广告英语文体与翻译u.ppt

EnglishAdvertisementsStyle 广告英语文体 广告英语文体的词汇特点 大众商品普遍使用口语体词语特定商品适当使用高雅文辞喜用褒义形容词经常选用简短动词妙用人称代词灵活使用不定代词大量采用复合词酌情使用前 后缀经常重复关键词语即兴创造新词巧妙借用外来词语 Anad ofamicrowaveoven微波炉推销广告 Icouldn tbelieveit UntilItriedit I mreallyimpressed You vegottatryit Iloveit 一 大众商品普遍使用口语体词语 广告英语通常选用简单和常用的词汇 多用口语表达 口语词汇通俗易懂 富有表现力 读起来朗朗上口 适合男女老幼和各个社会阶层 可达到家喻户晓之效果 PETAL DROPS FORTHEGIRLWHOWANTSAPETAL SOFTSKIN花瓣露 献给希望肌肤细嫩如花瓣的姑娘 WithPetal DropsmoisturisingBay Essence youcangiveyourskinapetal freshsoftnessandfragrancethatwilllastandlastthewholedaythrough BecausePetal Dropsisaspecialblendofmildsoaplessoils delicatelyperfumedherbalessencesandthegentlestoftoningagents allcombinedwithlovingcaretogivethatoh so good to be alivefeeling Relax Petal Dropyourwaytoasmooth silkyskin Choosefromtwoexcitingfragrances NewPetal Drops Coriander withitsfaintlyspicedhintofseductiveness ortheclassicPetal Drips Lavender 使用花瓣露润肤沐浴香夜 你的肌肤会如花般永远娇嫩 柔软 芬芳 花瓣露是由柔性香皂 芬芳馥郁的香料植物提取液以及至为柔和的调和物精调而成 我们将爱心融入其中 诚意奉献 让你尽享生活无限美好 二 特定商品适当使用高雅文辞 根据广告产品的不同档次 不同种类 以及对象的经济和文化层次等方面的差异 广告英语也需使用较高雅的书面体词 如文学体或诗词体 床上用品广告 Anunrivaledinternationalcollectionofexceptionalnaturalfibrebedding clothing intimateapparelandpersonalaccessories fordiscerningadultsandsomefortunatechildren 各类常用的形容词 食品广告 fresh tender juicy delicious etc 化妆品 lovely smooth soft fresh gentle exciting etc 其他 new super good wonderful great supreme special free ideal satisfying amazing unbelievable etc New是广告英语中使用最多的一词 Thenewdigitalera 索尼影碟机 Thechoiceofanewgeneration 百事可乐 Good better best几乎可以用来修饰任何产品 Goodtothelastdrop 麦斯威尔咖啡 Tastesgood FeelsGood 原味麦片 三 喜用褒义形容词 英语广告经常大量使用褒义色彩浓厚的评价性形容词 以期使广告所介绍的内容或传播的信息在消费者心目中树立一个模糊而美好的形象 从而达到促销的目的 旨在赢得人们好感的最常见的褒义形容词有 delicious latest up to date fragrant attractive complete charming comfortable gentle wonderful first rate long lasting ideal unique perfect superior etc Gettingplacesinthebusinessworldiseasierifyourbankeristheretomeetyou 银行广告 Whybuyjustaboat whenyoucouldbuyaCHRISCRAFT 游艇广告 四 经常选用简短动词 英语广告经常使用一些单音节或字母较少的简短动词 如用get代替obtain 用buy代替purchase 用use代替utilize 以使广告语言生动 内容一目了然 Wemadethiswatchforyoutobepartofyourlife simplybecausethisistheway Wealwaysmakewatches Andifwemaydrawaconclusion itwouldbethis Chooseonceandchoosewell 手表广告 香水广告 Sheusuallycomplaintsaboutmyanniversarygifts butthisyearsheisgoingtosmile 五 妙用人称代词 为了增强消费者的参与感 英语广告还频频使用人称代词 如第一人称通常被用来指代广告商 第二人称指代消费者 第三人称指代读者熟悉或能理解的人 手表Timex广告 GiveaTimextoall toallagoodtime 钟表AlbaQuartz广告 NoneismoreamazingthanAlbaQuartz 六 灵活使用不定代词 广告商为了迎合消费者普遍存在的从众心理 有时选用all everyone none nothing等表示 全体 范畴意义的不定代词 以体现某一商品的超凡特性或已被大多数消费者广泛使用 长途电话广告 Doyouknowwhenyoucansave35 oreven60 onout of statephonecalls 医疗仪器广告 Ifyouweredesigningastate of the artcellsorter 细胞分类器 whichfeatureswouldyouneed 七 大量采用复合词 由连字符号连接的各类复合词言简意赅 构词方法灵活简便 在英语广告中一般起修辞作用 这些词比较灵活多变 不受词序排列上的限制 具有旺盛的生命力 广告英语中 常用复合词的构成方式主要有以下几种类型 Adj N high fashionknitwear short termgoalN Adj brand new feather lightflakesV ing Adj piping hot sparking cleanN V edhome made honey coatedAdv V ingfast foaming best sellingN V inghand fitting record breakingAdj V ingbest looking fresh tasting 前缀 Super 是广告英语中使用最多的前缀 表示 超 等意 对词根的语义加以修饰或限制 Superactive 医 强效的 效力超常的 后缀 ex一般被认为源自excellent一词 经常直接被许多词采用 cutex 指甲油商标 kleenex 餐巾纸商标 和Rolex 手表商标 等 y构成的新词则表示 有点 的 有 色彩或特征的 等意义 具有浓厚的口语色彩 通俗 亲切 bubblybeer milkyflavor silky fabric toasty bread等 八 酌情使用前 后缀 英语广告有时还酌情使用一些前缀和后缀 以构成新词或商品名称 虽然此类情况并不太多 但确实大大增加了广告语言的表现力 可口可乐广告 ThingsgobetterwithCoca cola EnjoyCoca cola 旅游公司广告 FreeHotel FreeMeals FreeTransfers Forafree stay on the Way inAmsterdam youcanrelyonKLM 九 经常重复关键词语 广告不仅必须具备劝购功能 persuasivepower 还需兼备注意价值 attentionvalue 和记忆价值 memoryvalue 使人能随时想起某类商品的名称和特点 为此 英语广告所重复的词既有商品名称 又有一些最能体现某一商品特征的词汇 以加强语气 向读者 渗透 广告内容 鸡蛋广告 WeknowEggsactlyHowtoSellEggs Eggsactly Exactly 果汁广告 CometoOurFruice Fruice FruitJuice 麦当劳广告 I mlovinit lovinit loveitinheart 十 即兴创造新词 为了吸引消费者 广告商或以构词法模仿 或用谐音的拼法变体等手段 杜撰新词怪词 乃至错别字 以求标新立异 离奇醒目 增强广告的 记忆价值 审美价值 情感价值 从而给产品极其广告以极大的魅力 模拟生造法CoinageTheorangemostestdrinkintheworld orangmostest orange most est 广告英语模拟新词主要有以下几种方法 SINGAPOREAIRLINES新加坡航空公司广告 Whenyou vebeenvotedbestairportintheworldtwoyearsinarow whatdoyoudoforanencore CreateanAirtropolis Airtropolis air me tropolis 2 创新词组法随着科学技术的不断发展 英语新词不断出现 例如 lasercomp 电脑激光照排 fax 传真 laserprinter 激光打印机 camcorder 手提摄象机 flat screentelevision 平板电视 transistor 半导体收音机 clock radio 钟控收音机 mini car 微型汽车 同时 在创新词的同时 有些模拟短语也出现了 如 Firstofall becauseofnowYoplaitisthicker Secondofall becauseit screamy Thirdofall becauseit sstill100 naturalandreallyverygoodforyou 3 错拼创新法 有些广告语言玩弄文字游戏 利用倒拼 错拼来造新词 美国有一种奶粉 Milk 它的牌子叫klim 是把milk倒拼而成的 这在修辞上称为回文 chinasmus 回文有时还应用词序的回环往复来激发读者的兴趣 如 Sowhenhecan tfindhiswayhome homecanfinditsway 4 简化拼写法 简化拼写实际上就是紧缩某些词 通过简写来突破形态方面的一些框框 另人产生诧异之感 简化拼写可以从以下几方面进行 1 首字母缩略 2 部分缩略 3 拼缀法 1 首字母缩略大部分字母缩略词能体现幽默 亲切色彩 如 RC 美 饮料 Royal Cola OIC 眼镜广告 O Isee LP 密纹唱片 Long playingrecords A C airconditioning 空调 2 部分缩略部分缩略词 容易上口 简洁有力 其使用的目的在于力求简单 明了地表达说话人的态度 如 Fantasia Fanta 美 汽水 Mirror Mirro 美 除垢剂 Pepsin Pepsi 美 饮料 3 拼缀法实际上是复合词的一种简化拼写形式 由拼缀法构成的新词也往往具有诙谐 幽默的情感色彩 如 Clinique Cleanliquid 一种化妆品 Quink Quick dryingink 美 快干墨水 TeasmadeTeaismade 英 电茶炊 5 虚构复合前置修饰语法 这种虚构词法并非广告英语所特有 在现代英语语法中也有类似情况 如 Ivisitedhiswhat do you call itcottage 在广告英语中 对这种复合前置修饰语的创新和虚构更大胆 更灵活 如 Atjustover 100perpersonperday ourthrill of a lifetimetripsarecheap 6 借用俚语和外来语法 有些商品为了出口 体现异国风味 故意使用一些外来语 如 Perrier withaddedjemesaisquoi 这则用英语写成的法国饮料广告中用了 jenesaisquoi 意为 Idon tknowthat 用在此广告中能表明此饮料有正宗的法国风味 有利于它的外销 7 利用X的前后缀法 近二十多年来 西方商品市场以英文字母X结尾的商标逐渐多了起来 制造商们的目的是利用X作为后缀的悦耳发音及其表示 未知数 的奇妙语义 给消费者留下此种商品品味高级且神秘莫测的双重印象 如 20世纪80年代初 斯考特纸业公司 ScottPaperCompany 一改以往的多品牌策略 将它的卫生纸卫生巾餐巾纸厨房纸巾等产品都统一在Scottex的品牌下 产品包装和标识也完全统一 Scottex产品针对欧洲各国的标准化广告顺利地越过边境线 被国外消费者接受 销量大大增长 8 音义合璧汉译法 对于 字音相似字义物 的外来商标 可用音义合璧汉译广告创新词 下面是一些具体的例子 1 电器 Kenwood 健伍 Konka 康佳电子 Xerox 施乐复印机 Cannon 佳能复印机 2 交通工具 Jetta 捷达 Peugeut 标志 Citroen 雪铁龙 Mazda 马自达 3 照相器材 Ricoh 理光 AGFA 爱克发 4 鞋类 Nike 耐克 Peak 匹克 5 服装 Puma 标码 Virtune 富绅 Choose 乔士 Goldlion 金利来 十一 巧妙借用外来词语 随着世界贸易业的不断发展 各国的许多商品都是直接由外国进口 或虽由本国生产 却富有外国风味 广告英语中常出现外语字眼 以体现商品所拥有的异国风味或较高质量 吸引消费者的注意 例如 Orderitinbottlesorincanners Perrier withaddedjenesaisquoi Idon tknowwhat 广告英语文体的句法特点 一 普遍使用简单句遵循KISS KeepItShortandSweet 原则 如 Cokeaddslife 可口可乐 Hondahasalwaysmadegoodcars Peoplelovethem 日本本田公司汽车广告 Buyonepair Getonefree 太阳眼镜广告 MakethisSundayafunday 旅游公司广告 Beoneofthe1 200fasterfamiliesinAmerica 汽车广告 SayYEStoElectrolux cleaner better faster Electrolux牌吸尘器广告 二 经常采用祈使句 三 频繁使用疑问句 频繁使用疑问句如 Howtoget100wattsoflightforonly44wattsofelectricity 家用电器 HowcanyousucceedinEuropeifyouarrivetiredandsixtyminutesbehindyourcompetition NexttimeuseLondoncityairport 航空公司广告 四 大量使用名词性词组 名词性词组是以名词为中心词 headword 的词组 通常由限定 determiner 与名词中心词构成 并且还可带有其他修饰语 modifier 在广告英语中 它则由修饰语与名词中心构成 并且并选择使用前置修饰语 premodifier 的情况最多 Fullystyledoutdoorjacket 服装广告 Easy to useportableelectricclothgroomer 电熨斗广告 五 酌情使用条件句 Ifyousufferfromindigestion thisissomethingyouwanttoknow 营养食品广告 六 灵活使用引语 Iabsolutelyrefusetohavedamagedhair AndnowIdon thaveto Ihavehandfulsofshiny healthy lookhair BecauseIfinallygotmyhairdressertotellmehissecret Infusium23 七 大量采用省略句 Atlast Warmthandcomfortwithoutelectricity Imagine Nobulkycoilsordangerouswires 床垫广告 八 频繁使用并列的短语结构 Tolaugh Tolove Tounderstandeachother InChina ForChina 九 较多使用分离句 Paintexgivesyouasmoothandshiningfinishthatlasts Andlasts 这是一则油漆广告出现的分离句 该句在一般英语中应为 Paintenxgivesyouasmoothandshiningfinishthatlastsandlasts 但在此却使用句号把Andlasts与前面分开 有效地突出了该油漆效果持久的优良品质 广告英语文体的比较 广告英语文体主要有 记实体小说体诗歌体对话体散文体 1 记实体 常常采取开门见山的方式 直接讲述或表明广告的宗旨 有的运用大量的篇幅来讲述产品的性能 优点 使用说明等 TomakeyourcargofastercallMatthewCoryon071 415 1338 Deadline Thursday12noon 2 小说体 这种文体通过生动的情节 感人的语言来打动读者或消费者 就像一个故事 包括人物 情节等 这种文体可做任何内容的广告 Whenwewereshoppingaround myhusbandtriedtoconvincemewecouldgetsomethingjustasgoodasaMaytagforlessmoney saysMrs KathyKirk CharlestonSleights SouthCarolina ButIhadgrownupwithaMaytagWasherandwouldn tsettleforanythingelse Well thatmachinehasreallytaughtusalessonaboutvalue itsawbothMikeandChristhroughdiapers Nowadaysitkeepsbusywithjeans shirts sneakers andalltheothergrowingboysdirtyuptofast Nottomentionthatrestofthefamilywash Nineortenloadsaweekisaboutaverage Inspiteofsuchharduse wehaven tcalledtherepairmanonceinfifteenyears Aboutayearagoaspringsomewheredownunderthetubcameloose butBillfixeditinafewminutes Whilehewasatit healsoputinannewbeltwhichcost 3 00 TodayyoucangetNetGenerationMaytagswithallthelatestfeatures Awasherwithgiant capacitytub AMaytagHalo ofHeatDryerwithElectronicControl BothhaveMaytag sspecialPermanent PressCycle Wedon tsayallMaytagswillequaltherecordMrs Kirkreported ButdependabilityiswhatwetrytobuildintoeveryMaytag TheMaytagCompany 3 诗歌体 往往通过诗的语言 生动的意象和对称的语句 向读者描绘出一幅动人的画面 让读者在欣赏诗情画意的广告时 对该产品也产生一种强烈的认同感 It stimeforyourworkout Timetoforgeteverythingelse Timetogetawayandgetsomeperspective It stimetoputonyourshortsandT shirt sowhatifit sthesameoneyouworeyesterday Timetostretch timetosettleintotheseat It stimetorow It stimethatyouspendforyourbody forfitness forhealth forfun fortherestofyourlife It stimewellspent Asufficient satisfyingworkoutforyourwholebody OneofthebestdecisionsyouevermadewastobuyaConcept 4 对话体 以对话形式出现的广告 AdAgency