俄拉丁字母对照表.doc

电传和国际电报 电传和国际电报须使用拉丁字母 俄文字母和拉丁字母对照表=A =R=B =S=V或W =T=G =U=D =F=E或JE =H或KH 或CH=ZH 或J或 V =C=Z =CH或 TCH=I =SH=J或I =SCH或 SC或 SHTCH或 STCH或 SHCH=K 不用写拉丁字母=L =Y=M =J或不用写拉丁字母=N =E=O =JU或 IU=P =JA或 IA注:1有些专有名词按习惯通常使用英文拼写法。如：-USSR, -MOSCOW或法文拼写MOSCOU. -PEKING(有时也拼作PEKIN)2无论是电报还是电传，一般不分段落。前置词、连接词、代词在一般情况下可以省略，只有在不使用而有可能引起误解和歧义的情况下才使用3标点符号一般情况下不使用。倘若必须使用贝以在俄罗斯国内电报中可用“”表示句号，用“”表示逗号用“”表示冒号用“”表示引号。在电传和国际电报中可在句尾使用“STOP”。此外目前在电传中也允许使用各种标点符号。4.开头的礼节性称呼可以省略结尾的敬辞也可以酌情省略。6. “”用拉了字母可写作NR或“N”。“N”这种写法很常见。04.11.92.13：14022879 CMIEC CN412561 KRUO SUMASHIMPEX PEKINNA BAZE ZAKLIUCHENNYH FEVRALE 1992 GODA PEKINE KONTRAKTOV POSTAVKU ZAPASNYH CHASTEI POSLEGARANTIINYI PERIOD DLIA METKOMBINATONV TAKJE POTREBNOSTEI ZAKAZCHIKA PROSIM VYSLAT NASH ADRES ZAIAVKU NA UPOMIANUTYE ZAPASNYE CHASTIUVAJENIEMCRIOGENMASH22879 CMIEC CN412561 KRUO SU 电文翻译22879 CMIEC CN . 1992 . 译文北京中国机械进出口总公司： 根据1992年2月在北京签署的关于保证期后向钢铁厂提供备件的合同以及用户的需要，请向我们寄出所需备件的订货单。 顺致敬意 深冷机械公司DIREKTOPU MAUSKORJTE OTWET NA TELEKS OT 13.12.1992 SOOBSCHITE PREBPOLAGAEMUJU DATU WYEZDA SHEFINVENERA KOMPRESSORA UVAJENIEM DIREKTOP ABRAMOV 电报翻译 13.12.1992. - . 译文马厂长： 请尽快答复1992.12.13日的电传，并通知空压机主任工程师启程的预定日期。 顺致 敬意 经理 阿布拉莫夫 邀请函_ _ _ . . , 7 . . 编号年 月 日经济技术合作公司总经理先生： 根据事先达成的协议，我们邀请贵公司贸易代表团一行7人，于9月份下旬到基辅市来签订拖拉机贸易合同。 请提前将代表团成员名单和抵达日期通知我方。 顺致敬意 “石油天然气工业”联合企业 总经理 - 请求函 . . .! , , . . . . 尊敬的经理： 请将贵方感兴趣的日用消费品的清单寄给我们一份，我们即向贵方报价。 此致敬礼 经理 X年X月X日 - 通知函 . .! ; () 30 . . . . 尊敬的经理： “东方”号轮已装运3万吨硬质小麦。特此告知。 此致敬礼 经理 X年X月X日 - 感谢函 .! 5 , . , 2639