家乡传统节日英文介绍liyusen11111 (1).ppt

Myhometown swinterfishing Chaganlakeisalakeinjilin china thename chagan isfrommongolian meaningsacred pureandwhite Itisknownfortraditionalwinterfishing 查干湖又名查干淖尔 查干泡 圣水湖 查干淖尔 是蒙语 意为白色的泡子 位于吉林省松原市前郭县的西北部 包括辛甸泡 新庙泡和库里泡三个姊妹湖泊 是全国著名淡水湖之一 也是吉林省最大的内陆湖泊原属于查干浩特 即现在白城市 管辖 后被规划于松原市管辖 查干湖景区是国家级自然保护区 国家水利风景区 国家AAAA级旅游景区 Outline LocationOriginalandcelebrationtimeTraditionalceremony processoffishing ValuesPosition Origin Attheperiodofliao itwasknownasthe bigbubble 白色的泡子 it stheimportantplaceof springnabo 春捺钵 activities Everyspring theemperorofliaomustbeheldwithprinceshere fishfeast goose 头鱼宴 头鹅宴 andmeetingwithtriballeaders Icefishing andmanyotheruniqueancientfishingcustomispasseddownfromthenon Time Chaganlakewinterfishingfairisheldannuallyinlatedecembersinceearly2000 EveryyearwinterfishingfrommidDecembertothemidJanuaryofthefollowingyear fishproductionup1millionkilograms Traditionalceremony 祭湖 醒网 仪式 冰湖渔猎奇观之一是神秘的 祭湖 醒网 仪式 它是中国北方原始捕鱼部落创造的灿烂渔猎文化亮点 它的取意为 祭祀查干圣湖 唤醒沉睡的大网 开始冬季捕鱼 每年 查干淖尔渔夫进行冬网捕鱼前都要举行这一传统仪式 祭祀天父 地母 湖神 保佑万物生灵永续繁衍 百姓生活吉祥安康 感激大自然对百姓的恩泽 祭湖 醒网场面盛大 神秘壮观 震天的锣鼓 轰鸣的法号骤然响起 九名身着紫红色蒙古袍 肩披红色袈裟 头戴僧帽 手持法铃 奔巴 圣水瓶 的喇嘛吹奏着海螺 牛角号 身穿蒙古袍落腮虬髯的族人首领带领数十名族人 九名手托洁白哈达的蒙古族少女 高大魁梧 身穿白茬羊皮袄 脚穿皮靰鞡 腰系宽板皮带 头戴狐狸皮帽的鱼把头带领数十名同样装扮的渔工 身着传统查玛服 头戴鹿 牛 蝴蝶 骷髅等面具 手舞刀 叉 剑等道具 打着旗幡罗伞的舞者和身系彩条头挂串铃的高头大马拉着装满冬捕鱼具的爬犁伴着传统的鼓乐跳着 舞着 刹是威武地进入祭湖醒网场地 祭完湖后 渔把头 手里拿着 抄捞子 在已经凿好的那眼冰洞里搅了几下 使劲往上一提 从湖里捞出了一条活蹦乱跳的胖头鱼来 这叫 开湖头鱼 Leadingfishauctionismorelively afishtoselltothemillion itcanbringgoodluck Theemperoralwaysliketoeatleadingfishbecausetheybelievedthatitcanbringseasonableweatherforcropraising thecountryflourishesandpeopleliveinpeace alongAbouthundredtwoholeswillbedrilledarow 冰镩子 Inthenextmorningthelaidnetisbeingstretchedoutbyahorsedrivingcapstan Fishpreferredbycustomersispickedoutforsale Ecology Chaganlake swinterfishingisfarfromoverfishing inonemonth swinterfishing itcontrolsitsprodutionin1millionkilostoguaranteethesustanialdevelopment 查干湖的冬捕 并非没有目的的滥捕 在一个月的冬捕时间内 最多仅捕100万公斤后即停止 以维持湖中的鱼群数量不会枯竭 Ecology Inotherpartsoftheworld peopleusemodernmachinestohelpfish ButonChaganLake westillpreservetheoriginalandauthenticwayoffishing Itwillnotdamagetheecosystemhere在世界的其他地方 人们使用现代机器帮助鱼 但在在查干湖 我们仍然保持原来的和可信的方式捕鱼 它不会损害生态系统 Ecology Strictrules winterfishingnetsmeshis6inch sosparseonlineonlytoatleast5yearslargefisheyes sojuvenilefishwasartificiallyhasbeenomitted FishingisunitedbyChaganlakefisheriesmanagement isbeneficialtoenvironmentalprotection everyyearwillputalargeofnumberfishinthelake 世世代代有着严格规定冬捕的渔网是6寸的网眼 这样稀疏的网上眼只能网到5年以上的大鱼 这样未成年的小鱼就被人为地漏掉了 捕鱼由查干湖渔场统一管理 对环境保护很有利 同时每年都会向湖中投放大量鱼苗 CulturalValues Chaganlatewinterfishingisahasalonghistoryandrichcultureoftraditionalfolkactivities embodiestheancientworkingpeopleinChinawillbethenomadiccultureandcompatiblewithfishingandhuntingcultureandwisdomforustounderstandthepasthistoryandculturehaveleftrichculturalheritage查干湖冬捕是一个历史悠久 富含文化底蕴的传统民族活动 体现了我国古代劳动人民将游牧文化和渔猎文化兼容并序的智慧 也为我们了解过去的历史和文化留下了丰富的文化遗产 TourismValues 吸引了许多中外游客来参观查干湖的冬捕 提高了查干湖渔民的收入 发展了地区的旅游业 餐饮业 旅游业将发展成松原新支柱产业 Position 2004on Chinaonehundredlargestwonders andmannedtheasia pacificinternationalretentionvalueofecologicalhistorywealthbluebookdirectory 2008innational