澳洲留学签证认收信英文与汉语译文【凉の姜花】.doc

Australian Government Department of Immigration and Citizenship Adelaide Offshore Student Processing Centre Level 4, 55 Currie Street Adelaide SA 5000 GPO Box 1393 ADELAIDE SA 5001 Telephone 1300 652 486 Facsimile (08) 7421 7603 Website .au The Adelaide Offshore Student Processing Centres preferred method of communication is via email to .au Date: 3 August 2010 IN REPLY PLEASE QUOTE: Client Name: WANG, Guimin (04/02/1980,M) Client ID: 30278190536 ICSE Request ID: 1145536378 File Reference: CLF2010/99809 Acknowledgement of valid application for a 570 ELICOS Sctr (OFFSHORE)(TU 570) visa. This letter refers to the application for a 570 visa, which was lodged at the Adelaide Offshore Student Processing Centre on 02/08/2010 You have indicated on the application that the applicant wishes to be considered for the grant of a 570 visa. We have begun to process this application. This letter confirms that payment has been receipted and the application has been assessed as a valid application. Application charge Where required under Australian law, the visa application charge must be paid as part of the visa application process. The application charge is for the processing of the application and it must be paid regardless of the application outcome. There are only limited circumstances in which refunds can be given. Processing the application This letter confirms that the application is progressing. This application is waiting to be allocated to a case officer and undergo further assessment. If you do not hear from us for a while, do not be concerned. You will be contacted by your case officer about any additional information or documents that may be required in order to make a decision on this application. 2 Please be aware that the department may make a decision on the application without requesting additional information. Therefore you should provide us with all the information you feel is relevant. Processing times The time taken for an application to progress and for us to make a decision varies. As a guide, when all documents are supplied with an application, we are working to finalize most applications within 12 weeks. When applications are more complex, or documents are not provided quickly, or where it is unclear if some requirements have been met, applications may take longer to finalise. The applicant should not finalise their travel arrangements until they have received notification of a decision on their application. Providing documents This application has been given a file reference number. This is a number that identifies this application to us. This number can be located on the front page of this letter. Please make sure that you include the applicants name, date of birth and file reference number when you write to us. These help us to quickly locate the application. We do not usually need original documents, please do not send us original documents unless we ask you for them. If you send copies of any documents, please ensure that they are certified copies. The department is committed to maintaining the integrity of the visa and citizenship programs. Please be aware that if you provide us with fraudulent documents or claims, this may result in processing delays and possibly the application being refused. Translating your documents Original documents in languages other than English should be accompanied by an English translation. The English translations must be official certified translations from a National Accreditation Authority for Translators and Interpreters accredited translator. Translations provided by non-accredited translators outside Australia should be endorsed by the translator with their full name, address, telephone number, and details of their qualifications and experience in the language being translated. Withdrawing your application You can withdraw this application at any stage during processing. If any applicant wishes to withdraw their application, they must advise the department in writing. This advice can include any number of applicants but must be signed by each person aged 18 years and over. Contacting the AOSPC Please ensure that when corresponding with this office you provide the applicants file reference details, full name and date of birth. For emails: the applicants reference details, full name and date of birth should be included as the first part of the subject line. 3 For posted or couriered items: write the applicants reference details, name and date of birth clearly on the front of the envelope and on a sheet of paper attached to the enclosed material. Correspondence to the Adelaide Offshore Student Processing Centre should be sent to the appropriate address as shown below: By email (preferred method): .au By Phone: 1300 652 486 By post: AOSPC, DIAC GPO BOX 1393 Adelaide SA 5001 AUSTRALIA By courier: AOSPC, DIAC 4th Floor, 55 Currie Street Adelaide SA 5000 AUSTRALIA Changes in circumstances Right up to a final decision on this application, immediate advice should always be given of any change in circumstances including any changes to residential and/or postal addresses, relationship status or family composition. Changes should be notified by completing and returning a Form 1022 - Notification of Change of Circumstances, which has been included with this acknowledgement package. Passport Details If this visa is approved, the applicant will need to hold a current passport for travel and it is recommended this be valid for the duration of their intended stay in Australia. If the applicant needs to extend or renew their passport please do so now to avoid future delays in processing. Health checks The applicant may wish to undergo their health examinations now to assist with the processing of this application. Please refer to the instructions included with the acknowledgement package. It is the applicants responsibility to meet all costs and expenses incurred in connection with these examinations. There is no refund of the health examination fees should the application be subsequently refused. Please note that doing the health examination now is optional, and this letter does NOT mean that a visa will be granted. Although undertaking the health examination now will assist in faster processing, the case officer still needs to be satisfied that ALL the relevant legislative criteria are met before any visa can be granted. Alternatively, the applicant may prefer to wait and do the health examination at a later stage of the visa processing. If this is the case, you should wait until you receive further advice from the case officer. Please also note that medical examinations and chest x-ray results are each valid for only twelve months from the date of examination (provided no adverse medical condition has been detected). The applicant may be required to undergo their examinations again if the validity of their health examinations expire before the visa application is finalised. 4 You should NOT take this letter to be any indication of a favourable assessment of this application. The applicant should NOT enter into any commitments or make any arrangements for travel until you receive notification of the outcome of the visa application. Yours sincerely, CASSIE LEIGH Adelaide Offshore Student Processing Centre Department of Immigration and Citizenship译文【仅供参考】澳大利亚港市海外留学生签证审理中心时间：2010年8月3日。援引：委托人姓名：王贵民（1980年4月2日、星期天）委托人编号：30278190536ICSE申请编号：1145536378参考文件：CLF2010/990809570ELICOS Sctar签证申请认收信这封信函涉及到的申请570签证的申请书。570签证是2010年8月2日由澳大利亚港市海外留学生签证审理中心发出。申请书中指出您希望获得570签证。我们已经开始受理这份申请。这份信函证实了你们已经付费，并且申请书已经据有法律效力。费用依照澳大利亚法律，申请费用应该包含在整个签证申请受理过程所需要的费用中。申请费用是指受理申请签证的费用。除了能够退款得情况之外，无论申请结果如何，费用必须支付。受理申请信函指出，申请过程是在进行中的。正在等待一名审理官员进行审理并进行进一步的评价。如果你一段时间没有得到消息，请不要担心。您的审理官员将会与你联系，向你了解另外一些信息或者文件。可能会通过这些文件或信息来做进一步的参考。但是要意识到，有时候有关部门将不会向您要求更多的信息。为保证签证成功，您应该向我们提供所有的相关信息与文件。受理时间受理时间是不断改变的。例如，当您提供了所有的文件和申请书，我们将会在12周内给以答复。但如果申请书比较复杂，或者是相关文件没有及时提供，将会延长受理周期。当然，如果有些重要的的文件表达不清楚，时间也将会延后。在收到申请结果通知之前，申请人最好不要为出国各种事宜做准备。需要的文件这份申请书已经附带了供我们参考的文件目录。这些文件可以放在这封信函的第一页。在写信给我们时，请明确上面包含了申请人姓名、出生年月以及其他相关文件。这将有助于我们归档。通常我们不需要原件。所以除非我们要求，请不要寄来原件。但是，请您要确保您提供的复件具有法律效应。签证和公民身份信息将会由我们完整保存。如果您提供虚假或者欺骗文件，这将会造成签证延期甚至被拒签。文件翻译若原件不是英语，请另附带一份英语译文。这份译文必须得到澳洲翻译协会认证或者是由具有法律效力的翻译家翻译。若被其他澳洲以外不具有法律效力的翻译家翻译，文件上应注有翻译者的全名，地址，电话号码以及详细的资格证书和翻译经历