专业英语_中英文翻译_绝对准确.docx

： 地幔中石榴石的残痕元素分布以Zabargad为例 R. Vannncci 1,2, N. Shimizu 3, G.B. Piccardo 4 L. Ottolini 2, and P. Bottazzi 2 t Dipartimento di Scienze della Terra, Universitfi di Pavia, via Bassi 4, 1-27100 Pavia, Italy2 CNR-Centro di Studio per la Cristallochimica e la Cristallografia, via Bassi 4, 1-27100 Pavia, Italy3 Department of Geology and Geophysics, Woods Hole Oceanographic Institution, Woods Hole, MA 02543, USADipartimento di Scienze della Terra, Universit/t di Genova, Corso Europa 26, 1-16132 Genova, Italy摘要：在Zabargad的橄榄岩体的辉石矿物形成阶段的Al-Di离子探针显示组成铁镁质层的残斑状的辉石记录了重稀土的异常，Zr,Sc的富集并没有记录在尖晶石二辉岩中。在斜方辉石和尖晶石的晶簇中的斜方辉石在岩体的内部形成，在层状的辉石中自由生长的单斜辉石带显示出强烈的稀土元素分离模式(HREEN/LREEN1000;Yb100ch)以及非常高的Zr,Sc和Y的丰度(分别高达30,672,600 ppm)。在外部带，富单斜辉石带的残斑状辉石具有非常高的重稀土异常(HREEN/LREEN29;Yb269ch)，并且显示出Sc、Zr非常高的丰度(分别高达819ppm和164ppm)。这显示出微量元素丰度异常是从先形成的石榴子石继承来的。复合的辉石层被解释为先前的石榴子石单斜辉石岩符合石榴子石/单斜辉石的分带模式。在内部带的尖晶石+斜方辉石（自由分布的单斜辉石）共生组合是由于石榴子石顶部减压作用导致其破碎产生的，原生石榴子石中的Ca全部进入了顽火辉石的固溶体中。破碎作用发生时Ca进入固溶体的温度估计有1000左右（压力在20-30Kbar的范围内）。在外部带，减压作用形成了尖晶石和斜方辉石的矿物共生组合；然而，钙铝榴石组分参与到新的单斜辉石的形成中来，新形成的单斜辉石与减压反应之前存在的单斜辉石反应，因此形成了cpx2+sp+opx的矿物共生组合。随着石榴子石的破坏，辉石发育独特的高场强元素异常，随红海裂隙作用发生的进上涌作用在斜长石相的环境下产生了不完全的反应。在先前存在石榴子石的地球化学特征在含尖晶石到花岗变晶含斜长石发生重结晶的共生组合时发生了部分的改变，只保留了一些残斑状的晶骸。先前石榴石中具有微量元素特征辉石的发现有重要的地球动力学和地球化学的应用。Al-Di辉石层在地幔中存在了很久，其形成早于区域上地壳岩石圈的裂开和减薄。这表明Al-Di辉石形成与深部的拉斑玄武岩岩浆，与红海的形成无关，因此这带代表了Zabargad上部地幔最早的事件。石榴子石的破碎代表了诱导型的热液流体的交代作用(富Ti的韭角闪石结晶)以及后期侵入的含水辉石岩脉。在地幔演化阶段，辉石中高场强元素的异常发生了明显的改变。我们注意到在矿物形成阶段高场强元素异常的研究显示出复杂的地球化学演化历史，这并没有在全岩系统中得到记录。1结果与讨论对选中的辉石抛光磨薄进行原地分析，是用CSCC Pavia的IMS 4f的离子微探针进行的，这与其他地方描述的相似(Shimizu and H a r t 1982; Shi-mizu and Richardson 1987; Bottazzi et al. 1990). 分析得到的不确定性 10% ，Na, Sc, Ti, V, Cr, Sr and Zr对于REE 1000) Yb成分超过 100 x ch (图4)。较小的负Eu异常显示出来。较高的高场强元素丰度伴随出现较高的Zr(30ppm)、Sc(672ppm)和Y(在样品9p c,3pc和12p中分别从39到60ppm)。在图4中的蛛网图显示了Ti的负异常或无异常；对于斜方辉石来说具有另一个异常特征，橄榄岩的斜方绘制具有典型的Ti异常(见McDonough and Frey 1989; Rampone et al. 1991)。斜长石作为薄层边缘产出于斜方辉石和尖晶石之间，同时显示出不同的微量元素丰度异常。图4显示出具有较高的全部REE，适量的轻稀土贫化，少量的Eu正异常。玄武岩中岩浆成因的斜长石显示出典型的轻稀土富集模式和非常高的Eu正异常。轻稀土元素浓度一般为1球粒陨石。另外很明显的是样品中斜长石Sr成分非常低：在薄的尖晶石和斜方辉石分离的斜长石边缘丰度gnt+cpx(Tilley和Yoder 1964; OHara and Yoder 1967)将不会被溶解。在造山带的橄榄岩体中更常见的是拉斑玄武岩的结晶或者分异的苦橄质流体产生了cpx+opx+sp和cpx+gnt+opx的堆晶组合。Lherz和Ronda铁镁质层为混合层，这显示出了对称区域，这以cpx/opx/sp 和gnt/cpx的模式比例变化为代表。它们通过穿过二辉橄榄岩地幔的拉斑玄武岩和苦橄质熔体中的堆晶的分离而形成(Bodinieret al. 1987; Suen and Frey 1987)。含石榴子石层以中心发育石榴子石，边缘发育单斜辉石为特征的。我们推断苦橄质和拉斑玄武岩熔体的结晶与上述的聚集过程有很大的相似，代表着最早的可辨别的发生在Zbargad的上地幔的事件。P-T预测基于辉石的矿物化学特性 (T_1300 P 2 0 kbar, Piccardo et al. 1988)，以及单斜辉石和石榴子石平衡反应时的流体组分与上述解释是一致的。在后来的演化中，含石榴子石的辉石经历了减压的反应。在高于1000的高温下(P 在10-25 kbar范围内)，cpx-free内部带中的石榴子石由opx+sp反应而来，中间到外部带的石榴子石和同生的单斜辉石反应产生cpx2+ opx2 + sp共生组合。受本地相比例控制的减压反应在同一辉岩层中的不同带上需要有限制的元素迁移。这显示出在减压反应中非常低的流体活性。其结果在是高压共生矿物组合中石榴子石破坏时的重建矿物平衡范围并没有和分带模式中的有很大区别。减压反应产生了独特的岩石学和地球化学特征。在辉岩层的内部带opx+sp晶簇代替了先前的石榴子石；斜方辉石有很高的Zr正异常，没有Ti的异常。在中部和外带较大的单斜辉石残斑与斜方辉石和尖晶石共生。对Zr和REE的介绍假定单斜辉石具有轻微的Zr正异常和强烈的Ti负异常。作为围岩的二辉橄榄岩在气液流体的存在下经历了一个几乎完全的退火降温重结晶，以普遍存在的在含尖晶石共生矿物组合中稳定的富Ti 韭角闪石为证据(Piccardo et al. 1988, 1991)。富Ti韭角闪石的结晶中和辉石中多变的Ti的减少相伴随。韭角闪石-OH的稳定性需要不超过10-15Kbar条件下的1100，以及20kbar压强下的1000(Gilbert 1969; Oba 1990)。因此这可以认为是在Al-Di辉岩层中石榴子石分解后气水热液进入导致的早期变质。岩浆和变质复合作用的演化可以推测出早期的软流圈上升和岩石圈的自然加大。在后期，在红海裂谷的渐进式上升在pl相中产生了不完全的平衡重建，并且伴随着对碱有亲和力的含水辉岩脉的侵入(Vannucci et al. 1991)。Pl+ ol-rich花岗变晶集合体围绕着sp+opx的晶簇以及残斑状的辉石几乎完全使辉石层变为辉长岩，仅仅保留了先前矿物组合的遗迹。残斑状的辉石保留了原始石榴子石的地球化学特征，但是在重结晶为含斜长石的花岗变晶组合中却缺乏REE，Zr，Sc异常。其结果是，先前的HFSE异常会被清除掉：在这个阶段后，斜方辉石显示出Zr和Ti的正异常，然而单斜辉石却显示出较低的Ti异常，Zr为负的或者没有异常。可变化的Eu贫化是由于斜长石的结晶作用。文中对样本描述保留了早期化学反应的特征。结论：主要的含石榴子石铁镁质物质，当没有以捕虏体的形式在火山熔岩中存在，减压上涌时会经历大量的半固体的平衡建立过程。因此它们原生结构变得不清晰。然而，离子探针证实Zabargad橄榄岩层中的Al-DI辉岩层在地幔中有一个非常长的历史，在该区域的大陆壳抬升和减薄之前便已经存在。辉石继承早期石榴子石的微量元素特征的发现强调了地幔上涌过程中变质过程在微量元素重新分配中的重要作用。有证据显示在上地幔演化的过程中辉石中高场强元素异常发生重要的分异。因此，矿物相中HFSE异常的存在可以证实全岩中没有记录的复杂地球化学历史。2.数据解释与讨论部分分析2.1基本原理:分类讨论原理 将所采样品依据不同的矿物分带进行归类，同一个带中的总的样品微量元素特征作为此分带中的特征。对比原理矿物分带中所采样品为两个，互为对照，可以消除偶然误差及采样所带来的数据不精确性。讨论数据的时候将样品微量元素特征与不同地质环境具有相似特征的下的进行对比，从而推断出所讨论的矿物可能的形成环境。2.2基本方法对选中的矿物进行抛光磨薄并进行分析，分析方法采用的是离子探针，就分析方法与其他方法进行对比，并分析得到的不确定性。在成图时，对球粒陨石进行标准化。微量元素丰度平均标准化参照Cl的球粒陨石组分进行。2.3基本思路 在不同分带中采样，利用离子探针方法分析样品矿物中微量元素的变化。分别讨论不同分带中不同矿物的微量元素变化趋势，推断出矿物发生的可能的变化，从而给出一个解释。根据微量元素迁移特征推测出子体同位素的来源，从而推测出子体是由原地母体破坏形成的，并由反应公式对所推测出来的观点进行理论上的解释。由矿物中微量元素的迁移特征来推出反应时的温度由矿物对微量元素继承性能推出上地幔曾经发生的演化。根据不同的微量元素配分模式及变化，进行上地幔演化的阶段划分。根据微量元素特征及迁移变化，推断出原生及次生矿物发生的变化，由矿物变化来得出地质环境发生的变化。2.4不足之处由数据给出矿物微量元素特征，从而得到地质环境演化的结论较为单一，可以根据数据讨论所发生的可能的变化，最后得出最可能的结论。数据测试得到结果后直接给出对应的矿物经历的变化，若能解释一下为什么会发生这样的变化最好不过了。参考文献Anders E, Ebihara M (1982) Solar system abundances of the elements. Geochim Cosmochim Acta 46: 2363-2380 Bodinier JL, Guiraud M, Fabri+s J, Dostal J, Dupuy C (1987) Petrogenesis of iayered pyroxenites from the Lherz, Freychin- 6de and Prades ultramafic bodies (Arige, French Pyr6nes). Geochim Cosmochim Acta 51:279-290 Bonatti E, Michaei PJ (1989) Mantle peridotites from continental rifts to ocean basins to subduction zones. Earth Planet Sci Lett 91:297-311 Bonatti E, Hamlyn PR, Ottonello G (1981) The upper mantle beneath a young oceanic rift: peridotites from the Island of Zabargad (Red Sea). Geology 9:47zP479 Bonatti E, Clocchiatti R, Colantoni P, Gelmini R, Marinelli G, Ottonello G, Santacroce R, Taviani M, Abdel-Mequid AA, Assaf HS, E1-Tahir MA (1983) Zabargad (St Johns) Island: an uplift fragment of sub-Red Sea lithosphere. J Geol Soc London 140:677-690 Bonatti E, Ottonello G, Hamlyn PR (1986) Peridotites from the Island of Zabargad (St Johns), Red Sea: petrology and geochemistry. J Geophys Res 91:599-631 Bottazzi P, Ottolini L, Vannucci R (1990) Quantitative SIMS analysis of rare earth elements in mafic-ultramafic rock samples. In: Benninghoven A, Evans CA, McKeegan KD, Storms HA, Werner HV (eds) Secondary ion mass spectrometry SIMS VII. Wiley, Chichester, England, pp 413-416 Boudier F, Nicolas A, Ji S, Kienast JR, Mevel C (1988) The gneiss of Zabargad Island: deep crust of a tiff. Tectonophysics 150 : 209-227 Boyd FR, Nixon PH (1973) Structure of the upper mantle beneath Lesotho. Carnegie Inst Washington Yearb 72:431-445 Dowries H, Bodinier JL, Thirwall MF, Lorand JP, Fabri6s J (t 991) REE and Sr-Nd isotopic geochemistry of eastern Pyrenean pcri- dotite massifs : sub-continental lithospheric mantle modified by continental magmatism. J Petrol, Special Lherzolites Issue:97- 115 Frey FA (1969) Rare earth abundances in a high-temperature peridotite intrusion. Geochim Cosmochim Acta 33:1429-1447 Gilbert MC (1969) Reconnaissance study of the stability of amphiboles at high pressure. Carnegie Inst Washington Yearb 67:167-170 Hensen BJ (1973) Pyroxenes and garnets as geothermometers and barometers. Carnegie Inst Washington Yearb 72: 527-534 Irving AJ (1974) Geochemical and high-pressure experimental studies of garnet pyroxenite and pyroxene granulite xenoliths from the Delegate basaltic pipes, Australia. J Petrol 15 : 1-40 Ito K, Kennedy GC 0968) Melting and phase relations in the plane tholeiite-lherzolite-nepheline basanite to 40 kilobars with geological implications. Contrib Mineral Petrol 19 : 177-211 Kornbprobst J, Conqu6r6 F (1972) Les pyrox6nolites/t grenat dumassif de lherzolite de Moncaup (Maute Garonne-France); 449 charactes communs avec certaines enclaves des basaltes alcalins. Earth Planet Sci Lett 16:1-14 Kostopoulos DK, James SD (1992) Parametrization of the melting regime of the shallow upper mantle and the effects of variable lithospheric stretching on mantle modal stratification and trace-element concentrations in magmas. J Petrol 33:665-691 McDonough WF, Frey FA (1989) Rare earth elements in upper mantle rocks. In: Lipin BR, McKay GA (eds) Geochemistry and mineralogy of rare earth elements. (Reviews in Mineralogy vo121) Mineralogical Society of America, Washington DC, pp 99 145 Menzies M (1983) Mantle ultramafic xenoliths in alkaline magmas: evidence for mantle heterogeneity modified by magmatic activity. In: Hawkesworth C J, Norry MJ (eds) Continental basalts and mantle xenoliths. Shiva, Cheshire, UK, pp 92-110 Mysen B (1973) Melting in a hydrous mantle: phase relations of mantle peridotite with controlled water and oxygen. Carnegie Inst Washington Yearb 72: 467-478 Nicolas A, Boudier F, Lyberis N, Montigny R, Guennoc P (1985) Lile de Zabargad (Saint Jean): tmoin-cl6 de lexpansion pr6-coce en Mer Rouge. C R Acad Sci 301/14:1063 1068 Oba T (1990) Experimental study on the tremolite-pargasite join at variable temperatures under 10 kbar. Proc Indian Acad Sci (Earth & Planet Sci) 99:81-90 Obata M (1980) The Ronda peridotite: garnet-, spinel-, and plagioclase-pherzolite facies and the P- T trajectories of a high-temperature mantle intrusion. J Petrol 21 : 533 572 OHara M J, Yoder HS (1967) Formation and fractionation of basic magmas at high pressures. Scott J Geol 3:67 117 Petrini R, Joron JL, Ottonello G, Bonatti E, Seyler M (1988) Basaltic dykes from Zabargad Island, Red Sea: petrology and geochemistry. Tectonophysics 150: 229-248 Piccardo GB, Messiga B, Vannucci R (1988) The Zabargad peridotite-pyroxenite association: Petrological constraints on its evolution. Tectonophysics 150 : 135-162 Piccardo GB, Rampone E, Vannucci R (1990) Upper mantle evolution during continental rifting and ocean formation: evidences from peridotite bodies of the Western Alpine-Northern Apennine system. Mem Soc G6ol France, NS 156:323 333 Piccardo GB, Vannucci R, Shimizu N, Rampone E, Ottolini L, Bottazzi P (1991) The early metasomatism in the Zabargad mantle association: an ion microprobe study of pargasites. Terra Abstracts 3:316 Rampone E, Bottazzi P, Ottolini L (1991) Complementary Ti and Zr anomalies in orthopyroxene and clinopyroxene from mantle peridotites. Nature 354:518 520 Salters WJM, Shimizu N (1988) World-wide occurrence of HFSE depleted mantle. Geochim Cosmochim Acta 52 : 2177 2182 Seifert KE, Chadima SA (1989) Depletion of heavy rare-earth elements in metamorphic minerals from Adirondack anorthosites. Geology 17:1004-1006 Seyler M, Bonatti E (1988) Petrology of a gneiss-amphibolite lower crustal unit from Zabargad Island, Red Sea. Tectonop