英语标点符号问题.ppt

标点符号问题 曹质亮 为什么一个英语逗号使美国损失200万美元 另一个逗号又使英国牧师一丝不挂 据报道 美国曾发生过震动全国的疯狂进口水果事件 美国政府某一部门曾发文公布了一份可免税进口的货物清单 其中有一种货物是foreignfruit plants 意思是 外国果树苗 不料 第二年 美国便有许多公司疯狂进口水果 从国外进口了大量橘子 柠檬 葡萄 香蕉和椰子 准备在美国市场上销售 但美国政府要向这批水果征收进口税 这一要求遭到水果公司的断然拒绝 他们集体要求美国政府按文件清单免征水果进口税 后经查实 这个水果进口事件原来是政府打字员造成的 她把foreignfruit plants中的连字符 一 错打成了逗号 结果使 外国果树苗 成了foreignfruit plants 外国水果 树苗 使文件的意思发生了根本变化 不仅进口外国树苗可以免税 而且进口水果也可以免税 美国政府看到事已至此 无计可施 只好将错就错 对这些本应收税的水果免去进口税 一个小小的连字符号使美国损失了200万美元 一个英国牧师为了表达自己不爱穿牧师制服的想法 便对大家说 Iwillwearnoclotheswhichwilldistinguishmefrommyfellowman 我不愿穿任何使我显得与众不同的衣服 Iwillwearnoclothes whichwilldistinguishmefrommyfellowmen 我什么衣服都不穿 这样就会使我显得与众不同了 了解一下非限制性定语从句的翻译 Hisfatherwhoisateatherisfiftyyearsoldthisyear Hisfather whoisateather isfiftyyearsoldthisyear 他那个是教师的爸爸今年五十岁了 他爸爸今年五十岁了 他是个教师 有没有逗号 语意不一样 Whatacat 多好的一只猫呀 What acat 什么 一只猫 MarysaysTessisthemostbeautifulactressinParis 玛丽说苔丝是巴黎最美的女演员 Mary saysTess isthemostbeautifulactressinParis 苔丝说 玛丽是巴黎最美的女演员 Heis too sorrytodoit Heistoosorrytodoit Doyouknowherfather Doyouknowher father 他做这件事心里也很难受 他心里太难受了 无法做这件事 你认识她父亲 父亲 你认识她吗 标点符号位置不同 语意不一样 Thewomanthinks herhusbandwillcomebacksoon Thewoman thinksherhusband willcomebacksoon 这个女人认为 她丈夫会很快回家 这女人的丈夫认为 女人会很快回家 Hegavemetwenty fivedollarbills Hegavemetwentyfive dollarbills IntheclasstherearetenstudentswhospeakEnglishverywell Intheclasstherearetenstudents whospeakEnglishverywell 这个班有10个学生 他们的英语说得 他给了我25元钞票 他给了我20张5元的钞票 这个班有10个英语说得很好的学生 Theteacherleftthestudentsfeelingverydepressed 老师离开了感到沮丧的学生们 Theteacherleftthestudents feelingverydepressed 老师离开了这些学生 感到很沮丧 Sittingonastone adogisrunningbesidehim 分词做状语其逻辑主语与句子的主语必须一致 坐在一块石头上 一条狗从他旁边跑过 错 英汉标点符号对照表 汉语标点符号英语标点符号句号 Period 逗号 comma 分号 semicolon 冒号 colon 问号 questionmark 感叹号 Exclamationmark 引号 双 quotationmark double 单 single 括号 parenthesis 省略号 ellipsis 破折号 dash 顿号 comma 兼此功能书名号 斜体印刷Hyphen一 连词号 Apostrophe 省字号 Mr GreenisfromEnglandheteachesEnglishinamiddleschoolhespeakssomeChinesebutnotmuchhegoestoChineseclasseseveryweekhelikesworkinginChinaverymuchhesaystheChinesepeopleareveryfriendlyhehasasonandadaughtertheygotoschoolheretoobuttoadifferentschool 1 句号不同 译成汉语注意标点 格林先生来自英国 他在一所中学教英语 他会说些汉语 但不多 他每星期去上汉语课 他非常喜欢在中国工作 他说中国人民非常友好 他有一个儿子和一个女儿 他们也在这里上学 但是不在同一个学校 来自英国 和 教英语 是一个意思 讲汉语 和 上汉语课 是一个意思 在中国工作 和 非常友好 可作为一个意思 有一个儿子和一个女儿 与 不在一个学校 是一个意思 属于一个意思的句子才用句号 格林先生来自英国 在一所中学教英语 他会说些汉语 但不多 每星期去上汉语课 他非常喜欢在中国工作 说中国人非常友好 他有一个儿子和一个女儿 也在这里上学 但不在同一个学校 英语句号除了 1 表达一个意思外 还表示一个 2 句子的停顿 只要这个句子 3 主谓语都有 在语法上是个标准句子 一般都可以用句号 英语句号汉可以表达缩写 省略词Kg 公斤A m 上午n 名词pron 代词ie 即etc 等等No 第 Mr 先生U S A 美国 2 逗号不同 英语逗号表示很短的停顿 1 相当于汉语的顿号 用在多个并列词之间 Thereare5peopleinmyfamily mywife myfather mymother mysonandI Helikesbread milk sugarandfruits 2 复合句连词之前 两个分句之间用逗号 HecanspeakEnglish butnotsomuch ThisisJack andthatisTom 3 位于句首的直接引语之后 I mverysorry saidJohn I mverysorry saidJohn Johnsaid I mverysorry Mum saidHarry ThisismyclassmateJohn 正确 错误 错误 正确 判断正误 Mum comeover saidHarry ThisismyclassmateJohn 正确 妈妈 过来 哈里说 这是我同学约翰 4 用于称呼语 转折副词 插入句等一些独立成分后面 如 Hi everybody 大家好 信开头或开会的称呼语 提醒别人注意 DearSirsOFMadams 亲爱的先生或女士 注 译成汉语时 逗号变成冒号 3 冒号不同 英语冒号表示的停顿要比逗号长 表明下面要有事物列举 如 Pleasebuymesomefruits applesoranges grapesandbananas Hesaid sheislearningChinese Hesaid SheislearningChinese 错误 正确 英语在引用说话内容时 说 后面一般应用逗号 而汉语则用冒号 引语中的第一个字母应大写 英语say后面若用冒号 表明说话的人态度非常严肃 或是引语的内容很正式 4 分号不同 英语分号表示停顿要比逗号长 但比冒号短 常用于几个关系较为密切的分句之间 或用于被列举较长 中间含有逗号的事物名称之后 如 Don tusemypen itdoesn twork Don tusemypen Itdoesn twork 正确 错误 别用我的钢笔 笔坏了 注意 第二分句第一字母不能大写 5 问号 感叹号 破折号英汉几乎相同 只是英语的破折号比汉语短一半 6 引号用法英汉基本相同 但表达书籍 报刊等名称时 英语没有汉语的书名号 英语用斜体字 下划线 或者用引号来表示 名称里每一个词的第一个字母要大写 Thebookscalled ANewEnglish ChineseDictionary sellwell ThebookscalledANewEnglish ChineseDictionarysellwell 如引号内还需引号 可用单引号 Ihaveseenthefilm GoneWithWind shesaid 我看过电影 飘 她说 7 汉语里没有连字符 连字符常用于英语合成词中 如 father in law岳父 用在呼叫语中时 相当于汉语的破折号 如 He e elp shecried 救 命 呵 她喊道 有没有连字符 词义不一样 greenhouse