第四届汉语词汇语意学研讨会ppt.ppt

詞義與意面 中文意義表徵的單位與判定原則SenseandMeaningFacets LinguisticUnitsofMeaninginChineseandCriteriaforTheirIdentification 黃居仁Chu RenHuangInstituteofLinguistics AcademiaSinicaInstituteofComputationalLinguistics PekingUniv PekingUniversity October13 2003 詞義與義面 中文詞彙意義的區辨與操作原則SenseandMeaningFacet CriteriaandOperationalGuidelinesforChineseSenseDistinction 黃居仁 蔡柏生 翁翠霞 朱梅欣 何婉如 黃麗婉 蔡宜妮中央研究院語言學研究所籌備處第四屆漢語詞彙語意學研討會June23 July11 2003 3 大綱 背景簡介詞義判準詞義收錄的操作原則詞義分合操作原則義面的判定詞類與詞義詞義區辨小詞典 4 背景 知識 語言 與信息 系統化之後的信息才算是知識知識本體 ontology 是知識系統的理論詞義 sense 的集合就是是用這個語言的人共用概念的集合詞彙語意關係建立了人類所用概念間最自然 涵蓋最廣的知識系統語言是個人知識與天下知識間的媒介 5 今天報告的目標 語言是個人知識與天下知識間的媒介 建立在每個語言中 詞義有效區分 及語意關係完整表達兩個前提下界定形義兼顧的中文詞的定義 詞彙擴散理論區辨中文詞義 理論與描述正確 與其他語言之詞義定義相通找出中文詞義區辨的操作原則 可操作 可驗證 一致性 建立覆蓋完整 關係描述正確之中文詞義關係資料庫 6 2 詞義判斷準則 詞義判準建立在五個基礎原則上 一義一目一物一義一事一義義不隨境遷義面由觀點和語境定義 7 2 詞義判準原則 1 一義一目如果相同的詞形有一個以上的詞義 每個 詞形 詞義 配對都視為一筆個別條目 即詞條 entry 8 一義一目 以 瘋狂 一詞為例 詞條1 瘋狂feng1kuang2詞義1 述詞VH 形容人因精神錯亂而舉止失常 形容人的特性 詞條2 瘋狂feng1kuang2詞義2 述詞VH 形容行為或事物無節制 超乎平常的程度 形容人的情感或事件的程度 9 2 詞義判準原則 2 一物一義解釋 名詞性詞類的詞義 以其指涉 reference 為判準 指涉不同 詞義也不同 10 一物一義 以 報紙 為例 指涉1 定期出版 報導新聞 提供各式訊息的出版品例句1 我覺得 住宿學生看報紙 傳閱情形很少 指涉2 定期出版 報導新聞 提供各式訊息出版品的組織例句2 報紙對他進行專訪的內容將刊登於 11 2 詞義判準原則 3 一事一義解釋 動詞的詞義 以代表的事件為判準 代表的有兩種 kind 以上的事件 則有兩個以上詞義 判準 事件結構 eventstructure 參見Huangetal 2000事件結構的表達法 或Fillmore的frame 或Pustejovsky的eventtype 12 一事一義 以 瘋狂 一詞為例 事件的分類 有語法與概念的證據可用事件1 指人在精神狀態方面的屬性 attribute 不是正常即是異常 不能以程度副詞來修飾 例句4 他瘋狂揮舞著木棍 不准任何人接近 事件2 事件可量度的特質 scalablequality 可以用程度副詞來修飾 例句5 文化大學和淡江大學的學生情緒最瘋狂 文大甚至跳破 惠蓀堂 的地板 形容人的行為超乎平常的程度例句6 當時少棒青少棒在台灣很瘋狂 連我們城市的小孩子也愛打棒球 形容事件受歡迎超乎平常的程度 13 2 詞義判準原則 4 義不隨境遷解釋 詞義不會因語境 context 的改變而變異 判準 語境不同區辨不同的意義 若語境改變而其中定義不變 則視為同一詞義 實例例句8 這部電影描述越戰期間隱藏式軍事行動 例句9 一天趕三場電影 同一詞義 14 2 詞義判準原則 5 義面由觀點與語境定義解釋 某個詞有單一詞義的前提下 若在不同語境中 有更細緻的區分 而這個區分又從屬於上述詞義 則細部語義是詞的 義面 meaningfacet 一個詞義可有一個以上的義面 15 何謂 義面 語言中常把一組 知識分類上 可區分的相關概念 整合成一個詞義 這種詞義的行為類似於一個多面體 因角度不同而可呈現出不同的單一面向 或多重面向 但不會改變其多面體的特性 如 內容承載物兼具實體與內容兩個面向報紙 書 錄音帶 CD 16 義面由觀點與語境定義 實例5 大概 詞義1 副詞 對一件事情作揣測 評估 表示有很大的可能性 對數量的揣測 例句13 酢醬草的花呈一串串的 每串中大概開了四 五朵的小花 對事件的揣測 例句14 根據資料顯示 德國大概是世界上啤酒消耗量數一數二的國家 分義面 17 3 詞義收錄的操作原則 由語料庫與詞彙庫出發的經驗法則詞典有此詞義 且語料庫裡亦有此詞義的例句驗證 則收錄 詞典無此詞義 但可根據語料庫中的語料 分析出此詞義的例句 則收錄 詞典有此詞義 但語料庫裡並無此詞義的例句 則分析者判斷是否已成詞才收錄 成詞的判斷標準 常用 特定意義 語者接受 18 3 詞義收錄操作原則 1 詞典有此詞義 且語料庫裡亦有此詞義的例句驗證 則收錄 實例6 以 伴 為例國語會詞典裡找到 伴 一詞的詞義 陪同 依隨 語料庫找到此詞義的例子 張艾嘉略帶沙啞的歌聲伴著木吉他 輕唱著 19 3 詞義收錄操作原則 2 詞典無此詞義 但可根據語料庫中的語料 分析出此詞義的例句 則收錄 實例7 再以 伴 為例例句 週末 巴西人一定會吃Feijoada 吃時伴著白飯吃 詞典裡無 但語料庫裡找到的例句 其詞義是指 把某種食物和其他食物一起吃 所以收錄 20 3 詞義收錄操作原則 3 詞典有此詞義 但語料庫裡並無此詞義的例句 則分析者判斷是否成詞 若成詞 則收錄 實例8 以 合 為例國語會詞典有 比對 對照 一義 並有古文例句 夫道古者稽之今 言遠者合之近 語料庫裡無此詞義例句 即表示現代漢語已不使用 所以此詞義不收錄 21 4 詞義分合操作原則 議題1 如何判定析分出的兩個意義屬不同詞義 或為同一詞義的兩個義面 議題2 歧義句 與 同時帶有兩項意義的區分 22 4 詞義分合操作原則 議題1 如何判定兩個意義屬不同詞義 或為同一詞義兩個義面 判準 不同詞義不出現在同一語境實際操作方法 嘗試找出可以同時帶有兩個析分出的意義的語境 句子 成功 單一詞義 雙義面失敗 兩個詞義 23 詞義與義面的區分之一 實例9 以 臉色 為例意義1 指一個人的氣色 通常反映其身體狀況 例句 你今天臉色不太好意義2 臉上的神情 反映其心情 例句 他始終沒給我好臉色看無法造出一個句子 同時帶有兩個析分出的意義 所以屬兩個詞義 24 實例10 以 報紙 為例意義1 定期出版 報導新聞 提供各式訊息的的出版品 例句 舉辦藝術活動 辦社區報紙意義2 指定期出版 報導提供各式訊息的的出版品紙張本身 例句 他找了一張報紙 平鋪在面前 詞義與義面的區分之二A 25 語料庫的實例 他找了一張報紙 平鋪在面前 不經意看到上面的一則新聞結果找出一個句子 可以同時帶有兩個意義所以兩個意義合併為同一詞義 並進一步考慮是否分為義面 詞義與義面的區分之二B 26 4 詞義分合操作原則 議題2 歧義句 與 同時帶有兩項意義 的區分 歧義句 中的某個詞彙可以作兩種 或兩個以上 不同的解釋 即可析分出兩個以上的意義但析分出的多重意義 在語境提供足夠訊息後 只能有單一意義留存 即所謂排歧 歧義句 的情形不能當作同時帶有兩項意義的例句 27 歧義句 與 同時帶有兩項意義 實例 以 看病 為例意義1 醫生替病人治病 診治 例句 回到迪化街開設廣和堂診所替人看病 意義2 病人接受醫生診治 就診 例句 我們作子女的一再地催促他到醫院看病 但 他正在看病 似乎可有意義1或2的解釋 28 歧義句 與 同時帶有兩項意義 他正在看病 這個句子有雙重解釋 一是表示 醫生正在診治病人 另一個表示 病人正在接受醫生診治 你找林醫師嗎 他正在看病 老張啊 他正在看病 還不停的咳著呢 雖然句子同時帶有兩個意義 但屬歧義句 不能用來作為帶兩個義面的判準 29 5 義面的判定 如何判定析出的兩個意義屬同一詞義下的不同義面 判準 同一詞義下的不同義面 會有分別相對應的語料 但也有同時帶有兩個義面的語料 實際操作方法 兩個條件必須並存找出分別反映不同義面的語料找出同時反映不同義面的語料 30 實例11 以 報紙 為例如前所述 報紙的下面兩個意義應合為一個詞義意義1 定期出版 報導新聞 提供各式訊息的的出版品 例句 舉辦藝術活動 辦社區報紙意義2 指定期出版 報導提供各式訊息的的出版品紙張本身 例句 他找了一張報紙 平鋪在面前 義面 例示 報紙之一 31 現在進一步考慮是否分為義面 找出分別反映不同義面的語料如上頁例句 找出同時反映不同義面的語料他找了一張報紙 平鋪在面前 不經意看到上面的一則新聞兩個條件同時滿足 所以兩個意義分為同一詞義下的兩個義面 義面 例示 報紙之二 32 不過詞義 用來對事情作評價 表示數量或程度不大 意義1 用來修飾名詞組的數量 表示數量不多 例句 海灘上不過數十個人 意義2 用來對事情作評價 表示程度不高 例句 公民投票 不過是一種表演 義面 例示 不過之一 33 進一步考慮是否為同一詞義下的義面 找出分別反映不同義面的語料如上頁例句 找出同時反映不同義面的語料他們認識不過剛滿一年而已 就打算要結婚了兩個條件同時滿足 兩個意義分為同一詞義下的兩個義面 義面 例示 不過之二 34 6 詞類與詞義 議題4 如何判定詞彙的詞類 議題5 不同的詞類是否分列不同的義項 35 6 詞類與詞義 議題4 詞庫大詞類形容詞 A 連接詞 C 副詞 D 語助詞 I T 名詞 N 介詞 P 動詞 V 如何判定詞彙的詞類 判準 採用平衡語料庫的詞類體系 實際操作方法 以研究院語料庫 五百萬詞 的標誌事實為據 36 6 詞類與詞義 議題5 議題5 不同的詞類是否分列不同的義項 判準 基本上 不同的詞類分列不同的義項 實際操作方法 參考平衡語料庫中相關語料及其詞類標記 37 漂亮 作為動詞與副詞 例句1 臉型漂亮例句2 漂亮入網 漂亮 在兩例句中 擔任不同的詞類角色 所以應分列兩個不同義項 例外 動詞及名物化的使用 見下例 詞類與詞義實例之一 38 實例14 以 感 為例詞義 述詞VH 受外界刺激而引起的反應 義面1 受外界刺激而引起情緒反應 例句 此話一出 眾人皆感突兀 義面2 名物化 受外界刺激而引起的情緒反應 例句 我心裡暗暗產生了一股不祥之感 意義不變化的名物化使用 分列義面 詞類與詞義實例之二 39 7 詞義區辨小詞典 出發點 按部就班 建立完整的中文詞義資料庫與中文詞網驗證提出的區辨定義的真實性與操作原則的可行性中頻詞著手 有多重詞義 義面 但不會太複雜 以致於難以驗證 40 7 詞義區辨小詞典 方法與特點 以語料庫為本研究院語料庫中單一詞類的詞頻為選詞標準 大約100 400 5 000 000 例句也盡量選自語料庫 語料庫找不到適當的例句 則由網路搜尋 參照辭典 中文單語及中英雙語 每個詞義 義面均標明WordNet之相對同義詞集 synset 有些中文詞義並無相對英文詞義詞義的直觀排序 基本義 衍生義 常用義 罕用義 通用義 領域義 衍生 相關義相鄰定義語言的標準化 41 7 詞義區辨小詞典 詞義描述規範 1 釋義準則釋義格式 中文詞類 詞類英文標記 詞類說明 釋義 同義詞 搭配詞將具判別性的 詞義用法 和 動詞論元 列入釋義中 詞義區辨 和 釋義撰寫 以現代漢語為主 不詳列古義 釋義撰寫後 可列舉 同義詞 近義詞 反義詞 等 以增加對此詞彙的瞭解 可舉出常用的 搭配詞 或文法上的 論元特色 如下例 不過 一詞 常使用 再 不過 的句型 42 43 7 詞義區辨小詞典 詞義描述規範 2 詞義描述重點以例句檢驗釋義之描述上下位詞避免同時出現在釋義之中明喻的句子置於原始義之下 44 以例句檢驗釋義之描述以 挺 為例原釋義 動物將身體的一部份 通常為四肢或胸膛 撐直或凸出檢驗例句 例句 撩眼一看 是隻挺著筆直長尾巴的紅嘴藍鵲例句 如果你搞不清楚這些動作 想像孕婦挺著肚起床就沒錯修改釋義 動物將身體的一部份 通常為肢體或軀幹 撐直或凸出 45 上下位詞避免同時出現在釋義之中以 節 為例原釋義 生物或動物骨骼相連的地方但是 生物 為 動物 的上位詞修改釋義 動物骨骼相連的地方 46 明喻的句子置於原始義之下以 糾纏 為例 糾纏 有兩詞義 詞義1 長形帶狀物互相纏繞 原始義 詞義2 比喻煩擾不休 牽扯不清以下例句為明喻句 像 應置於詞義1原始義之下 例句 複雜的人際關係上 像個被各種繩索糾纏綑綁的巨人 陷入動彈不得的困境 47 7 詞義區辨小詞典 詞義描述規範 3 詞義排序原則基本義 衍生義常用義 罕用義通用義 領域義 衍生 相關義相鄰 48 基本義 衍生義以 糾纏 為例 抽象義的 糾纏 是從 實體互相纏繞 的概念衍生出來 所以後者為基本義 列為詞義1 糾纏jiu1chan2 詞義1 及物動詞VC 長形帶狀物互相纏繞詞義2 及物動詞VC 比喻煩擾不休 牽扯不清 49 常用義 罕用義以 萬一 為例 萬分之一 表示微小的一部份 的詞義 如 鄙才不如教授之萬一 但由於這是非常罕用的語義 因此列在所有的常用義之後 萬一wan4yi1 詞義1 名詞Na 指可能性極小的意外事件之發生或變化詞義2 連接詞Cbb 表示可能性極小的假設 多用於不如意的事 詞義3 名詞Na 文 罕 萬分之一 表示微小的一部份 例如 於萬一 50 通用義 領域義以 服 為例 在 中醫 的領域裡 服 具有特定的詞義為 一份配好的中藥 因這是在 中醫 領域裡才有的特殊詞義 所以排列在所有的通用義之後 服fu2 詞義1 及物動詞VC 以口食用藥物 吃藥 詞義2 及物動詞VC 擔任或從事法律所規定的職責 義務或刑罰 詞義3 及物動詞VJ 順從 欽佩某人或某項決定 詞義4 量詞Nf 中醫 一份配好的中藥叫一服 又作 副 51 衍生 相關義相鄰以 迷 為例 一共析分出四個詞義 詞義1和詞義2雖詞性和用法不同 且詞義2的頻率並不高 但因兩者詞義相近 具衍生關係 所以排列在一起 迷mi2 詞義1 及物動詞VL 極度喜歡或相信某一人事物 詞義2 名詞Na 接尾詞 指非常喜愛某一人事物的人詞義3 及物動詞VL 分不清方向和所在的地方 詞義4 及物動詞VL 佛教 疑惑 看不清 不明白 52 7 詞義區辨小詞典 詞義描述規範 4 撰寫格式詞條詞義與義面詞類領域標記釋義英文詞網同義詞集領頭詞與編號例句附註 53 撰寫格式說明 1 詞條 所有詞彙條目皆列出中文詞彙 漢語拼音 注音符號 並以粗黑新細明體排列 例如 糾纏jiu1chan2 54 撰寫格式說明 2 詞類 中文詞類 和 詞類的英文標記 以 現代漢語詞類標記 為標準 例如 及物動詞VH VHC VG 領域標記 標示出詞彙在某個領域的特殊詞義 釋義 參見 釋義準則 55 撰寫格式說明 3 英文詞網同義詞集領頭詞與編號現英文對譯詞採用WordNet1 6版 書寫格式為 征服 conquer00755606V 若無法在WordNet找到相對應的英文同義詞集 則有3種方式表示英文的對譯詞找尋WordNet裡的上下位詞 如 出嫁 marry01696280V上位詞 找尋最適切的英文翻譯 此時不需標示WordNet的編號 如 頂 against 以短語表示 此時亦不需標示WordNet的編號 如 轉眼間 inthewinkingofaneye 56 撰寫格式說明 4 例句 以3個例句為原則 且儘量是一個合理完整的句子 附註 有些和詞義相關的事項 不適合列於釋義下 則以附註方式列於各詞義之後 提供的訊息包括 對詞義的補充 詞義區分方式的解釋 相關合詞或他詞詞義上的互相比較等 格式為字體稍小的新細明體 如 首 的附註 附註 詩 用 首 來計量 詞 用 闕 來計量 另外 歌曲 或 樂曲 也可用 支 或 曲 來計量 57 7 詞義區辨小詞典 實例 靈魂f 165pos 1sen 2同志f 130pos 1sen 3 58 59 60 網路資源 中央研究院現代平衡語料庫http www sinica edu tw SinicaCorpus 中英雙語知識本體與領域檢索介面http ckip iis sinica edu tw CKIP ontology 文國尋寶http cls admin yzu edu tw wen http www sinica edu tw wen 61 搜文解字http www dmpo sinica edu tw words國語會http www edu tw mandr WordNethttp www cogsci princeton edu wn EuroWordNethttp www illc uva nl EuroWordNet 62 參考文獻 詞庫小組 1998 詞頻詞典 中文詞知識庫小組技術報告 98 01 南港 中央研究院 詞庫小組 1993 中文詞類分析 中文詞知識庫小組技術報告 93 05 南港 中央研究院 國語活用辭典 2002 台北 五南圖書出版公司國語日報量詞典 1997 台北 國語日報 重編國語辭典修訂本 2002 http www sinica edu tw tdbproj dict 教育部國語推行委員會Ahrens Kathleen Li LiChang Keh JiannChen Chu renHuang 1998 MeaningRepresentationandMeaningInstantiationforChineseNominals InternationalJournalofComputational