古希腊罗马神话语词汇学.doc

古希腊罗马神话与词汇学【摘要】 当我们在学习语言时会发现，如果没有对目的语文化背景的了解，就无法真正理解很多词汇。古希腊罗马神话作为世界文化重要组成部分的，既是西方文明的瑰宝，也是其蓬勃发展的源泉。大量英语词汇都源于古希腊罗马神话的典故、成语等，在我看来，希腊神话故事是英语学习者需要掌握的重要的语言背景知识。本文主要就对于古希腊罗马神话了解，总结出英语中经常出现的、来源于古希腊罗马神话典故的一些名词和习语，并进行解释与说明，使英语学习者在英语学习过程中能够了解古希腊罗马神话。When learning a language, we find if we can not understand the target language cultural background, a lot of language vocabulary cant be really understood . As an important part of world culture of ancient Greek and Roman mythology , it is the treasure of western civilization, and it is also the source of its vigorous development. Lots of English vocabulary originate from ancient Greek and Roman mythology allusions, idioms and so on. In my opinion, Greek mythology is one of the important part of English which learners need to master background. In this paper, according to ancient Greek and Roman mythology, I summarize some common vocabulary and idioms derived from the ancient Greek and Roman mythology, and to explain and illustrate them which make English learners understand the ancient Greek and Roman mythology in the process of English learning.【关键词】古希腊罗马神话；英语词汇；英语习语。 the ancient Greek and Roman myth; English vocabulary; English idioms.【正文】现代英语在其漫长历史进程中已不断融合各个民族的语言文化，受到了各国传统文化的影响，并且吸收了大量外来词汇。尤其是在西方广为流传的古希腊罗马神话对英语词汇的影响很大。曾有语言学家说过：英语实际上也同其他西方语言一样植根于希腊语基础上发展出来的拉丁语。但许多语言学习者因对这些文化背景知识了解不够，很难透彻理解这些词汇背后所隐藏的深层含义，所以了解古希腊罗马文化对英语词汇学习是非常必要的。1、 古希腊罗马神话的由来 据说古希腊神话是远古时期的希腊人在原始社会阶段创造的一种口头文学。最初它只是人们口头传诵的故事，但后来经过艺术家们的加工和随后诸多艺术家们的进一步发展，才使之以文字的形式记载下来并且流传到今天，让后人得以从中解开它永恒的魅力和它不朽的艺术、文学价值之谜。 谈及其产生的原因，是因为在远古时代希腊还处于人类的初期，社会生产力水平低下，人类知识不足，对一切自然现象无法作出正确解释。为了认识自然、控制自然，于是就用想象来征服自然力、支配自然力，并且把自然力加以形象化。由此便形成丰富多彩、充满奇幻的希腊神话。它直接反映了当时人们的社会生活和思想状况，是当时希腊人思想发展的一面镜子。希腊神话帮助人们认识了远古时期希腊人的社会生活，了解希腊人的思想感情，将人类初期的感性认识传给读者。 古罗马神话是受希腊神话影响而产生的神话，其最大的区别就在于古罗马神话一般都有着极强的宗教色彩， 主要体现了古罗马人的宗教信仰。另外，由罗马由来的神话并没有希腊神话都，主要是因为最初罗马人所敬仰的神只有两个，而且都是来自于古罗马作家自己的作品：其中一个是李维和普鲁塔克作品中的罗马城的建立者“罗慕尔斯”； 另一个是由维吉尔在“埃涅阿斯记”中所塑造的“埃涅阿斯”，他是特洛伊的英雄，也是建立罗马城的祖先。二、源于古希腊罗马文化英语词汇现代英语已经历了漫长的历史发展过程，在此过程中不断融合各个民族的语言文化，特别是古希腊罗马神话，因其结构性完整，内容丰富，寓意深刻而深受西方人喜欢。西方很多艺术创作都是以希腊罗马神话为素材的。尤其在十三四世纪的欧洲文艺复兴时期，大批英国文人通过翻译大量古希腊罗马文学作品来了解，学习古希腊罗马文化,并从中获取灵感进行自己的文学创作。这样许多源于希腊罗马神话的词语和典故渐渐进入英语语言中，并且被人们一直沿用至今。1、 源于古希腊罗马神话诸神的名词（1）英语中有很多词汇来源于希腊罗马神话故事中的人名，例如皮格马利翁（Pygmalion）是塞浦路斯国（Cyprus）国王，是一位雕刻家。他爱上了自己所雕塑的少女像（Galatea），爱与美的女神阿佛洛狄特（Aphrodite）见其感情真挚，赋予雕像以生命，使两人结为夫妻。Pygmalion现在喻指“对他人或物抱有积极主动、热切期盼态度的人”再如，主神宙斯之妻赫拉（Hera）虽贵为天后，却无法忍受宙斯的风流多情，多次醋意大发，传说她曾派牛虻将化作小母牛的宙斯的情人之一伊蛾不断叮咬，使其无法与宙斯正常交往，又曾设计使宙斯的另一情人塞墨勒(Semele)化为灰烬。因此，Hera 常用来指代“ 善妒的妇人”。再如上面提到的阿特拉斯，后人常用他的名字指“ 身负重担的人”。再如，Flora :古希腊罗马神话中的花神。她嫁给了西风之神Zephyr ,丈夫送给她一座满是奇花异草的园子。春天时 ,Flora和丈夫 Zephyr 手挽手在园子里漫步 ,他们一路走过的地方百花齐放。Flora 在现代英语里指代“植物” （2）英语词汇中有许多地名来源于古希腊神话故事。如神话中泰坦巨神（Titans）之一的阿特拉斯（Atlas）就是非洲阿特拉斯山脉（Atlas Mountains）的由来，他被赫拉克里斯（Heracles） 诱骗以致于永远背负天空，但在许多美术作品中，他背负着地球，因此在英语词汇中，atlas被译为“ 地图集”或“ 航图集”。古人认为阿特拉斯所在地在极西方，因此，在英语中，“ 大西洋”为the Atlantic.希腊首都雅典（Athens）是源于希腊神话中的智慧女神雅典娜（Athena），希腊神话中最有威力的女神之一。传说她与海神波塞冬（Poseidon）竞争希腊南端的一块土地，海神劈山驱石以显示自己的威力， 而雅典娜种出了第一棵橄榄树以示和平安宁，当地居民爱好和平，拥护她为庇护神，从此该地命名为雅典。再如，“ 欧洲”（Europe）这一词来源于希腊神话中的农神欧罗巴（Europa），她是腓尼基（ Phoenicia）国王的女儿，一次她在海边采花，被宙斯（Zeus）看中，于是他化作一头白色公牛，诱骗欧罗巴骑在他身上到海的对岸，此后她被带到的那一块领土便被称为欧罗巴，之后演变为欧洲。 （3）希腊神话中也记录了一些小仙女或者妖女的故事。例如Siren，她是海上女妖莎琳（塞壬）半人半鸟的海妖, 常用歌声诱惑过路的航海者而使航船触礁毁灭。 现在siren被译为“迷人的美女；汽笛；警报 诱惑的”。这些词汇可以归类到喻意词汇。“ 喻意词汇往往是将希腊神话中的人名不作任何改变或稍加改变来使用。”另有一部分来源于希腊人名的转意词汇。“ 这类词汇都是在其故事背景的前提下，从原词的意思转到与原词词义不尽相同或完全不同的意思。” 如神话中的小仙女厄科（Echo），由于太多话而被天后赫拉剥夺了自主说话的能力，她所能说的唯一的一句话是别人对她说的最后几个字，英语中echo 便有了“ 回声”的意思。小爱神厄洛斯（Eros）是爱与美女神阿佛洛狄忒的儿子，他操控众神与凡人的爱情，由他的名字而来的英语单词是“性欲，性爱，精力”的意思。再如牧神和森林之神潘（Pan），他在受打扰时会大声吼叫，由这个人名衍生出单词panic，意为“ 惊慌，恐慌”。 2、源于古希腊神话英语习语 很多英语习语也来源于希腊、罗马神话故事，例如Pandoras box （灾难的根源），Achilles heel( 唯一致命的弱点) ，the sword of Damocles(形势危急，千钧一发) ，Under the rose（秘密地，私下地，暗中），Helen of Troy （红颜祸水）等。这些源于希腊、罗马神话的习语背后一般都隐藏着一段美丽动人的故事，有着丰富的内涵。它们不仅丰富了英语词汇，更使英语的表达极富感染力。因此了解这些习语的典故对理解、记忆这些习语是大益处的。举例如下：( 1)Pandoras box ( 潘朵拉的盒子) ，普罗米修斯(Prometheus) 为人类盗来了天火 ,激怒了宙斯 (Zeus) 。Zeus 决定惩罚人类 ,于是他命令火神造出一个美貌的女人Pandora ,让她去勾引Prometheus 的弟弟埃比米修斯(Epimetheus) 。结果 Epimetheus 上当 ,接近了Pandora ,Pandora于是就将手中的盒子打开 ,放出了里面的罪恶、灾难、疾病、不幸 ,只留下了“希望”在盒子里。于是 Pandoras box 就成了“灾难的根源”的代名词。 ( 2)Achilles heel(阿基里斯之踵) ，阿基里斯（Achilles）出生后，其母捏住他的脚踵倒提着把他放到斯提克斯（River Styx）河水里浸泡。被该河河水浸泡之后，他浑身坚硬如铁，刀枪不入，但是他母亲所捏的脚踵未沾河水，所以成为他的致命之处，容易遭受伤害。阿基里斯也正是因为脚踵被箭击中而死。现在Achilles heel指唯一的弱点、要害、可乘之机。( 3)the sword of Damocles(达摩克利斯之剑) ，Damocles是叙拉古王朝的一位大臣,非常羡慕帝王的荣华富贵。一天 ,国王让他坐在王位上 ,在 Damocles 的头上用一根头发悬一把利剑 ,告诉他王权的危险就象那把剑一样,随时可能降临。因此 the sword of Damocles 指的就是形势危急，千钧一发。( 4)Under the rose（在玫瑰花底下），爱神丘比特(Cupid)是爱与美之神维纳斯(venus）红杏出墙和战神玛斯(Mars)所生的儿子。为了维护其母的声誉，丘比特给沉默之神哈伯克拉底送了一束玫瑰花，请他守口如瓶，不要把维纳斯的风流韵事传播出去。哈伯克拉底接受了玫瑰花就不再说话了，就成为了名副其实的“沉默之神”。由于这个神话传说，古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征，并在日常生活中相尚成风。人们去串门做客，当看到主人家的桌子上方画有玫瑰，客人就了解在这桌上所谈的一切均不应外传。Under the rose于是有了“秘密地，私下地，暗中”的意义。结语： 古希腊罗马神话是西方文化的源头之一，如果不