时尚女魔头台词--中英文对照版.docx

时尚女魔头Bonne chanceGood luck.祝好运Bonjour.Jai rendez-vous avec Emily Charlton.Hi. Uh, I have an appointment with Emily Charlton?我跟爱蜜莉查尔顿有约Andrea Sachs?- Oui.Andrea Sachs? Yes.安德莉亚萨丝？是的Trs bien. Les ressources Humaines ont un curieux sens de lhumour.Great. Human Resources certainly has an odd sense of humor.人力资源部的幽默感真怪，跟我来Suivez-moi.Follow me.Jtais la seconde assistantede MirandaOkay, so I was Mirandas second assistant.我原本是米兰达的第二助理mais sa 1re assistante a t promuealors maintenant cest moi la 1re.but her first assistant recently got promoted, and so now Im the first.第一助理升官- Oh et vous vous remplacez aussi.- Jessaie.所以我成了第一助理Oh, and youre replacing yourself. Well, I am trying.你找人来取代你Miranda a vir les deux prcdentesau bout de deux ou trois semaines.Miranda sacked the last two girls after only a few weeks.我在设法，米兰达炒了前两个Il nous faut quelquun capable desurvivre ici. Vous comprenez ?We need to find someone who can survive here. Do you understand?我们需要一个耐操的人Oui, bien sr. Qui est Miranda ?你了解吗？当然，米兰达是谁？Yeah. Of course. Whos Miranda?Oh, Mon Dieu. Je vais faire comme sivous naviez pas pos cette question.Oh, my God. I will pretend you did not just ask me that.我会假装你没问过那个问题Cest le rdacteur en chef de Runway.Une lgende vivante.Shes the editor in chief of Runway, not to mention a legend.她是伸展台总编兼传奇人物Vous travaillez un an pour elle et vousprend dans nimporte quel magazine.You work a year for her, and you can get a job at any magazine you want.在她手下做一年，任谁都会用你Un million de filles irait jusquaucrime pour ce boulot.A million girls would kill for this job.有上百万个女孩想抢这份工作听起来像是不错的机会On dirait que cest une vraie chance.Jaimerais tre retenue.It sounds like a great opportunity. Id love to be considered.我很高兴受到青睐Andrea,Runway est un magazine de modeAndrea, Runway is a fashion magazine.安德莉亚un intrt pour la modeest indispensable.伸展台是一本时尚杂志so an interest in fashion is crucial.Quest ce qui vous laisse penserque la mode ne mintresse pas ?对时尚感兴趣是很重要的What makes you think Im not interested in fashion?你为何认为我对时尚不感兴趣？Oh, Mon Dieu.Oh, my God.Non! Non! Non!老天，不、Quest-ce quil y a ?Whats wrong?怎么了？Elle arrive. Il faut ledire aux autres.Shes on her way. Tell everyone!她要来了，快告诉大家！Elle ne devait pas arriveravant 9 heures.Shes not supposed to be here until 9:00.她不是九点以前不会到？Son chauffeur a envoy un sms.son esthticienne a un problme de dos.Her driver just text messaged, and her facialist ruptured a disk.她司机刚传简讯来她的美容师脊椎受伤- Seigneur, ces gens !- Qui est-ce ?God, these people! Whos that?这些人！Je nai pas le droit den parler.那是谁？那家伙不重要啦That I cant even talk about.Bon, vous tous,prparez-vous au combat.All right, everyone! Gird your loins!好了，各位！准备行动！Qui a mang un bagel aux oignons ?Did somebody eat an onion bagel?是谁吃了洋葱贝果？Pardon, Miranda.Sorry, Miranda.抱歉，米兰达Laissez passer !Move it! Ooh!快一点！Je ne comprends pas pourquoi cest sidifficile de confirmer un rendez-vous.I dont understand why its so difficult to confirm an appointment.我不了解确认预约有那么困难吗？Je sais. Je suis dsole, Mirandamais jai confirm hier soir.I know. Im so sorry, Miranda. I actually did confirm last night.我很抱歉，米兰达我昨晚有确认Les dtails de votre incomptencene mintressent pas.你无能的办事内容我没兴趣听Details of your incompetence do not interest me.Dites Simone que je ne veux pas de cettefille pour larticle sur le Brsil.Tell Simone Im not going to approve that girl that she sent me for the Brazilian layout.告诉席梦Jai demand du propre et souriant.Elle menvoie du fatigu, sale.我不喜欢她在巴西版里用的女模I asked for clean, athletic, smiling. She sent me dirty, tired and paunchy.我要求要清爽又有运动风的 她却给我肮脏又肥胖的Et rpondez oui pour la rception chez Michael Kors.And R.S.V.P. Yes to the Michael Kors party.Je veux que le chauffeur me dpose 9h30 et me reprenne 9h45 pile.回覆Michael Kors的派对“出席”I want the driver to drop me off at 9:30 and pick me up at 9:45 sharp.叫司机九点半送我过去九点四十五接我走- 9h45.-Appelez Nathalie Glorious Foods etredites-lui non.Call Natalie at Glorious Foods, tell her no for the 40th time.打给荣光外烩的娜塔莉跟她说我不吃杏仁松饼Non, pas de dacquoise. Je veux destortes la compote de rhubarbe tide.No, I dont want dacquoise. I want tortes filled with warm rhubarb compote.我要有加糖渍蜜饯的果仁蛋糕Appelez mon ex-mari et rappelez-luila rencontre parents-profs Dalton.Then call my ex-husband and remind him the parent-teacher conference is at Dalton tonight.提醒我前夫今晚有家长座谈会Et appelez mon mari pour lui dire quenous d?nons l o jallais avec Massimo.Then call my husband, ask him to meet me for dinner at that place I went to with Massimo.要我丈夫去我跟马西莫去过的Dites Richard que jai vu les photosdes parachutistes fminines那间餐厅和我一起共进晚餐Tell Richard I saw the pictures that he sent for that feature on the female paratroopers.告诉理查我看过那些女伞兵专题的照片pourquoi sont-elles si moches ?and theyre all so deeply unattractive.Il ny a pas de parachutistejolie et mince ?全都不能看Is it impossible to find a lovely, slender female paratrooper?找不到可爱又纤细的女伞兵吗？- Non.- Je demande limpossible ?Pas vraiment.No. Am I reaching for the stars here? Not really.我这是强人所难吗？不是吧Je dois voir ce que Nigel proposepour la 2 couverture de Gwyneth.Also, I need to see all the things that Nigel has pulled for Gwyneths second cover try.葛妮丝派特洛第二次拍的封面Elle a perdu un peu de seskilos en trop ?我要看奈吉的成果I wonder if shes lost any of that weight yet. Whos that?不知道她减重成功没？那是谁？Personne, heu.Nobody. Um, uh.Le RH la envoye pour le postedassistante et je la pr interviewais.谁都不是人力资源部派她来接助理缺Human Resources sent her up about the new assistant job, and I was preinterviewing her.Mais elle na vraimentpas le profil.我刚跟她面谈过，她完全不行But shes hopeless and totally wrong for it.Il va falloir que je fasse a moi-mme.Les deux dernires candidatesClearly Im going to have to do that myself because the last two you sent me.显然我该自己来面谈taient tout fait inadquates.因为你用的前两个都很糟were completely inadequate.Faites-la venir. cest tout.So send her in. Thats all.叫她进来就这样了Bien.Right.好- Elle veut vous voir.- Oh! Vraiment ?She wants to see you. Oh! She does?她要见你Vite!Move!快去啊！- Cest dgo?tant. Il ne faut pasquelle voit a. - Cest.This is foul. Dont let her see it. Go! Thats.这很伤眼，别让她看到，快去那是我的去啊！Qui tes-vous ?Who are you?Heu, je mappelle Andy Sacks.你是谁？Uh, my name is Andy Sachs.Je suis fra?chement dipl?mede Northwest University.我叫安德莉亚萨丝I recently graduated from Northwestern University.刚从西北大学毕业Et que faites-vous ici ?And what are you doing here?你来这里做什么？Eh bien. je pense que je feraisune bonne seconde assistante.Well, I think I could do a good job as your assistant.我想我可以胜任您的助理职务Et heu.And, um.还有Je suis venu New York pour devenirjournaliste et jai crit partoutYeah, I came to New York to be a journalist and sent letters out everywhere.我来纽约本来想当记者我到处送履历et Elias-Clark ma appeleand then finally got a call from Elias-Clarke.终于伊莱克拉集团找我et ma fait rencontrer Sherryaux Ressources Humaines.and met with Sherry up at Human Resources.我跟人力资源部的人见了面En fait, cest a ou LUnivers Automobile.Basically, its this or Auto Universe.基本上不是来这里就是去汽车世界- Donc vous ne lisez pas Runway ?-Heu. Non.So you dont read Runway? Uh, no.你不看伸展台？不看Et avant aujourdhui vous naviezjamais entendu parler de moi.今天之前，你也没听说过我？And before today, you had never heard of me.Non.No.Et vous navez pas dallureet ne savez pas vous habiller.对And you have no style or sense of fashion.你没品味，对时尚也毫无概念Eh bien, heu.a dpend ce que.Well, um, I think that depends on what youre.我想那要看你的Non, non. Ce ntait pas une question.No, no. That wasnt a question.不，那不是个问题Jai t rdacteur en chefdu Daily NorthwesternUm, I was editor in chief of the Daily Northwestern.我曾任西北日报的总编ET jai gagn un, heu.concoursde journalistes tudiants.I also, um, won a national competition for college journalists.我也曾赢得大学记者全国冠军en faisant un sujet sur les syndicatsde gardiens qui sont exploits.with my series on the janitorsunion, which exposed the exploitation.以一连串工友工会的报导Cest tout ?揭发了一些就这样了Thats all.Oui. Vous savez, daccord.Yeah. You know, okay.Cest vrai. Je nai pas ma place ici.好吧，你说的对，我不适合这里Youre right. I dont fit in here.Je ne suis ni maigre ni sduisante.I am not skinny or glamorous.我不够瘦不够迷人，也不懂时尚et je ne sais pas grand-chosedu monde de la mode.and I dont know that much about fashion.Mais je suis intelligente,But Im smart.不过我很聪明japprends vite etje travaillerai dur.I learn fast and I will work very hard.Jai lexclusivit sur le Cavallipour Gwyneth.学的快、工作又努力我们独家让葛妮丝I got the exclusive on the Cavalli for Gwyneth.mais lennui cest que avec cette immensechapeau plumes quelle porte穿Cavalli的衣服but the problem is, with that huge feathered headdress that shes wearing.不过这一头羽毛头饰让她看起来on dirait quelle travaillesur la scne dun casino.she looks like shes working the main stage at the Golden Nugget.活像赌城的秀场女郎Merci de mavoir re?ue.Thank you for your time.谢谢你拨时间跟我谈Qui est cette jeune personne triste ?Who is that sad little person?那可怜的小家伙是谁？On fait quelque chose avant etaprs que je ne saurais pasAre we doing a before-and-after piece I dont know about?我们有改造前改造后的报导吗？Brown et Law sil vous pla?t ? Merci.Brown and Law, please? Thank you.- Andrea ?-Hein ?Andrea. Hmm?安德莉亚！Quoi. Tu as trouv du boulotdans un magazine de mode ?Wait. You got a job at a fashion magazine?等等，你在时尚杂志找到工作？- Humm- On ta engag au tlphone ?Mm-hmm. What was it, a phone interview?Oh. sois pas con !他们是用电话跟你谈的？wow. Ow! Dont be a jerk.Miranda Priestlya la rputation dtre imprvisible喔，你少过分了不，我只是Miranda Priestly is famous for being unpredictable.米兰达普斯里以难以捉摸闻名Daccord, Doug. Pourquoi sais-tuqui elle est et pas moi ?Okay, Doug. How is it that you know who she is and I didnt?怎么你知道她是谁，我却不知？- Je suis une fille, non ?- Oh!Im actually a girl. Oh!其实，我是女生-a explique tout.- Ecoute, srieusement.那就难怪了That would explain so much. Look, seriously.Miranda Priestly est une lgende. Des tasde filles tueraient pour avoir ce job.米兰达普斯里是超级大人物Miranda Priestly is a huge deal. I bet a million girls would kill for that job.Oui, super.Mais je nen fait pas partie.有上百万个女孩想抢这份工作Yeah, great. The thing is Im not one of them.对，不过我不是其中之一Ecoute, il faut commencerquelque part, non ?Look, you gotta start somewhere, right?你总得找个地方出发不是吗？Quand tu voisdans quoi Nate travaille.I mean, look at this dump Nate works in.Tu vois bien, non ?Les serviettes en papier ? Allo.看看这个笨奈特工作的地方I mean, come on. Paper napkins? Hello.拜托，纸餐巾耶Ouais et Lily travaille la galerie faire. tu sais bien.Yeah. And Lily, she works at that gallery doing, uh, you know.莉莉在那个艺廊做Oh, dsol. Quest-ce quetu fait exactement ?Oh, Im sorry. What exactly is it that you do anyway?抱歉，你到底是做什么的？Jai de la chance.Jai le boulot dont je rvais.Well, lucky for me, I already have my dream job.我很幸运，我找到梦想中的工作Tu es analyste de marchs.Youre a corporate research analyst!你是产业分析师- Tu as raison. Mon boulot craint.- Non !Oh, youre right. My job sucks. No!没错，我的工作很鸟-ll craint. Il est ennuyeux.- Respire un grand coup.既鸟又无聊吸口气It sucks. I dont. Its boring. Its all right. Breathe.- Jessaie.- Tiens, bois un verre.Im trying. Here. Take a drink.- Je vais boire un verre.- Ah, oui.我会喝的喝一杯吧I will have a drink. I will have a drink. Ah, yes.我会喝的我要举杯庆祝- Un toast. Aux boulots qui paient le loyer.-Aux boulots qui paient le loyer.Id like to propose a toast. To jobs that pay the rent. To jobs that pay the rent.敬让我有钱付房租的工作Les boulots qui paient le loyer.敬让我付房租的工作Jobs that pay the rent.Oh, il faudrait que tu vois commentles filles sont habilles Runway.Oh, baby. You should see the way these girls at Runway dress.你该看看杂志社那些女生的穿着Je nai rien me mettre.I dont have a thing to wear to work.Allez. Tu vas rpondre au tlphoneet servir le caf.我根本没衣服可以穿去上班Come on. Youre gonna be answering phones and getting coffee.你的工作是接电话泡咖啡Tu as besoin dune robede bal pour faire a ?那需要穿礼服吗？You need a ball gown for that?Je crois que oui.I think I might.我想可能需要Eh bien, moi je pense quetu es toujours super bien habille.Well, I happen to think you look great always.我觉得你一直都很美Je crois que tu en rajoutes.Aww! I think youre full of it.我觉得你根本就在骗人- Allez, on rentre.- Oui.Hey. Come on. Lets go home. Yeah.嘿，来吧干嘛Je crois quon pourrait faire unechose pour quoi il ny a pas besoin dhabits.我们回家吧，我可以想一些I can think of something we can do that doesnt require any clothing.- Vraiment ,- Mmmm毋须穿任何衣服从事的活动真的？Really? Mmm.Allo ?Hello?Andrea, Miranda a dcid dabandonnerlhistoire de la veste dautomne喂？安德莉亚Andrea, Miranda decided to kill the autumn jacket story for September.米兰达取消九月份秋季夹克专题报导et elle avance les photos de Sedonaand she is pulling up the Sedona shoot from October.Tu viens au bureau et rcupreson caf avant de monter.提前去席多纳市摄影You need to come into the office right this second and pick up her coffee order on the way.现在就到办公室来- Tout de suite ?- Prends un stylo et cris.在路上买她要喝的咖啡现在？Now? Now, get a pen and write this down.Un caf au lait sans mousse记下来I want one no-foam skimmed latte with an extra shot.一杯脱脂拿铁et trois cafs filtreavec de la place pour le lait.多加一份咖啡三杯美式咖啡，留空间倒牛奶and three drip coffees with room for milk.Br?lants. Je dis bien, br?lants.Searing hot. And I mean hot.记得要够烫，要滚烫Allo ?Hello?- O es-tu ?- Je suis presque arrive.Where are you? Oh, Im almost there. Yeah.你在哪里？我快到了Mince. Oh!Shoot! Oh!糟糕Il y a une bonne raison pour queje nai pas encore mon caf ?Is there some reason that my coffee isnt here?我的咖啡为什么还没来？Elle est morte ou quoi ?Has she died or something?Non. Seigneur.她死在路上了？No. God.没有，天啊Oh. Pas trop t?t.Oh. Bloody time.终于到了-Jespre que tu sais que cestun travail difficileI hope you know that this is a very difficult job. Mm-hmm.这工作很困难，你根本没搞懂pour lequel tu nes pas faite.For which you are totally wrong.Et si tu rates,jy passe aussi.要是你搞砸，我的脑袋也不保And if you mess up, my head is on the chopping block.Raccroche-le. Ne le balancepas nimporte o.挂起来，别乱扔Now, hang that up. Dont just fling it anywhere.Bien. toi et moi, on rpond au tlphone.Okay. First of all, you and I answer the phones.现在，你和我要接电话Il faut rpondre chaque fois quele tlphone sonne.The phone must be answered every single time it rings.只要电话响，就一定要有人接Si les appels arrivent sur la boitevocale, a la perturbe.Calls roll to voice mail, and she gets very upset.要是进入语音系统，她会抓狂Si je ne suis pas l. AndreaIf Im not here. Andrea, Andrea.我若不在，安德莉亚不准你离开那张桌子tu ne bouges pas de ce bureau.you are chained to that desk.- Et si jai envie de.- Quoi ? Pas question.要是我有需要去Well, what if I need to. What? No.Une assistante a quitt son poste quandelle sest blesse avec un ouvre lettres不行，曾经有一位助理One time an assistant left the desk because she sliced her hand open with a letter opener.因为手被拆信刀划伤而离开座位et Miranda a rat Lagerfeld.and Miranda missed Lagerfeld.结果米兰达错过拉格斐avant quil embarque pourun vol de 17 h vers lAustralie.搭机去澳洲17小时之前打来的电话just before he boarded a 17-hour flight to Australia.Elle travaille Tl Z她现在在电视周刊工作She now works at TVGuide.Tu dois rester au bureau. Compris ?Man the desk at all times. Got it.随时待在桌子旁，明白了- Heu.- Bureau de Miranda Priestly.Uh. Miranda Priestlys office.Non, elle nest pas joignable.米兰达办公室No, shes not available.Qui est-ce ?她目前没空Who is it?请问您是？Oui, je lui dirai que vousavez appel.Yes, I will tell her you called. yet again.好，我会告诉她您来过电话Bien rappelle-toi que nous ne faisonspas le mme boulot.还有Right. Remember, you and I have totally differentjobs.你和我负责完全不同的工作Je veux dire, tu toccupesdu caf et des courses.I mean, you get coffee. and you run errands.你准备咖啡、跑腿Je gre son emploi du temps,Yet I am in charge of her schedule.我负责她的行程、约会、费用ses rendez-vous, ses notes de frais.her appointments and her expenses.Et, heu. plus important.最重要的是And, um, most importantly, um.Je vais avec elle Parispour le salon dautomne.I get to go with her to Paris for Fashion Week in the fall.秋季由我跟她一起去巴黎时尚周Je porte de la Haute CoutureJe vais aux dfils et aux soires.穿高级订制服，看秀、参加派对I get to wear couture. I go to all the shows and all the parties.Je rencontre les stylistes.Cest divin.会见名设计师们，太棒了I meet all of the designers. Its divine.Ne bouge pas dici. Je vais porterle Cahier la section Art.Okay. Now, stay here. Im going to the art department to give t