“语义变通”练习分析.ppt

语义变通 练习分析 5 Asloppystormdumpedmorethanayear sworthofsnowonpartsoftheMidwestandmadeamessofholidaytravelandlast minuteChristmasshoppingThursday Morethanadozentrafficdeathswereblamedonthestorm 一场来的不是时候的暴风雪袭击了美国西部部分城市 就像把全年雪量都倾倒了下来 不仅给人们假日旅行和圣诞节前购物造成了困扰 而且还引发了数十起交通事故 5 Asloppystormdumpedmorethanayear sworthofsnowonpartsoftheMidwestandmadeamessofholidaytravelandlast minuteChristmasshoppingThursday Morethanadozentrafficdeathswereblamedonthestorm sloppy 1 马虎的 草率的2 衣服 肥大难看的3 庸俗伤感的4 太稀的theMidwest 特指美国西部last minuteChristmasshoppingThursday圣诞节前购物 6 Thereisevidenceallaroundusthatpeoplearepushingbacktheirbedtimes saidVickySantos executivedirectorofACNielsen sSingaporeoffice citingdistractionsrangingfromlatenightentertainmenttoall nightandtheInternet AC尼尔森公司驻新加波办公室执行长官维基 桑托斯声称 有充分证据表明 人们的上床睡觉时间推迟 他还列举了晚场娱乐活动 通宵娱乐活动以及上网等各种让人分心的活动 6 Thereisevidenceallaroundusthatpeoplearepushingbacktheirbedtimes saidVickySantos executivedirectorofACNielsen sSingaporeoffice citingdistractionsrangingfromlatenightentertainmenttoall nightandtheInternet evidence n v pushingbacktheirbedtimes ACNielsen AC尼尔森 荷兰VNU集团属下公司 是领导全球的市场研究公司 在全球超过100个国家提供市场动态 消费者行为 传统和新兴媒体监测及分析 distractions 1 令人分心的事2 娱乐 消遣 7 Portugalboastsmorenightowlsthananyothercountrywiththree quartersofthosepolledstillupaftermidnight thepoll conductedovertheInternetinOctober showed InAugust Australiansnoddedofftheearliestandgotthelongesthoursofbeautysleep 十月的一次网上调查表明 葡萄牙的夜猫子比任何一个国家都要多 葡萄牙人民晚上睡得最晚 参与调查的人们有四分之三午夜后还没睡觉 而八月的一次调查表明 澳大利亚人民睡得最早 美容觉时间最长 7 Portugalboastsmorenightowlsthananyothercountrywiththree quartersofthosepolledstillupaftermidnight thepoll conductedovertheInternetinOctober showed InAugust Australiansnoddedofftheearliestandgotthelongesthoursofbeautysleep boast 1 vi 吹牛 of 2 vt 大量拥有nightowls 1 猫头鹰2 夜猫子poll vt 1 获得票数2 作民意调查noddedoff 打盹 打瞌睡beautysleep 美容觉 8 Gettingagoodnight ssleepishardformanyadultsandthatoftenmeanspoorerhealth alessvibrantsexlife lowerproductivityonthejobandmoredangerontheroads 晚上睡得香的成年人很少 这经常导致他们身体每况愈下 夫妻生活质量不高 工作效率低下 交通事故频发 8 Gettingagoodnight ssleepishardformanyadultsandthatoftenmeanspoorerhealth alessvibrantsexlife lowerproductivityonthejobandmoredangeron