的确和实在的比较.doc

“的确”和“实在”的比较内容提要评注性副词“的确”和“实在”在义项上存在着相互交叉重合的地方，在现代汉语虚词词典里，“的确”解释为“完全确实”，实在解释为“的确”。我从谢蓓小姐和肖奚强的文章中总结出“的确”是对客观情况的真实性进行肯定，“实在”既可以对客观事物进行主观确认，也可以强调存在的某种情况。在形式分布上，“的确”要比“实在”更加自由。在语用上，“的确”的客观成分多一点，“实在”则表现出更多的主观性。 先看以下例子： （1) a.我实在走不动了b我的确走不动了 (2) a.老刘实在是个好人b.老刘的确是个好人 （3）a.我今天实在高兴b.我今天的确高兴在以上3句例句中，“实在”和“的确”是不能进行随意互换的。例（1）中，“实在”表达了个人的情绪，表示超出个人能力，“的确”却没有个人情绪的表达。例（2）中的“实在”和“的确”也是如此，可见在很多情况下，“的确”与“实在”是无法互换的。一、“的确”和“实在”的语义分析(一) “的确“强调与前文提到的观点或事实相符，而“实在”没有这层含义(3) “我是个杂家。”邓林如此自我评价。的确在邓林的中学时代，几乎在每学期的操行评语上，都有“爱好广泛“这一条。吴霖 我是邓小平的女儿)句中的“的确”，强调前句邓林的自我评价“我是个杂家”是符合事实的，而“的确”后面句子是对这一事实的进一步补充和说明(4) 由于张宁食欲不振和身材削瘦的原因，医生们认为张宁可能患有胃病。事实上，她的确患有慢性胃炎。 曹卫东 张宁在 医院)“的确”句是阐述一个事实，是对前句“医生们认为张宁可能患有胃病”的进一步确认以上两个句子中的“的确”都不能用“实在”代替。(二)“实在“有几经努力”、“达到极点”的含义，而“的确” 没有。 （5）我实在绷不住也跟着哭了。 （6）满族女人的职业谈不上，实在饿了，那就当妓女。 例句（5）中的“实在句”表达了作者内心挣扎的过程，努力想控制自己的感情以致达到潜能的极点，最终没能控制住自己感情的含义，如果换“的确”，完全不能表达出来。(6) 中的“实在”句 实在饿了表饿的程度达到了主体所能承受的极限，而这一含义是“的确”所不具有的同样，再次看到例句（2）和（3）， (3) 我今天实在高兴我今天的确高兴a句中的“实在”表示高兴的程度达到了极点，而b句的“的确”表示对“我今天高兴”的一个确认。( 三) 义项中尽管“实在”有时可以换成“的确”，但是反映的语义关系是不一样的。(2)a.老刘实在是个好人 b.老刘的确是个好人 (2a) 表示经过说话人的反复思考，按照他所认为的 好人 的标准进行反复比对，得出的结论: 老刘是个好人。(3a) 表示说话人对于别人的观点“老刘是个好人”进行确认。尤其，我们可以总结出“的确”更强调与事实的相符，而“实在”表达有几经波折和困难的含义。二、“的确”和“实在”的句式语义张谊生先生认为，评注性副词的基本功用是对相关命题或述题进行主观评注，一般来说，它们都具有述谓性和灵活性两个特点。述谓性是指，评注性副词一般必须在句子层面才能起到表述性的作用跟所有的评注性副词一样，“的确”和“实在”只能出现在动态的句子中，而不能出现在表态的短词中 当我们把这两个词放在单句里使用时，也是行得能通的，但是总是给人一种意犹未尽的感觉 比如：这里的确安静/天气实在恶劣在分析语料中我们发现要把“的确”和“实在”放到复句甚至是语篇中，才能更好地分析它的语义特征。（一）“的确”的句式语义它出现的具体格式是：p；（因为）q，（所以）的确p（7）她是本胡同中的林黛玉 她的皮肤很细很白，眉眼也很清秀。她走道儿很慢，而且老低着头，像怕踩死一个虫儿似的长脸蛋，长脖儿，身量不高，而且微有一 点水蛇腰，看起来，她的确有些像林黛玉。这就是典型的“的确”句群，它一般是由三个句子组成 第一个句子，是对存在的状态进行描述或对事实做出判断，第二个句子则分析原因，第三个句子证实状态的存在或判断的正确，如例（1）先判断她是本胡同的林黛玉，通过从皮肤 眉眼 走路等与林黛玉进行比较，最后证实原先的判断是正确的 有时候，句子的顺序也可以颠倒过来，说成 p；（所以）的确p，（因为）q如：（8）好容易把绳子割断，晓荷吐了口气，擦了擦头上的汗。他的确出了汗。他是横草不动，竖草不拿的人，用一点力气就要出汗。从以上用例我总结得出， “的确”的核心语义是证实 ，通过一系列的现象来证实第一次所陈述的客观情况的真实性，再次证明某些观点的存在是合乎情理的。（二）“实在”的句式语义句式格局一：（因为）q；（所以）实在p（9）当他走近那道士屋旁，正见到河里有一群鹅在水面上悠闲地浮游着，一身雪白的羽毛，映衬着高高的红顶，实在逗人喜爱。（10）在（一）“的确”和“实在”的语义分析马路中央立一块石碑，有碍过往行人和车辆，实在是一件不好理解的事情。在例（9）中，“实在”前面的分句给出的住处有：a有一群鹅在水面游泳b很悠闲c羽毛雪白d又高又红的鸭顶，“实在”后面提出附合说话人心理感受的主观评价逗人喜爱，例（10）也是如此。由此我得出， “实在 1” 是说话人对客观情况即生活中所发生的各种各样事情，产生感觉体验，并进行主观确认。句式格局二：（因为）实在p；（所以）q（11）我本来已发誓不再和司徒聪拗劲儿，但此时实在忍不住，又不由自主地抬起杆。（12）有时候，读书到深更半夜，实在倦得张不开眼，就用冷水泼在脸上，等倦意消失了，继续攻读。我从例（11）和（12）总结出来，“实在”更多地是对客观事情的真实性起强调作用，有不得以而为之的意思。如例（11）本来不想拗劲儿但又不由自主地抬起杠，原因是忍不住。 而在例（12）中，说话人不得不用冷水泼在脸上，原因是倦得张不开眼，无法继续读书。由此我得出，“实在 2” 用于对说话人的状态特点或某种情况进行强调，来说明出现另一种情况并不奇怪。三、“的确”和“实在”的形式分布及其语用特征（一）“的确”的形式分布及其特征 1、与动词或者动词性短语连用。 （13）这项法律规定禁止不正当的竞争行为,客观上的确禁止了一定的行为。（14）我不期望联邦解散，我不期望房子崩塌，但我的确希望它停止分裂。2.与形容词好形容词短语连用。（15）我现在的确高兴不起来，我看上去苍自坚硬，像 20 世纪末的怨女。（16）可是王葆这个报告的确不坏，挺解决问题的，也挺有意思。3.与数词连用。 （17）她的确七岁了，这是户口本，不信你瞧瞧。（18）从院子里数到院子外，的确十八只，不多也不少。（二）“实在”的形式分布及其特征 1、与“是”字连用。 （19）如果只能在人口素质高的城市知识界中执行，却听任人口素质低的地区继续缺少节制地生育而无所作为，加上西部人才东移的令人苦恼的事实，最终会使贵州优异的人口基因严重损失，加速优质人口萎缩，低质人口膨胀的过程，实在是十分危险的事情。 （20）通过对太阳光的反射，满月之际正是它亮度最高之时，照射到地面上的光线携带着每平方米大约 0.0102 瓦的红外线能量与太阳光投向地面的每平方米 1367 瓦能量相比实在是微不足道，所以不会给气候带来任何影响。 从这2句例句当中，我们可以发现，例句（19）中的“是”充当动词不可以省略，但是在例句（20）中，“是”担任副词，是可以省略的，但是失去了强调的语气。2、与表程度含义的词连用。（21）有关部门对高得离谱 的服装价格，实在应该行使宏观调控职能，认真管一管了。（22）这副对联写得实在好，不仅对仗工整，而且爱憎分明感情充沛、用词新颖独到 。3、与否定式连用（23）以我国的劳动生产率水平和社会经济发展水平，每周干四十小时，实在不算多，怎好“少少益善”呢！（24）杨继盛在监狱里被关了三年，实在审不出什么罪状，一些官员想营救他出狱。在这2句例句中，例句（23）中的“实在”直接修饰否定词，（24）中的“实在”不直接紧贴否定词，这里的“实在”是修饰了宾语。这里谢蓓小姐将其分为了直接式和间接式。结语“的确”在加强肯定语气时,也在提醒听话人后面将要说的新信息是真实的,在语用层面充当焦点算了。“的确”还具有对上文进行肯定评价功能和传信评价功能,是无标的“正向词”。从“的确”所在的分句看,“的确”可以改变句子的肯定程度,使其主观性增强,加强发话人的主观色彩,起着正向强调和顺接强调的作用;从篇章角度考察,“的确”有着很强的主观性,它能够把作者或说话人的交际意图明确地贯彻在篇章中,通过与转折词的配合,加强强调意味,突出作者或说话者的意图。参考文献1. 杨雪梅 北京语言大学汉语进修学院 世界外语教学第26卷 2012年第