六级段落翻译(4)世博会.ppt

六级段落翻译 4 世博会Exposition 举办世博会 Exposition 对中国的影响将是十分积极的 这不仅有助于中国吸收各国经验 进一步推进改革开放 还能够加强中国与各国间的友好交往 2010年上海世博会的主题确定为 城市 让生活更美好 这个主题突出了三方面的特点 时代性 独创性和普遍性 城市是人类文明在生活空间上的结晶 越来越多的人 为了追求美好的生活而进入了城市 人类已经跨入了新世纪 世界城市化的进程将进一步加快 城市已经成为全世界政治家 经济家和社会活动家关注的焦点 积极的 推进 革新 突出 特点时代性 结晶 positiveboost promote pushforward furtherinnovationischaracterizedby featurevtreflectingthespiritofourageafruitof aresultof 举办世博会 Exposition 对中国的影响将是十分积极的 这不仅有助于中国吸收各国经验 进一步推进改革开放 还能够加强中国与各国间的友好交往 HostingtheExpositionwillhaveapositiveimpactonChina asChinawillbeablenotonlytodrawusefulexperiencesofothercountriestofurtheritsreformandopeningupprocess butalsotostrengthenitsfriendlyrelationswithothercountries 这 最好译为It 注意逗号之间各部分的关系 可用and连接 或把 进一步推进改革开放 作为目的状语 2010年上海世博会的主题确定为 城市 让生活更美好 这个主题突出了三方面的特点 时代性 独创性和普遍性 Ifshanghaiwinsthebid thethemeofthe2010worldexpositionwillbe Bettercity Betterlife whichischaracterizedbythreedistinctivefeatures reflectingthespiritofourage beingoriginalinconceptandhavinguniversalsignificance 确定为 如果没把握翻译 可简单译为 is 时代性 独创性和普遍性 为并列成分 译成英语时 要求形式一致 要么三个名词 要么三个都译为分词短语 城市是人类文明在生活空间上的结晶 越来越多的人 为了追求美好的生活而进入了城市 Citiesareafruitofhumancivilizationinrespectoflivingspace Moreandmorepeoplehavemadetheirwayintothecitiesinpursuitofabetterlife 注意句子的连接 断句也行 如参考译文 用 and 连接也行 人类已经跨入了新世纪 世界城市化的进程将进一步加快 城市已经成为全世界政治家 经济家和社会活动家关注的焦点 withtheadventof 随着 的出现 thenewcentury urbanizationwillbefurtheracceleratedworldwide Citieshavealreadybecomethefocusofattentionofstatesmen economistsandsocialactivistsaroundtheworld 跨入 译成enter亦可 已经或已经成为 适合译成用现在完成时 HostingtheExpositionwillhaveapositiveimpactonChina asChinawillbeablenotonlytodrawusefulexperiencesofothercountriestofurtheritsreformandopeningupprocess butalsotostrengthenitsfriendlyrelationswithothercountries Ifshanghaiwinsthebid thethemeofthe2010worldexpositionwillbe Bettercity Betterlife whichischaracterizedbythreedistinctivefeatures reflectingthespiritofourage beingoriginalinconceptandhavinguniversalsignificance Citiesareafruitofhumancivilizationinrespectoflivingspace Moreandmorepeoplehavemadetheirwayintothecitiesinpursuitofabetterlife withtheadventofthenewcentury urbanizationwillbefurtheracceleratedworldwide Citieshavealreadyb