【法语语法】时态-复合过去时VS未完成过去时.doc

【法语语法】复合过去时VS未完成过去时动作都发生在过去，表示已经发生且完成了的用复合过去时； 表示延续的，正在进行的，未完成的，用未完成过去时。若两个动作都表示正在进行，延续着，那么都使用未完成过去时。 比较： 1.Jai travaill dans cette banque.我曾经在这家银行工作过。（已经完成的动作）2.En 1998, je travaillais dans cette banque. 1998年，我在这家银行工作。（正在进行的动作）3.Tous les jours, il allait bureau 9 heures.他以前每天9点去办公室。（重复发生的动作）4.Il est all au bureau 9 heures.9点钟他去了办公室。（一次完成的动作）5.Elle avait deux ans quand sa mre est morte.她母亲去世时，她才两岁。（去世是完成的动作，两岁是状态）6.Il faisait trs chaud, elle a mis une robe. 天非常热，她穿上了裙子。（穿裙子是动作，天热是描述动作发生的背景）1）从结构上看，未完成过去时是简单时态，复合过去时是复合时态：Il travaillait dans cette usine. 他（那时候）在这家工厂工作。Il a travaill dans cette usine pendant deux ans. 他曾在这个工厂工作过两年。2）从时间上看，未完成过去时和复合过去时都表示过去发生的事情，但是：A未完成过去时表示重复发生的动作，复合过去时表示一次发生的动作。Chaque t il retournait Shanghai. （那时候）每年夏天，他都回上海去。L t dernier, je suis all Shanghai. 去年夏天，我去了一趟上海。B未完成过去时表示过去延续进行的动作，复合过去时表示突然发生的动作：Il lisait les journaux quand je suis entr. 我进门时，他正在看报纸。Il avait huit ans lorsque son pre est mort. 他八岁时，他父亲去世了。C未完成过去时描述或解释动作发生的背景，复合过去时用于动作本身。Elle a mis son manteau: le vent soufflait, elle avait froid. 她穿上了大衣，风在刮着，她很冷。En 1943, notre rgion tait occupe. La vie tait trs dure, nous navions presque rien manger. Un jour, un soldat allemand est pass chez moi 一九四三年，我们这个地方被占领了，生活非常艰苦，我们几乎没有可以充饥的东西。一天，一个德国士兵走进我家直陈式未完成过去时的用法： 1）表示状况的延续（la dure）：未完成过去时用来表示过去出于延续状态的动作，这类动作开始和结束的时间都不明确，也就是说这个动作曾经持续过一段时间。 2）表示动作发生的同时性（la simultanit）： 叙事时，常常碰到这样的情况，未完成过去时所表示的动作尚未完成，又发生了另外的动作。这种一个动作尚在延续，而另外一个（或几个）动作又发生（或完成，或延续）的情况，便称动作的同时性。 3）表示习惯性或重复性的过去动作 4）未完成过去时用于描写在文学作品中未完成过去时常常用来进行描写，描述人物、环境、气氛等等。 直陈式复合过去时的用法： 直陈式复合过去时兼有体、时双重作用。直陈式复合过去时的最大特点是它与直陈式现在时有密切联系。常见于口语、书信和报刊。 I 直陈式复合过去时“体”的含义 1，表示现在完成的动作。 2，直陈式复合过去时所表达的体的意义也可延伸至将来，成为将来完成体。 3，直陈式复合过去时也可表示真理或经验之谈，但其表达的动作仍属完成体范畴。 II 直陈式复合过去时，从“时”的角度看，表示过去发生的动作或行为。 III 直陈式复合过去时的语式意义也很丰富，既表达陈述语气，也可表示可能语气。 简单的说吧 1：复合过去式表示已经完成的动作，未完成过去式表示还没有完成的动作 2：通过联系语文知识：复合过去式：主要动作；未完成过去式：次要动作 3：通过联系语文知识：复合过去式：主要描写；未完成过去式：场景、环境描写一般来说，未完成过去时多用于描述场景(比如天气阿、那时的年龄等等),复合过去时则是一个动作(多用短暂性动词)。未完成过去时就好像一段vcr，复合过去时就是一张照片啦。未完成过去时1。相当于 英语 的was doing：过去正在做的事2。相当于 英语 的used to do：过去经常做的事3。用于背景描写：比如从前有座山，山上有做庙复合过去时1。相当于 英语 的did：过去某一点做完了的事复合过去时更倾向于表示动作的完成未完成过去式表示过去的状态的描述我们在表述现在时的时候，其实是分动作和状态的 状态：他吃着呢。 动作：他吃饭。那未完成过去式和复合过去时其实是两种和现在时的对应那如果则两件事都是发生在过去，就应该这样表述 1.他那时正吃着饭呢 Il mangeait. 2.他已经吃过饭了 Il a mang.例句一，表示过去状态的描述，是一种过去正在进行的动作，用未完成过去式例句二，表示过去动作的完成，用复合过去时复合过去时和未完成过去时的相同点，都是属于过去的，已经发生的时态。区别：复合过去时强调“点，瞬间”这样的概念，例如，我昨天收到一份礼物，这个收，就是以瞬间可以完成的动作。未完成过去时多用于状态的描写。“有延续性的感觉”昨天的月亮很圆，很亮。这样描写的句子，月亮不会只亮一下，圆一下啊。就用未完成过去时两种时态放在一起的例子：比如：我离开的时候她还在哭。这个句子里，离开是一下就完成的动作，用复合过去时，而描写“她”的状态，是她一直在哭。复合过去时和未完成过去时的区别：1.未完成过去时表示过去已经开始，但还未完成的，复合过去时表示过去已经完成的动作。2.未完成过去时所表示的动作在过去的时间上有延续性。复合过去时表示的延续性很短暂，强调的动作而不是状态，必须是完成的，而且通常带有表示时间限制的状语。3.未完成过去时表示重复的动作。复合过去时虽然也可以表示重复的动作，但重复动作持续的时间短暂，并且必须带有次数的状语！4.在同一篇文章中，未完成过去时通常被用于描写背景，复合过去时则经常被用于叙述动作的发生。5.和复合过去时最大的一点不同就是，未完成过去时表示的动作有很强的延续性，而复合过 去时没有，在写句子的时候要想清楚这点，别看语法书上写的那么难，做题做多了慢慢就会了，真的没那么难，认真分析就好了 Avant ,ils habitaient a la campagne. Avant de venir en ville,ils ont habite pendant deux mois a la campagne. 前一句是未完成过去时，没有说明他们在乡下住了多久，也不知道是多会开始多会结束的，而第二句给这个动作加了限定时间，两个月，所以要用复合过去时 M.Andrieu est sorti de la maison,il neigeait encore dehors 安德雷先生走出家门，外面还下着雪表示动作的同时性，一个动作还在继续，另外一个动作就开始了 Quand jetais petit ,jallais tous les ans paser mes vacances a la campagne. 表示动作的重复性 Il regardait la tele pendant que nous faisons nos devoirs ecrits. 我们做笔头作业时，他正在看电视主句和从句都用未完成过去时，表示两个同时都在进行的，延续的，未完成的动作 Le p