制糖工业术语中英西文对照表.xls

制糖工业术语中英文对照西班牙语对照 糖厂一般术语 生产期campaign grinding season campa a zafra 试机running in running onen marcha 生产小期period runsper odo 日处理量 日加工量 actuat daily capacitycapacidad diaria actual 额定日处理量daily capacitycapacidad diaria 制炼boiling processingproceso de ebullici n 在制品 半制品 semi product stock in processsemi producto almance en proceso 耗标煤率coal consumption percent raw materialconsumo de carb n porcentaje material prima 耗汽率steam consumption percent raw materialconsumo de gas pocentaje material prima 耗电量electric consumptionconsumo de electricidad 糖的品种 糖sugaraz car 砂糖granulated sugaraz car granulada 白砂糖white granulated sugaraz car granulada blanca 赤砂糖brown granulated sugaraz car granulada de marr n 绵白糖 绵糖 soft white sugaraz car suave blanca 精制糖 精糖 refined sugaraz car refinado 方糖cube sugarterr n de az car 粗糖 原糖 raw sugaraz car prima 非分蜜糖non centrifugalsugaraz car no centr fugada 红糖brown sugaraz car moreno az car rubio 片糖brown slab sugaraz car moreno de pedazo 冰片golden slab sugaraz car dorado de pedazo 冰糖rock sugaraz car cande az car candi 单晶体冰糖 单晶冰糖 单晶冰 monocrystal rock sugaraz car cande monocristal 多晶体冰糖 盆冰 桶冰 multi crystal rock sugaraz car cande multi cristal 糖厂 甘蔗糖厂cane sugar factory sugar millf brica azucarera de ca a 甜菜糖厂beet sugar factoryf brica azucarera de remolacha 精炼糖厂 炼糖厂 sugar refinerf brica de az car refinado 粗糖厂raw sugar factoryf brica de az car prima 红糖厂brown sugar factoryfabrica de az car rubio 原料保藏及预处理 甘蔗预处理cane preparationpreparaci n de ca a 甜菜预处理beet preparationpreparaci n de remolacha 甜菜流送beet flumingremolacha fluming 除石stone removaleliminaci n de piedra 除草trash removaleliminaci n de yerba 洗涤washinglavamiento 原料 糖料 甘蔗sugar caneca a az car 新鲜甘蔗fresh caneca a fresca 变质甘蔗stale caneca a degenerada 糖料 甜莱sugar beetremolacha 新鲜甜菜 鲜甜菜 暖甜菜 fresh beetremolacha fresca 冻固甜菜 冻甜莱 frozen beetremolacha congelada 冻化甜菜 冻化菜 thawing beetremolacha liquidando 腐烂甜莱rotten beetremolacha podrida 失水甜菜 枯萎甜菜 dehydrated beet wilted beetremolacha deshidratada 青顶 青头 beet top top crownla cumbre de la remolacha la corona 尾根beet tailla cola de la remolacha 甜菜保藏 甜菜堆beet pileuna pila de remolacha 甜菜 保藏beet storagealmacenamiento de remolacha 甜菜 暖藏 暖藏 fresh beet storagealmacenamiento de remolacha fresca 甜菜 冻藏frozen beet storagealmacenamiento de remolacha congelada 预处理设备 起蔗 机cane crane crane for hoisting canegr a 称蔗 台cane weighting scaleescala de pesar ca a 卸蔗 台feeding tableplataforma de alimentar 输蔗机cane carrierportador de ca a 理平机equaliser leveller cane levelling machineecualizador nivelador m quina de nivelaci n de ca a 切蔗机 蔗刀机 cane knivescuchillo de ca a 撕裂机shredderdesfibradora 除铁器tramp iron separator tramp iron catcherelectroiman 入料槽 喂料槽 feed chute feed plateplato de alimentar 高位槽feed hopper donnelly chutetolva de alimentar 甜菜窖beet silosilo de remolacha 甜菜装载机beet loadercargador de remolacha 甜菜堆垛机beet pilerapilador de remolacha 卸菜机beet unloaderdescargador de remolacha 水力冲卸器nozzle for silo unloadingboquilla para silo desgargado 流送沟flumecanal 除石器stone catchereliminaci n de piedra 除草机trash catcherescardadera 甜菜泵beer pumpbomba de remolacha 甜菜扬送轮beet wheelrueda de remolacha 洗菜机beet washerlavamiento de remolacha 甜菜秤beet scaleescala de remolacha 尾根捕集机tails separatorseparador de colas 蔗糖的提取 压榨millingestrujar 压榨法milling processproceso de estrujar 压榨能力grinding capacitycapacidad de molir 渗出diffusiondifusi n 渗出法diffusion processproceso de difusi n 提汁extraction of the juiceextracci n de jugo 提汁率draftporcentaje de extracci n 甜菜切丝beet slicingralladura de remolacha v型菜丝长度 人字形菜丝长度 cossettes with V shaped cross sectionsralladura de remolacha con forma V atravesando secciones 菜丝 长度length of cossetteslongitud de ralladura de remolacha 菜丝碎量chipastilla 菜丝热烫scalding of cossettquemadura de ralladura de remolacha 细胞变性cell denaturationdesnaturalizaci n de c lula 渗 浸imbibition macerationpenetraci n 脱水 过程 dewateringdeshidrataci n 物料 蔗料 chopped or and shreded cane prepared caneca a preparada ca a picada o rallda 蔗层 cane layert cane blanketmanta de ca a 蔗丝 defibrated caneca a cortada 甜菜丝 菜丝 cossettesralladura de remolacha 蔗汁cane juicejugo de ca a 初压汁first expressed juicejugo exprimido primario 末压汁 末辗汁 last expressed juicejugo exprimido ltimo 末座榨出汁last mill juicejudo del ltimo exprimidor 混合汁mixed juicejugo mezclado 渗出汁 diffusion juicejugo de difusi n 热烫汁scalding juicejugo de quemadura 蔗渣 bagassebagazo 蔗屑 蔗糠 cush cush bagacillobagacillo 蔗髓bagasse pithm dula de bagazo 废粕pulppulpa 压渣水pressed wateragua presionado 压粕水pulp press waterpulpa presiona el agua 提汁设备及其附属装置 压碎机crushertrituradora 压榨机millmolino 压榨机组 压榨机列 milling train milling tandemequipo de estrujadoras 压榨辊 辊子 rollerrodillo 齿纹 沟纹 grooveranura 排汁沟juice groove messchaert grooveranura de jugo 开口 出入口 openings between rollersaberturas entre rodillios 托渣板 底梳 trash plate turn plate trash turnerplaca de bagacillo 中间翰送机 中间带 intermediate carrierportador intermedio 打散 机 打碎机 beaterrompedor batidora 除屑机fine bagasse separator cush cush screenseparador de bagazo bueno 曲筛 curveds creen D SM screencedazo curvo 蔗汁秤juice scalepeso de jugo 蔗渣枪送机bagesse carrierportador de bagazo 油压蓄能器 油压蓄力器 hydraulic accumulatoracumulador hidr ulico 甜菜切丝机beet slicerm quina de cortar remolacha 甜菜切丝刀 beet knifecuchillo de remolacha 刀框 the knife blockjambaje 刀高 knife upcuchillo arriba 刀退 退后 knife back cuchillo detr s 菜丝 皮带秤cossettes belt weigherbalanza de cinta de ralladura de remolacha 渗出器diffuserdifusor 热烫器scalderm quina de quemadura 渗出汁除渣器marc removermarc removedor 渗出汁计量桶diffusion juice measuring tanktanque de medici n para el jugo de difusi n 糖汁的清净 清净purificationpurificaci n 清净效率purification effectefecto de purificaci n 二级化硫气 硫气 sulfur dioxide gasgas bi xido de azufre 二氧化硫吸收率absorption rate of sulfur dioxidtasa de absorci n de bi xido de azufre 硫熏强度intensity of sulfitationintensidad de sulfitaci n 回流recirculationrecirculaci n 回流化recirculation ratioproporci n de recirculaci n 脱色率percent of decolorization decolorization ratioporcentaje de decolorizaci n 配焦率 煤石比 fuel coal consumption limestonecomsumo de combustible carb n caliza 窑气 碳酸气 二氧化碳 carbon dioxide kiln gascarb n bi xido 窑气洗涤gas washinggas de lavamiento 消和slakingapagado 最佳碱度optimum alkalinityalcalinidad ptima 还原糖分解 还原糖破坏 destruction or decomposition of reducing sugarsdestrucci n o decomposici n de az car reducido 蔗糖转化inversion of sucroseinversi n de sacarosa 蔗糖化钙calcium saccharatecalcio sacarato 糖汁软化softening of thin juicereblandecimiento del jugo delgado 清净汁 稀汁 purified juicejugo purificado 顽性蔗汁refractory juicejugo refractario 中间汁middle juicejugo medio 预灰汁preliming juicejugo preliming 主灰汁 加灰汁 limed juice defecated juicejugo de cal 一碳汁first carbonatation juicejugo de la primera carbonataci n 一清汁ist carbonatation clear juicejugo limpio de la primera carbonataci n 二碳汁2nd carbonatation juicejugo de la segunda carbonataci n 二清汁2nd carbonatation clear juicejugo limpio de la segunda carbonataci n 硫熏汁 硫漂汁 sulfitated juicejugo sulfitado 澄清汁clarified juicejugo clarificado 滤清汁 滤汁 filtered juicejugo filtrado 泥汁mud juicejugo de barro 滤泥洗水 甜水 洗水 filter washings sweet water filter wateragua dulce 滤泥 滤饼 filter cake mudtorta filtrado 石灰乳 灰乳 milk of lime lime milklechada de cal 清净方法 石灰法defecation processproceso de defecaci n 亚硫酸法sulfitation processproceso de sulfitaci n 中性亚硫酸法neutral sulfitation processproceso de sulfitaci n neutral 碳酸法carbonatation processproceso de carbonataci n 双碳 酸法 碳酸法 二次碳酸法 double carbona ta tion process proceso de carbonataci n doble 中间 汁碳酸法middle juice carbona ta tion processproceso de carbonataci n de jugo medio 清净工艺 预灰 预加灰 preliming pre defecationpreliming pre defecaci n 主灰 加灰 limingliming 碳酸饱充 饱充 carbonation carbonatationcarbonataci n 硫熏 硫漂 sulfitationsulfitraci n 清净设备及其附属装置 预灰桶preliming tanktanque de preliming 主灰捅 加灰桶 liming tank defecatortanque de liming defecadora 饱充罐carbonator carbonating tankcarbonatador 燃硫炉 硫磺炉 sulfur burnerquemador de azufre 硫熏器 硫漂罐 sulfitatorsulfitator 抽吸式管道中和器jet sulfitatorsulfitator de chorro 石灰窑lime kilnhorno de cal 窑气除尘器dust collector dust catchercolector de basura 窑气洗涤器gas washerlavador de gas 消和机 消和器 slakerapagador 石灰乳除沙机lime milk classifier or strainer clasificador o filtro de cal leche 石灰乳搅拌机 石灰乳搅拌桶 lime milk stirreragitador de cal leche 固一液分离及其设备 沉降settling sedimentation subidationasentamiento sedimentaci n 凝浮 气浮 flotationflotaci n 澄清clarificationclarificaci n 过滤filtrationfiltraci n 过滤阻力系数filtration coefficientfiltraci n coeficiente 澄清器 沉降器 clarifier subsiderclarificador 凝浮器 浮升器 flotating clarifierclarificador de flotaci n 过滤机filterfiltro 压滤机plate and frame filter press filter pressfiltro presionado 真空吸滤机 吸滤机 rotary vacuum filterfiltro vac o giratorio 袋滤机bag filterfiltro de saco 糖汁的蒸发 糖汁 加热 juice heatingcalefacci n jugo 乏汽 废汽 exhaust steam vapor de escape 汁汽 juice vapor secondary vapor jugo vapor vapor secundario 抽汁汽vapo u r bleedingvapor extra do 蒸发evaporationevaporaci n 自蒸发flashing spontaneous evaporationecaporaci n espont nea 冷凝condensingcondensaci n 不凝气体 不凝气 氨气 non condensable gasgas no condensable 凝结水 汽凝水 condensatecondensado 冷凝水condenser wateragua condensado 积垢 结垢 scalesedimento 洗罐 刷罐 cleaning of evaporator descalinglavamiento de evaporador 热的利用 多效蒸发multiple effect evaporationefecto m ltiple de evaporaci n 汁汽的压缩compression of vaporcompresi n de vapor 余热利用utilization of waste heatutilizaci n de agua caliente 蒸发设备及其附属装置 加热器heatercalentador 煮水罐water evaporatorevaporador del agua 蒸发罐evaporatorevaporador 捕汁器 雾沫分离器 catch all entrainment separatorseparador de p lvo 加热室 汽鼓 calandria steam chest heating elementelemento de calentar 热能压缩器 蒸汽喷射泵 thermo compressorcompresor termo 冷凝器condenserm quina condensada 凝结水排除器 排水器 分水器 steam trap 凝结水自蒸发器 自蒸发器 排水柱 flash pot 蔗糖的结晶 蔗糖 结晶crystallization of sucrocristalizaci n 溶解度系数 饱和系数 solubility coefficientcoeficiente de solubilidad 过饱和系数 过饱和度 coefficient of supersaturationcoeficiente de sobresaturaci n 晶核nucleusn cleo 叠晶 梅花晶 conglomerateconglomerado 聚晶aggregate mounted graingrano acumulado 并晶twin crystals married graingrano casado cristal gemelo 伪晶false graingrano falso 煮糖系统 煮糖制度 pan boiling system boiling schemesistema hirviente 助晶crystallization in motion crystallizationcristalizaci n en movimiento 物料及在制品 糖浆syrup thick juicejarabe 精糖浆refinery liquor refined syrupl quido refinido 清净糖浆purified syrupjarabe purificada 回溶糖浆 再溶糖浆 remelt syrupjarabe refundida 转化糖浆invert sugar syruptransformar la jarabe de az car 晶种糖膏 种子 seed strikeguarapo semilla 晶种糖糊seed magma seed slurryengrudo semilla 糖粉糊slurry of ground sugar sturry of powdered sugarengrudo de az car de p lvo 底料footingmaterial al pie 糖膏massecuite strikemasa cocida 母液mother liquorl quido maternal 结晶过程及操作 煮种boiling of seed strikehervir el engrudo semilla 煮糖配料dosage for sugar boilingdosis para hervir el az car 煮糖pan boiling sugar boilingcocci n de az car 起晶 晶核的形成 nucleationnucleaci n 止晶interrupting the nucleationinterrumpir la nucleaci n 固晶hardening the grainendurecer el grano 整晶 晶体整理 regularizing the grain regulating the grainregular el grano 养晶growing the grain crystal growing crystal growthpreparar el grano 最后浓缩final concentrationconcentraci n final 回煮recirculation backboiling boil backrecirculaci n de hervir de nuevo 结晶设备 结晶罐 煮糖罐 真空煮糖雄 vacuum panbote vac o 晶种罐 种子罐 seed panbote de semilla 晶种箱 种子箱 seed crystallizer seed tanksemilla cristalizador tanque de semilla 糖膏搅拌机mixeragitador 助晶机crystallizercristalizador 糖膏分配槽massecuite mixer distribution distribuci n mixto de jarabe 分蜜 干燥及贮藏 分蜜centrifuging purgingcentrifugar 砂糖干燥drying of sugarsecar de az car 砂糖筛选screening the sugartamizar y seleccionar el az car 蜜洗 复筛 affinationafinaci n 物料 糖 蜜molassesmelaza 原蜜 green molasses run offmelaza verde 洗 蜜 稀蜜 white molasses washmelaza blanca 废蜜 最终糖蜜 final molasses black strap molassesmelaza final 糖糊magma 蜜洗搪 复筛糖 affination sugar affined sugarafinaci n de az car 蜜洗蜜 复筛蜜 affination syrupafinaci n de jarabe 分蜜 干燥及贮藏设备 离心机 分离机 centrifugal centrifugecentrifugadora 回溶机 再溶槽 remelterm quina refundida 糖糊混合机 糖糊槽 mingleragitador 砂糖干燥机sugar dryer granulatorsecador de az car glanulator 糖果粉收集器 糖粉捕集器 cyclone dust collectocolector de polvo 砂糖提升机 链斗上升机 白搪上升机 sugar elevatorelevador de az car 砂糖筛选机 震筛 vibratings creentam z vibratorio 糖仓sugar storehouse sugar warehouse sugar silosilo de az car 废蜜罐 废蜜塔 molasses tanktranque de melaza final 化学管理 夹杂物 field trashbasura 甘蔗纤维 cane fiberfibra 甜菜肉mare 甜菜糊brei 甜菜压榨汁 甜菜原汁 pressed juice 绝对汁absolute juicejugo absoluto 残留汁residual juicejugo residual 混合汁中的悬浮物及泥砂suspended solids in mixed juices lido suspendido en el jugo mixto 糖汁juicejarabe 糖品sugar productsproductos azucareros 规定量normal weightpeso normal 固溶物soluble solids lido soluble 干固物 干物质 solids by drying dry substance total solidss lido total 视固溶物apparent solidss lido aparente 锤度brix or bx brix 折光锤度refractometer brixbrix refract metro 糖度 转光度 Polpol 蔗糖 或糖度 平衡sucrose pol balanceequilibrio de sacarosa 纯度puritypureza 真纯度truepurity orT P pureza verdadera 重力纯度gravitypurity orG P pureza de gravedad 视纯度apparentpurity orA P pureza aparente 非蔗搪物质 非蔗搪物non一sucroseno sacarosa 还原糖reducingsugars orRs az car de reducci n 转化糖invert sugar invertosaz car transformado 葡聚糖 多缩葡萄糖