法律英语翻译.ppt

法律英语翻译概述 袁振华 法律英语翻译概述 特点与原则 概要一 法律英语翻译概述二 法律英语的基本特点三 法律英语翻译的任务和遵循的基本原则四 法律英语翻译目前面临的主要问题五 法律翻译者应有的素质 一 法律英语翻译概述 1 法律英语翻译包括哪些范围 1 从内容上讲 法律英语翻译包括法学文献 法律法规 涉及法律的商贸 金融等领域合同 协议的翻译 2 从形式上讲 法律英语翻译包括法律口译 法律笔译 一 法律英语翻译概述 2 与法律实践紧密相关的法律英语翻译有哪些 1 合同 Contract 2 仲裁诉讼文书 Arbitral LitigatoryInstrument 此类文书在各法域大体相同 如公诉书 BillofIndictment 传票 Summons 答辩陈述 StatementofDefense 当然 也有大量差异 如不同诉讼程序使用不同的术语 比如公诉书 BillofIndictment 与民事起诉书 CivilComplaint 民事判决书 CivilJudgment 与刑事判决书 PaperofSentence 一 法律英语翻译概述 2 与法律实践紧密相关的法律英语翻译有哪些 3 公司文件 InstrumentconcerningCompany sManagement RunningandEstablishment 如公司简章 MemorandumofAssociation 董事会会议记录 MinutesoftheMeetingofDirectors 股东声明 ShareholderRepresentationLetter 中外合资企业合同 Sino ForeignEquityJoint VentureContract 等 4 财经文书 FinancialInstrument 如汇票通知书 AdviceofDraftIssued 信用证 L C 提供贷款通知书 FacilityLetter 资信证明 CertificateofCreditStatus 等 5 律师常用法律文书 LegalInstrumentforLawFirm 如律师聘用协议 RetainerAgreement 风险代理协议 ContingencyFeeAgreement 授权委托书 PowerofAttorney 二 法律英语的基本特点 1 用词方面的特点 1 板起面孔说话 用词正式庄重示例17 Theguywasgottenatlast 示例18 Thesuspectwasarrestedatlast 示例19 本合同权利义务终止以后 合同双方应按照诚实信用原则 履行通知 协助和保密义务 译文1 Aftertherightsandobligationsofthiscontractended partiesofthiscontractshall accordingtothedoctrineofgoodfaith performtheobligationsofnotifying helpingandkeepingsecret 译文2 AftertherightsandobligationsunderthisContractareterminated PartiestothisContractshall inaccordancewiththedoctrineofgoodfaith performtheobligationsofnotification assistanceandconfidentiality 1 用词方面的特点 1 板起面孔说话 用词正式庄重日常词汇法律词汇beforeexplainthedeadbegin priorto interpret thedeceased commence 1 用词方面的特点 2 讲求法言法语 用词专业规范有的是旧瓶装新酒 通用词汇转为法律词汇 示例20 Hewasaccusedofbattery 殴打 示例21 Asuit 诉讼 wasbroughtagainsttheinfringer 日常意义法律意义sentence句子vacation假期code密码 号码exhibit展览 刑事判决 休庭期 法典 证据 1 用词方面的特点 2 讲求法言法语 用词专业规范有的是仅存于法律语言 专门法律术语示例22 OnMarch10 2002 asalescontractassetforthonexhibitAwasmadebyandbetweenPlaintiffandDefendant 译文 2002年3月10日 原告与被告达成销售协议 该协议见证据A 这些具有单一意义 表达准确严格的法律概念的词汇称为专门法律术语 通常只在法律语言中使用 如 累犯 recidivism 重婚罪 bigamy 谋杀未遂 uncompletedmurder 举证责任 burdenofproof 共同过失 concurrentnegligence 侵权 tort 1 用词方面的特点 3 古色古香 兼容并包 沿用大量中古英语 法语 拉丁语中古英语至今在法律英语中仍频繁使用 主要表现为 here 合成词 there 合成词以及其他旧体词 示例23 Partiestothiscontractshallcomplywithalltermsandconditionshereincontained 译文 合同方应该遵守本合同规定的条款 示例24 PartyBherebyagreesthattheDeliveryNoteshallserveastheevidencethatPartyBhastakenthedeliveryoftheGoodsstipulatedherein 译文 乙方在此同意 交货单可作为乙方已接收本合同约定的货物的证明 示例25 IfPartyAfailstorepaytheloanonthedayappointedfortherepaymentthereof 译文 如甲方未能按规定还款日期偿还任何贷款 1 用词方面的特点 3 古色古香 兼容并包 沿用大量中古英语 法语 拉丁语法语曾是英国的官方语言甚至法院审判语言 法律语言必然受到影响 许多法律英语词汇均来自法语 示例26 agreement court judgment obligation police suit tort andetc 拉丁语同样是法律英语重要的词源 在基督教传入英国时以及后来的文艺复兴时期渗入法律英语 示例27 appeal civil legal mediator prosecute andetc 1 用词方面的特点 3 古色古香 兼容并包 沿用大量中古英语 法语 拉丁语大量法语 拉丁语已经与英语融合同化 已经难以以词形来判断其来源 但仍有少部分未被融合同化的法语 拉丁语 示例28 adhoc 拉丁语 特别 专门 一般作为定语 置于名词前 feesimple 法语 永赁地权 一种英国法中的不动产权益 可以通过继承一直享有 versus 拉丁语 对抗 诉 在案例援引中 常简写为 V 在其他情形下 简写为 VS 1 用词方面的特点 4 不厌其烦 多即是美 大量使用赘语法律语言追求消灭歧义 而词汇在使用中又存在一词多义 法律英语解决此矛盾的途径之一 就是将一组同义或近义词连用 取他们的共同意义来限定唯一词义 示例30 deemandconsider nullandvoid 无效 可作废 saveandexcept 除 以外 entirelyandcompletely 完全地 lastwillandtestament 临终遗嘱 2 句式结构方面的特点 冗长复杂 晦涩难懂是法律英语最显著的特点 有的时候是一句贯全段 出现300字以上的超级长句也并不鲜见 示例31 Iauthorizeandrequestthatuntilyoureceivewritteninstructionfrommetothecontraryyouwilltreatandconsidertheperson s whosename s andspecimensignature s aregivenbelow ifany andsuchotherpersonwhomIshallfromtimetotimehereafternominateinwritingasfullyauthorizedandempoweredbymeandonmybehalf notwithstandingthatImayinthemeantimepersonallyexerciseanyofthepowersinquestion tooperateanyofmyaccount s inthemannerprovidedbyclause10tothesameextentasIampersonallysoablehereunderbutsubjecttothesigninginstructionsexpresslystatedherein 2 句式结构方面的特点 出现此等长句的原因在于 1 力求精确 使用完整的长句 可以在一个闭合的结构中 准确界定各种权利和义务关系 排除被曲解或误解的可能性 2 英语的 树状 结构 英语句子的主干成分可以被大量的修饰成分修饰 其中 定语用来对主语或宾语进行说明 状语用来说明行为的条件 手段等 如果说主干成分是 主树干 那么修饰成分则是 树枝 而且 修饰成分中的主要成分还存在修饰成分 这就是 枝杈 试以示例31说明 这句的主干 Iauthorizeandrequestthatyouwilltreatandconsidertheperson s asfullyauthorizedandempoweredbymeandonmybehalftooperateanyofmyaccount s 本人授权并要求贵行视某人获本人全面授权并代表本人处理本人任何账户 这样的授权为期多久 untilyoureceivewritteninstructionfrommetothecontrary直到贵行收到本人的相反书面指示为止 表示时间的状语 谁获得这样的授权 theperson s whosename s andspecimensignature s aregivenbelow ifany andsuchotherpersonwhomIshallfromtimetotimehereafternominateinwriting 定语 对授权对象进行说明 其姓名和印鉴在以下列出 如有的话 的人以及其他本人以后不时书面提名的人 试以示例31说明 有例外条件吗 notwithstandingthatImayinthemeantimepersonallyexerciseanyofthepowersinquestion尽管本人可能同时亲自行使任何有关权利 让步状语 怎样行使此等授权 inthemannerprovidedbyclause10tothesameextentasIampersonallysoablehereunderbutsubjecttothesigninginstructionsexpresslystatedherein按第10款处理 与本人按本委托书亲自处理无异 而且不得与本委托书列明的签字规定相抵触 方式状语 最后 将各部分进行重组 译文如下 本人授权并要求贵行 直到贵行收到本人的相反书面指示为止 将姓名和印鉴在以下列出 如有的话 的人以及其他本人在以后不时书面提名的人视为已获得本人全面授权 并代表本人 尽管本人可能同时亲自行使任何有关权利 在不与本委托书列明的签字规定的条件抵触前提下 按照第10款处理本人任何帐户 与本人按本委托书亲自处理无异 三 法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 法律英语翻译的任务与基本原则是什么 法律英语翻译的任务 力求通过中英法律文件互译 使译文与原文成为彼此的镜子 在内容上与效力上完全相等 示例1 Owind ifwintercomes canspringbefarbehind 郭沫若译文 严冬如来时 哦 西风哟 阳春宁尚遥远 卞之琳译文 风啊 你看 冬天要来了 春天难道会太远 示例2 重庆市法学会译文1 ChongqingLawSociety译文2 ChongqingAssociationofJurists 三 法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 1 理解客户需要 Toknowwhattheclientwouldliketosay 体现符合原文精神的原则 示例3 如遇违约方 仍不履行本合同约定义务的 守约方有权 要求违约方向守约方支付违约金300 000美元 三方合同 译文 Ifthepartyorpartiesinbreachfailtoperformobligations thenon defaultingpartyorpartieshaverighttorequestthepartyorpartiesinbreachtopaythedefaultfineof300 000U Sdollarstonon defaultingpartyornon defaultingpartiesrespectively 三 法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 2 找到准确的对应用语 Toknowthereceiver slanguage 体现术语准确规范的原则 找到最准确的对应用语 关键在于掌握译文语言与原文语言的差异 示例4 原告被告译文 民事诉讼plaintiffdefendant刑事自诉privateprosecutortheaccused defendant刑事公诉publicprosecutortheaccused defendant海事诉讼libellantlibellee示例5 单位 unit workunit organization 三 法律英语翻译的任务和遵循的基本原则 3 采用地道流畅的译文语言 TotranslatetoauthenticandnaturalEnglish Chinese 体现语句地道的原则 示例6 AnyincometaxonincomeearnedbyconsultantwithinthePRCpursuanttothiscontractandsubjecttotaxationaccordingtogoverninglawsandregulationsshallbepaidbyconsultant 译文1 顾问就按本合同在中国境内赚取的所得并按有关的法律法规而被征收的任何所得税应由顾问支付 译文2 顾问按照本合同在中国境内赚取的所得 依照有关法律法规的规定须纳税的 应由顾问缴纳所得税 示例7 货物价格以及其他费用可能随时变动 恕不另行通知 译文1 Thepricesandotherchargesmaybechangedatanytimeandnoadvancenoticeshallbegiven 译文2 Pricesandotherchargesaresubjecttochangewithoutadvancenotice 四 法律英语翻译目前面临的主要问题 1 囫囵吞枣 不求甚解望文生义或完全依赖 涉外合同范本 进行法律英语翻译 可能 速成 无法通达 示例8 法人代表 legalrepresentative registeredagentforserviceofprocess示例9 yellowdogcontract 黄狗合同 Oldleg 老腿 Rightofpublicity 公开权 Daylightrobbery 光天化日抢劫 禁止雇员参加工会的合同 惯犯 形象权 侵犯采光权示例10 多退少补 moreturnbackandlesscompensate Excesspaymentsshallberefundedanddeficienciesshallbesupplemented 2 加译减译 随意为之随意加减词汇 甚至跳过不译 导致原文意义无法完整准确传递 示例11 本合资经营企业的投资总额为5000 000美元 大写 伍佰万美元整 或本合同双方商定的一种货币 译文 ThetotalinvestmentofThisjointventureisUS 5000 000 SAY US FIVEMILLIONONLY oraforeigncurrencyagreeduponbybothPartieshereto 示例12 专利法所称发明 是指对产品 方法或者改进所提出的新的技术方案 专利法所称所称的实用新型 是指对产品的形状 构造或者其结合所提出的适于实用的新的技术方案 专利法所称外观设计 是指对产品的形状 图案 色彩或者结合所做出的富有美感并适合于工业应用的新设计 译文 Invention inthePatentLawmeansanynewtechnicalsolutiontoaproduct aprocessoranimprovementthereof Utility inthePatentLawmeansanynewtechnicalsolutiontotheshape thestructure ortheircombination ofaproduct whichisfitforpracticaluse Design inthePatentLawmeansanynewdesignoftheshape thepattern thecolorortheircombination ofaproduct whichcreatesanaestheticfeelingandisfitforindustrialapplication 3 字字准确 通篇难懂英汉句法有别 如果安排语序不当 可能 只见树木 不见森林 无法清楚理解原文意义 示例13 TheBorrowershallnotdoorcauseorsufferanythingtobedonewherebytheLender sinterestmaybeprejudiced 译文1 借款人不得做出或者导致或容忍任何事情以使贷款人的利益可能受损 译文2 借款人不得做出任何可能导致贷款人利益受损的事情 也不得促使或容许其发生 译文3 凡可能导致贷款人利益受损的事情 借款人均不得做出或促成 或容许其发生 示例14 SubjecttotheprovisionsofthisOrdinance itshallnotbelawfulforanypersontouse ortopermitanyotherpersontouse avehicleonaroadunlessthereisinforceinrelationtotheuseofthevehiclebythatpersonorthatotherpersonsuchapolicyofinsuranceinrespectofthirdpartyrisksascomplieswiththerequirementsofthisOrdinance 译文1 依据本条例规定 任何人在道路上使用或准许他人使用车辆 都不合法 除非存在一份有效的关于该人或该他人使用车辆的第三者风险保险单并且与本条例规定相符合 译文2 依据本条例规定 任何人在道路上使用或准许他人使用汽车 除非就使用人使用该汽车备有一份符合本条例规定的有效的第三者风险保险单 否则均属违法 4 含混不清 歧义不断如果原文本身清晰明了 而译文措辞不当 引起歧义 译者难辞其咎 示例15 ThesubmissiontotheAuthorityoftheprogramofthisWork orthesubmissiontotheAuthorityoftherevisedprogramofWorkpursuanttoArticle12ofthisContract shallnotrelievetheContractorofitsobligationsunderthisContract 译文1 承包商依照本合同第12条的规定 向主管部门提交施工计划或经修订的施工计划 不得免除其在本合同中承担的义务 译文2 承包商向主管部门提交施工计划 或者依照本合同第12条的规定向主管部门提交经修订的施工计划 不得免除其在本合同中承担的义务 5 口水连篇 过于随意 示例16 合同方在此达成一致 将根据合同条款履行所有合同义务 译文1 Partiesofthiscontracthereagreethatallobligationsofthiscontractshallbecarriedoutaccordingtotheclausesofthiscontract 译文2 PartiestothisContractherebyagreethatallobligationshereinshallbefulfilledinaccordancewiththetermsandconditionshereof 五 法律英语翻译者应具备的素质 法律英语翻译同样如此 要达成译文与原文在内容与效力上相等的目标 一名法律英语翻译者必须具备相应的素质 1 游走中英法律文化之间 清楚中英法律制度概况 中英法律制度差异巨大 造成法律体系间术语或概念的不对称性 即在英汉互译时找不到意义完全对等的用语 这要求法律英语翻译者清楚其间差异 并采取创译或意译的方法进行翻译 示例32 私设 小金库 setupone sownsecret treasury fornonpublicpurposes 三来一补 来料加工 来件组装 来样制作 补偿贸易 processingandassemblyofsuppliedpartsandmaterials manufacturingaccordingtosupplieddrawings andcompensationtrade出口退税exporttaxrebate传销企业pyramidsalesenterprise 1 游走中英法律文化之间 清楚中英法律制度概况 barri