法汉对照-开放并充满竞争力的国家.docx

Un pays ouvert et comptitif开放并充满竞争力的国家Un pays ouvert sur le monde向全世界开放的国家Les entreprises internationales en Franceune localisationstratgique au cur de lEurope, march mondialde 500 millions de consommateurs, unifi, ouvert, et dot dune monnaie commune 13 pays.外国公司选择法国是鉴于法国位于欧洲中心的战略地位，是一个拥有5亿消费者的世界最大的市场，并且法国属于欧元区国家，欧元区的13个国家使用共同货币具有很大的优势。Avec ses 65 millions dhabitants, la France est le second march de consommation le plus important dEurope aprs lAllemagne. La France est la 5e conomie mondiale, avec un PIB de 2 490 milliards de dollars (2009). 法国有6500万人口，是位居德国之后的欧洲第二大消费市场。法国是世界第5大经济强国，国内生产总值为24900亿美元（2009年）。2008年共接待游客近8000万。Premire destination mondiale du tourisme, la France est galement, selon la CNUCED, le 2e pays daccueil des investissements directs trangers (IDE) dans le monde en 2008. Elle a ainsi reu 117,5 milliards de dollars de flux dinvestissements trangers, aprs les Etats-Unis (316 milliards de dollars).法国是全球首选旅游目的地，联合国贸发会资料表明，法国还是2008年全球第二大外国直接投资（IDE）国。已有1175亿美元的外资注入法国，仅次于美国（3160亿美元）。La France estla1re destination des investissements trangers en Europe法国是国际投资在欧洲的首选之地La France est un acteur de premier plan de lconomie mondiale. Elle est, selon le Fonds Montaire International, (World Economic Outlook Database, avril 2009), la 5me puissance conomique du monde et la 2me conomie europenne. Cette place dans le peloton de tte des conomies, cest dabord le rsultat dune forte ouverture sur linternational :法国是世界经济舞台上的主角。根据国际货币基金组织提供的数据，法国的经济实力在位居欧洲第二、世界第五（世界经济展望数据库，2009年4月）。法国的经济强国地位首先是其充分对外开放的结果。Nos entreprises investissent massivement ltranger. 30,000 entreprises franaises sont implantes hors du territoire national. Avec 136,8 Mds investis ltranger en 2008, la France occupe la 3me place mondiale, derrire les Etats-Unis et le Royaume-Uni. Nos grands groupes industriels leaders dans leur secteur, font la force de notre pays ltranger : parmi les 500 plus grandes entreprises du monde, 40 entreprises franaises sont classes, contre 39 allemandes et 26 britanniques !法国企业大量对外投资。三万余家法国企业已在海外落户。08年，法国对外直接投资总额高达1368亿欧元，成为世界第三大对外投资输出国，仅次于美国和英国。法国的工业巨头是其对外经济实力的标志：在世界500强企业中，法国企业占了40席，而德国和英国企业则分别为39家和26家！Notre conomie est depuis longtemps ouverte aux investisseurs trangers. 22,645 entreprises trangres se sont implantes en France. Elles emploient aujourdhui 2,8 millions de personnes et contribuent directement la vitalit de notre conomie. Les entreprises trangres sont ainsi lorigine de plus de 40 % des exportations franaises et ralisent plus de 20% de la R&D dans notre pays.法国长期以来一直向外国投资者开放。目前，已有22,645余家外国公司入驻法国，雇佣人员280万，直接刺激了法国的经济活力。这些外国企业还为法国贡献了40%的对外出口和20%的研发项目。Le rayonnement de la France est galement visible travers les manifestations internationales et laccueil des tudiants trangers. Paris est, avec Vienne, la ville qui accueille le plus grand nombre de congrs internationaux. Avec plus de 260,000 tudiants trangers accueillis dans nos universits chaque anne, la France se situe au 3me rang aprs les Etats-Unis et le Royaume-Uni.作为多项国际活动的举办地和重要的留学生接待国，法国的魅力不言而喻。巴黎和维也纳并列为举办国际会议最多的城市。法国每年接待超过26万名外国留学生，仅此于美国和英国位居世界第三。 Un tremplin vers lEurope通往欧洲的跳板La France est le seul pays europen offrir un accs aussi simple et rapide aux pays voisins, avec des destinations cls dans un rayon de 2 000km de Paris accessibles en quelques heures seulement. La libert de circulation des personnes est totale en Europe (espace Schengen). 法国是唯一一个能够提供到周边各国简单、快捷交通的欧洲国家，从巴黎出发，在几个小时内即可到达半径2千公里范围内的主要目的地。个人可在欧洲范围内自由通行（申根国家）。La France a lun des rseaux routiers les plus longs et les plus srs dEurope avec plus de 11 000 km dautoroutes et 1 million de km de routes. 法国是欧洲拥有最长公路的国家之一，公路交通最为安全，有超过11,000公里的高速公路和100万公里的道路。Les TGV rduisent considrablement les temps de parcours entre les grandes villes franaises et offrent scurit et confort. Le trajet Paris-Londres seffectue en seulement 2 heures et 15 minutes !高速列车大幅减少了法国主要城市之间的往返时间，安全、舒适。从巴黎到伦敦的旅程仅仅需要2小时15分钟！Les ctes atlantique, mditerranenne et la cte de la mer du Nord relient la France dautres continents. Cinq des principaux ports dEurope sont situs en France, chacun deux est facilement accessible par les rseaux routiers et ferroviaires et disposent de voies navigables nationales hautement efficaces centralises sur la Seine, le Rhne et le Rhin.大西洋，地中海和北海沿岸的交通把法国和其他大洲连接了起来。欧洲大型港口中有五个位于法国境内，每座港口都与公路和铁路网络密切相连，并与塞纳河、罗纳河和莱茵河上的密集高效内河航道相连通。Avec les aroports de Roissy-Charles de Gaulle et dOrly, Paris est la plaque tournante europenne du transport arien. La ville occupe la premire place en Europe pour le fret et le courrier et la seconde place pour les passagers. 拥有戴高乐机场和奥利机场，巴黎是欧洲的空中交通枢纽。这座城市货运和邮政运输欧洲排名第一，客运第二。La France a lun des taux de communications lectroniques les plus levs en Europe ; 82% de la population franaise possde un tlphone mobile et 28% de la population est quipe dun accs internet large bande. Avec 17,7 millions dabonns en 2008, le march de linternet haut dbit se dveloppe rapidement, et ce dautant plus que les tarifs des tlcommunications en France sont parmi les plus bas de lUnion europenne, et que la qualit du rseau y est remarquable.法国是欧洲电子通信使用率最高的国家之一；82的法国民众拥有移动电话，28的民众安装了网络宽带。在法国，网络宽带业务发展迅猛，2008年，用户已达1770万人，尤其是因为在法国电信的价格已经跻身于欧盟最低水平，并且网络质量十分卓越。Une conomie comptitive有竞争力的经济体系En termes de cot global dune entreprise, la France est leader europen des faibles cots. En France, les cots dimplantation dune entreprise, incluant la main-duvre, limmobilier, le transport, les services publics et les taxes, sont trs comptitifs.在企业的整体运营成本方面，法国是欧洲低运营成本的先驱。在法国具有创建企业的低廉费用，包括非常有竞争力的雇员、房产、运输、公共服务和税收的成本。En incluant les charges de scurit sociale, les cots totaux de charges salariales sont plus faibles que ceux du Royaume-Uni ou de lAllemagne. 包括社会保障费用在内，雇员费用在内的总成本低于英国或德国。Les prix de limmobilier sont