10语言规划.ppt

主讲教师 曾少波 语言规划 语言规划的内容语言规划的类别中国历史上的语言规划 曾少波 主讲教师 曾少波 1 概念语言规划指国家或社会为了对语言进行管理而进行的各种工作 中国目前把语言规划称为语文建设 2 内容3 意义 语言规划的内容 主讲教师 曾少波 语言规划的内容语言规划包括语言的选择和规范化 文字的创制和改革 语言文字的复兴等问题 比如 在中国 由政府支持进行的推广普通话 汉语规范化 文字改革以及正在进行的语文标准化等都属于语言规划的内容 主讲教师 曾少波 语言规划是一项十分重要的工作 而且与社会发展形成一种相互作用力 许多现代化国家的发展都经过这样的历程 语言文字的合理发展 对一个国家或民族的发展具有不可估量的作用 语言规划的意义 主讲教师 曾少波 语言规划的类别1 两类语言规划 语言地位规划 语言本体规划2 语言地位规划3 语言本体规划 主讲教师 曾少波 1 含义语言地位规划就是决定某种语言或文字在社会交际中的地位 主要为了扩大某种语言在社会政治 经济 文化和日常生活方面的作用 2 范例3 规划的差异 语言地位规划 主讲教师 曾少波 语言地位规划的范例有些国家选择一种语言作为族际共同语 一般是人口较多的主体民族的语言 如 俄罗斯的俄语 美国的英语 中国的汉语 马来西亚的马来语等 有些国家选择多种语言作为族际语或国语 如 瑞士有4种国语 即德语 法语 意大利语和罗曼希语 加拿大有2种国语 即英语和法语 新加坡三大族群的语言 即华语 马来语和泰米尔语都是官方语言 其中马来语是国语 主讲教师 曾少波 语言地位规划的差异 不同国家 不同历史时期的语言规划是有差异的 典型的例子是语言复兴 比如以色列在1948年建国后不到30年就复兴了希伯莱语 移居以色列的犹太人原来散居世界各地 他们没有一种统一的民族白话 作为口语的希伯莱语早在2000多年就已消亡 就像拉丁语在罗马天主教会中被保全下来一样 希伯莱语在犹太教的礼拜仪式中保全下来 希伯莱语在以色列建国后 作为促进统一的力量 被采用为国家共同语 得以复兴 又比如 新加坡英语地位的确定 在政治和经济上的考虑远远超过语言上的考虑 英国殖民地时期 新加坡的行政语言是英语 新加坡独立后 政府仍保留英语作为行政语言 政府认为 新加坡保留英语作为行政语言 可以保证制度的连续性 可以让各种族平等竞争 同时考虑到英语是走向国际的语言 相反 以华语为行政语言 则担心被邻国看作是第三中国 导致不易相处 主讲教师 曾少波 语言本体规划围绕某种语言的本体进行 涉及到语言的构造 书面语的规范 文体的确立等方面内容 例如 中国全民共同语的推广和规范化 文字的规范化和标准的制定 以及科技术语的标准化等 语言本体规划 主讲教师 曾少波 中国历史上的语言规划1 封建时代的语文大运动秦代的 书同文 北魏的孝文帝强迫汉化 切韵 和 广韵 的编纂 以及清代推广官话 这些都是历史上语言规划的实践 2 北方拉丁化国音的确定有政府干预促成的因素 白话文作为书面语的标准则是自发的 不是语言规划的产物 但北方拉丁化却是陕甘宁边区政府的语言规划 1940年12月25日 陕甘宁边区政府宣布 从1941年1月1日起 拉丁新文字与汉字具有同等的法律地位 所有用新文字写的文件与汉字文件具有同等的法律效力 北方拉丁化运动因随后日军对根据地的进攻以及国民党的封锁而中断 主讲教师 曾少波 北方拉丁化 1 早在1936年 毛泽东告诉斯诺说 他相信汉字迟早会被抛弃 2 1940年12月25日 陕甘宁边区政府宣布 从1941年1月1日起 拉丁新文字与汉字具有同等的法律地位 所有用新文字写的文件与汉字文件具有同等的法律效力 3 推行拉丁新文字后 陕甘宁边区政府所有的文件和法律将同时使用两种文字 所有用新文字写给边区政府的文件都是