects to the remains of Pat.【关键词】remains【误译】他们最后尊重伯特的保留意见。【原意】他们向伯特的遗体告别。【说明】本例的remains（名词）意为“遗体”，reservation才有“保留意见”之意。The killer is safe in prison.【关键词】safe【误译】凶手在监狱中很安全。【原意】关在狱中的那个凶手不会再加害于他人。【说明】本例的safe（形容词）意为“不会加害于他人的”。Angela has a lot of money salted away.【关键词】salt awaydown【误译】安吉拉在远处做食盐生意赚了许多钱。【原意】安吉拉积蓄了许多钱。【说明】salt awaydown是口语（动词短语），意为“积蓄钱”.Angela has a lot of money salted away.【关键词】salt awaydown【误译】安吉拉在远处做食盐生意赚了许多钱。【原意】安吉拉积蓄了许多钱。【说明】salt awaydown是口语（动词短语），意为“积蓄钱”.When was there a run on the bank?【关键词】run【误译】银行的一个人什么时候逃跑了？ 【原意】储户们什么时候涌向银行提走了存款？【说明】本例的run（名词）意为（银行的）“挤提存款”。He can