出入境口岸检验检疫英语.docVIP

出入境口岸检验检疫英语Chapter four-inspection and quarantine of import and export commodities1. importation 进境11 live animals 活动物1-11 airport 空港A: Hello, Captain. I am the quarantine officer.B: Hello, are you here to conduct quarantine inspection on the animals aboard?A: Yes, so you carry cattle?B: right, they are from Australia. A: Please give me the original official Veterinary Health Certificate, Captain. B: This is the file packet of these animals, containing all the relevant documents. oh , is this the certificate you want ?A: could be. Let me check. Oh, yes, it is! Thank you!B: thats great!A: now, Id like to know the conditions of the cattle.B: hm, why not ask the veterinarian aboard? He must know better.A: it sounds good.B: this is our veterinarian, Mr. William. And this is the quarantine officer. C: nice to meet you, sir.A: nice to meet you, Mr. William. Would you please show me the log of the cattle during the transit?C: sure, here you are. A: has any of the cattle been infected with acute infectious disease?C: No, sirA: thank you for giving me all these information. Now, Id like to go into the cabin and have a look at these cattle.C: ok. Follow me. A: these cattle look well. We didnt find anything abnormalA: Mr. William, I am glad to inform you that these cattle on board have passed the on-site inspection. We didnt find anything abnormal C: good to hear that. So can we unload the cattle now?A: yes, after unloading, we will disinfect the whole plane for epidemic prevention purpose. The vehicles carrying cattle, the places and devices which are likely to be contaminated will also be disinfected for the same reason. C: can we transport the cattle to the buyers farm now?A: no, not yet. According to the quarantine law, the cattle should be isolated and quarantined in the designated animal isolation facility.C: so how long will they be isolated?A: according to the quarantine law, the large or medium-sized livestock, such as horse, cattle, and sheep should be isolated and quarantined for 45 days. As for the small-sized livestock and poultry, such as rabbits and chicken, they should be isolated for 30 days. C: ok, almost the same as the rules in Australia 2 quarantine inspection of belongings 携带物检疫2.1 quarantine inspection of belongings on the spot 携带物现场检疫AQSIQAdministration of Quality Supervision, Inspection and QuarantineNQT（National Quality Technical Inspection BureauCIQ QO: Hello, is this luggage yours?T: Yes, its mineQO: I am the inspection and quarantine bureau. Please put the luggage on the belt of x-ray machine.T: Why? There are films in my luggage. Will the machine damage them?What are you looking for on earth?QO: This is routine inspection. I promise x-ray machine will not damage your films.T: Inspection again. I have no rights but to obey. I have no time to waste here. QO: Please open your box. Whats in it?T: Fruits, meat products and aquatic products. Any problem?QO: Yes, they must be confiscated.T: Why? I am an American. You have no right to do things like this.QO: According to our laws, we have right to do so. If you come to china, you must obey Chinese laws and regulations. T: These plums are for my relatives in china. I promise there is nothing wrong with them.QO: There is great risk for fruits to carry and spread diseases and pests. No matter what these fruits are used for, they are prohibited from being brought into china by travelers. T: What will you do after you confiscate them?QO: They will be sent to lab for further inspection and then be destroyed. Please leave all of the fruits, meat products and aquatic products here; please give me your passport. I need it to fill up the confiscation receipt.T: You dont have to give me the receipt. It is of no use to me.QO: No matter whether you need it or not, I must give it to you. This is our regulation. Please cooperate with me.T: Ok QO: Sign here, please.T: No problem.QO: Here is the receipt for you.T: Thank you QO: In addition, according to item1, article 59 of the law of the peoples republic of china on the entry and exit animal and plant quarantine, you will be punished for taking these kinds of things into china. The penalty is rmb 50. Do you have any complaint?T: No I would like to accept it. QO: Please fill up this penalty note and sign here. Here is the penalty receipt. Please remember not to bring this kind of things into china again. And this is brochure on inspection and quarantine. You can read it at our convenience. It is helpful. T: I see.QO: Thats ok. You can leave now.T: Thank you very much QO: You are welcome.Temporary detaining of passengers belongings 旅客携带物暂扣手续106QO: Hello, gentleman. Whats in your box?T; Seedlings.QO: Have you brought seeds with you?T: Yes. A pack of vegetable seeds and some flower seeds.QO: Please go to the inspection and quarantine office for declaration.T: OkQO: According to the relevant regulations, you must apply for the import permit in advance before you bring seeds or seedlings into china. Therefore, from now on we will keep these items for some time. You can take them away only after you finish going through all the formalities.T: Ok. I would like to accept your decision. QO: Thank you for your cooperation. And this is the receipt for temporary detainment.Aircraft quarantine 航空器检疫67QO: Hello, captain. Im a quarantine officer. Now I come here for entry inspection and quarantine.C: Hello, officer. What can I do for you?QO: Please show me the general declaration and crew list. And tell me if there is any patient in the plane, including crew and passengers. Do you bring anything that should be declared?C: Here is the general declaration and crew list. There is no patient and nothing else that should be declared in my plane. Everything is ok.QO: Thank you for your cooperation. This is the entry permit for your airline. Now you can ask passengers to leave the plane.2QO: Hello, captain. I got the news from the airport command center that one of the passengers has a fever.C: Hello, quarantine officer. Thats true. One child has a fever. His temperature is about 38.5 QO: Oh, I see. Please tell all the passengers to stay in their original seats for the moment. And ask the chief steward to take us to the sick child. We will make medical check and ask him some questions.C: Ok QO: I have finished the check and enquiry, but he should still be sent to hospital for further examination.Quarantine inspection of corpse, coffin and human remains 尸体 棺柩 及骸骨检验检疫36Qu