文章Rules of the Game翻译及解析.doc

Rules of the Game1. 一个寒冷的春天的下午，我走路回家的时候，绕道走过我们小巷尽头的操场。我看见一群老人，其中两个坐在一张折叠椅上下象棋，其他的有的在抽烟斗，有的在吃花生，他们都在看棋。我跑回家里，抢走了Vincent放在用胶带封口的纸板箱里的国际象棋。我还偷偷地选了两卷作为奖励用的糖果。我回到公园，然后走近一个正在找人下象棋的男人。2. “要不要来一盘？”我问他。他先是目瞪口呆，然后他露出牙齿微笑着看着我手臂里的象棋盒。3. “小妹妹，我已经很久没和洋娃娃下象棋了。”他慈祥地微笑着说道。我立马把象棋盒放在沙滩上，并且时刻准备让他刮目相看。4. 他让我叫他Lau po，并且显然他是比我的兄弟们更厉害的对手。我输了好多局棋，也输了很多糖果。但好几个星期以来，随着那些不断减少的糖果，我懂得了很多新的小秘诀。Lau po告诉了我这些小秘诀的名称。例如来自东西海岸的双面夹击、沉睡护卫的惊醒、蒙蔽对手双眼的风沙。5. 在国际象棋中还有一些需要注意的规则及礼节。例如把你吃掉的对方的棋子摆整齐，如同善待犯人一样；不要因为你的虚荣而乱喊“将军”，以防你的喉咙会被他人用隐形的剑刺穿；千万不要因为输棋而乱扔棋子，因为在这之后你必须向所有人道歉，并且自己找到那些散乱一地的棋子。到夏天结束为止，Lau po已经把他所知道的技巧对我倾囊相送，而我也因此变成了一个更好的棋手。6. 在某个周末，一群中国人及各地旅客集中在一起进行象棋热身练习赛，他们看到我逐一打败了我的对手。我妈妈也在其中看我。妈妈自豪地坐在沙滩上，用适当的中国式谦虚告诉那些我的钦佩者：“运气好而已！”7. 一个看过我下棋的男人建议我妈妈允许我去参加当地的象棋联赛。妈妈只是优雅地笑，不说话。这个回答没有任何意味。我非常想参加比赛，但我欲言又止。我知道妈妈不会让我和陌生人下棋的。我们走回家的时候，我很小声地说我不想去参加联赛。因为联赛会采取美式规则。如果我输了，我会给家里带来耻辱的。8. “就算是带来耻辱，就算你输了，没人会怪你的呀！”妈妈说。9. 在我参加的第一场联赛上，妈妈和我坐在第一排等待比赛开始。我频繁地抖脚，为的是不让我的脚和那冰冷的金属座位的折叠椅黏在一起。当我的名字被喊到时，我跳了起来！妈妈打开了放在膝盖上的一个东西。那是一颗红翡翠小石碑，犹如保存着太阳的光热。“这个会带来好运。”妈妈细声告诉我，然后把那块东西装进我的口袋。我转向我的对手，他是一个来自奥克兰的15岁男孩。他看着我，对我嗤之以鼻。10. 当比赛开始时，那个男孩消失了。整个房间都没有了色彩，我只看到我的白棋子和他的黑棋子。一阵清风掠过我的耳旁，它悄悄地诉说着只有我听得到的秘密。11. “从南边进攻”，那阵风说，“风吹过无影无踪。”我看到了一条清晰的道路，看到了那些需要躲避的陷阱。人群开始骚乱。“嘘！嘘！”有人在房间的角落说道。风吹得更加猛烈了。“从东边投沙子分散他的注意力。”骑士时刻准备着牺牲。那阵风又发出了嘘嘘声，变得越来越清晰入耳。“进攻！进攻！进攻呀！他看不到了，他的眼睛瞎了。让他离开风的轨迹，这样就可以轻松地打败他！”12. “将军！”我说道，随着那阵风咆哮的笑声。那阵风消失了，我感受到了我自己的呼吸。这篇文章主要讲的是：一个华裔小女孩在美国下象棋的故事。她在公园里遇到了同样是华裔的Lau Po，Lau Po教了她很多象棋技巧。有一天小女孩参加了当地的象棋联赛，由于妈妈的支持以及Lau Po的教导，小女孩在她自己想象的幻境中获得了绝世秘籍，并且轻松打败了她的对手。作者主要想表达的中心思想是：华裔小女孩本来非常骄傲，但是经过Lau Po的教导，她懂得了谦虚。小女孩的妈妈也是一直这么教导她的，即使自己再有实力再厉害，也要懂得谦虚处事。这正是小女孩能赢得比赛的最重要的原因。值得注意的是：1. Lau Po不仅教会了主人翁象棋技术，更重要的是教她谦虚。2. 主人翁、妈妈、Lau Po都是华裔，因为他们都说Chinglish。3. 本文作者是Amy Tan，故事叙述者是小女孩。4. 文章最后部分那里看起来很奇怪，但那并不是真实发生的事情，那只是主人翁自己的想象。不过她确实是赢得了比赛。5. 第七段和第八段的关系要弄清楚。在第七段里，主人翁很想去参加比赛，但是她妈妈不怎么愿意她去。所以主人翁运用了一个小技巧正话反说。主人