粤语等级考试：岭南人语言的独特文化.doc

-粤语等级考试：岭南人语言的独特文化策划、采访 罗盟萌引言-仅仅大半年时间，网上(包括各网站和论坛的转载)就有超过500万人次点击参加了粤语4级和8级的考试。参加粤语考试的不仅有土生土长的本地人，也有不少在粤学习工作的外地人，不少人把这份试题当作考察粤语能力的测试。国家一直提倡普通话，现在80年代后的孩子对方言了解仅仅停留在沟通上，很多方言的来源和典故都不知道。这种粤语考试，可以让我们了解到很多粤语当中的典故，也引发出了如何对待方言的问题。试题小测（粤语八级）（如果你还没有做过试题，可以通过以下的摘录考察一下自己的水平）1.如果你是姓叶的男子，你肯定不会选择的结婚对象的姓氏是？A.黑B.袁C.万D.高2.广东歌谣“鸡公仔，尾弯弯，做人心抱甚艰难”反映旧社会什么状况？A.饲养生畜不能维持生计B.旧社会家长制度C.农民生活的困苦D.由于技术问题，鸡的养殖很难提高3.如果你是千金小姐，你姓民的爸爸肯定不同意你与下面哪个的姓氏的人结婚？A.富B.罗C.施D.龙4.“摄灶罅”的由来“摄灶罅”的“摄”本字的意思是？A.小木片B.藏起来C.丢弃D.堆起来5.在某个机关单位中有两个副科长，不知道什么原因一直敌对，你猜他们最有可能的姓氏是？A.徐 邱B.伍 陆C.周 欧D.马 尚6.他为客户想出了一个独一无二的计策，中的意思在广东话可以换成?A.绝桥B.老点C.顶点D.叻桥7.爸爸和叔叔合股做生意，中的意思在广东话可以换成?A.夹份B.夹埋C.夹万D.伙同8.说那人多此一举的广东话是哪一句话？A.你唔好系度呀知呀draw!B.正一阿茂整饼!C.你系唔系痴总掣呀?D.真系茶煲呀!9.形容演双簧，串通自来的是哪一句？A.鬼打鬼B.抛浪头C.扯猫尾D.黐孖筋10.形容大快人心的是哪一句？A.一天都光晒B.抛浪头C.有风驶尽利D.食咗人只车答案：方言典故：“_混吉_”的由来原来是因为以前的小型饭店，只要你去光顾就会免费奉送一碗清汤，饭店每日所售的鸡鸭鹅猪牛肉，都 是用这一锅水煮整熟的，所以汤里面有肉味，然后放一些味精，就是一碗清汤啦！因为是清汤，所以里面什么调料的东西都没有，也就是空空如也，香港人觉得“空”等于“凶”，所以就改成“吉”，所以碗汤就叫做“吉水”。 当时，有好多穷人，到饭店坐下之后，伙记就拿一碗“吉水”，那些穷人一口气喝完，就偷偷地离开了，因为这碗汤是免费的，所以饭店不可以捉住他，所以伙记就叫这种混骗的行为叫做“_混吉_”“放飞机”嘅由来何为“放飞机”呢？话说旧香港。有一日，就要上演飞机飞行。系香港有史以来第一次有飞机睇！仲要系部水上飞机添！全香港万众期待：有人要“放飞机”睇啊！第一日到来，因为打风，冇得开，众人失望而归；第二日，天朗气清，各人以为有嘢睇，点知个飞机师病咗，要推到第三日。而第三日呢，到部机个引擎出事，修理唔到。跟住就bye bye喇！? 所以啲人就用“放飞机”嚟形容讲咗去做，又唔做嘅人嘅行为嘞！ 作者访谈记者经过一番搜索才发现原来粤语4，6级试题出自不同之人。之前的4级试题据8级试题的作者才迷心窍介绍是来源于香港的，具体就不十分了解。而8级试题作者才迷心窍则是经过朋友推荐做了4级试题之后，想出一份更加高难度的，因此粤语8级考试应运而生。才迷心窍于今年月中在自己官方网站才道网相继发布了粤语4级和8级试题，仅仅目前通过官方网站做测试的就超过50万人次，这还不包括其它各网站论坛所转载的流量。他的网站不仅有粤语的考试，还有其它方言的试题。记者就这个现象采访了出题人，问起出题的目的，他答得很坦率，“经历过太多各种的考试，包括参加并通过了英语四六级，研究生英语，托福考试，日语初级考试等等，觉得目前的应试教育有点死板，本来很有意思的东西结果还是用死记硬背的方式去考试，我希望这些试题除了娱乐消遣外，希望可以提起大家对各种知识的爱好，以另一种更轻松的方式去学习。我还没有想过才道考试会变成很专业的考试，但希望把很多本来苦闷的考试都变成有趣的题目。”才迷心窍不算地道的广州人，但在广州生活了多年，目前就职于广州一大型电子商务公司，作为中层管理，他只能利用业余时间来设计完成一份又一份的试题。至于为什么这样一份粤语过级试题在网上会引起这么大的反响，才迷心窍认为，目前全世界粤语使用人口大约为7千万。这个数目在中国国内语言使用人口排名中处于第三位，在全球则排在第十六位。每一个地方方言代表着每一个地方的文化和生活，可能由于广东和香港等地方的经济和文化发展得比较好，因此粤语的使用地区非常广，在海外华人社区中应用广泛，并且支持著以香港文化及南粤文化为中心的粤语文化，这使得粤语具有很强的影响力和生命力。可以说粤语是目前世界上有较强生命力的语言之一。因而这也是这份试题引起这么大共鸣的原因。设计完成这份级试题，他用了大概天左右，翻阅了大量的资料，包括从互联网、香港杂志、电视电影等媒体搜集资料。而说到其中较为吃力的是，不能按照常规的考试那样出一些概念和理论性的东西，需要再三考虑怎样使题目不那么沉闷和贴近口语，还要想想怎么编出一些答案去迷惑考生，使某些题目不至于一猜就中，从而使考试题目更加合理化。在推出考试的过程中，最让才迷心窍印象深刻的是有个周五那一天,他正在公司上班,突然有个朋友(他网站放存放在他朋友那里)突然发信息过来说死啦,不得了啦!, 当场真的吓了一掉。后来才知道原来我在前天刚发布了一个潮汕话四级考试,昨晚到今天的参加考试的人暴涨,加上服务器的风扇有点问题,使得网站服务器的几乎死机.我们俩十分焦急,一边检查考试系统有没什么性能问题,一边让机房的网管重启机器.最后还是我朋友够义气,中午饭只吃了两口就跑去电脑城那里买了个价格不菲的风扇,然后跑去机房换风扇. 最后系统勉强可以顺利运行下去了.晚上的时候,他开始马不停蹄地在检查程序性能问题和修改程序,最后发布新版本上去后才有空上去网站的留言和一些论坛看看,发现已经给好多人投诉了,说为什么网站访问不了或提交不了考试之类. 这次死机事件也有让才迷心窍欣慰的是，他的网站越来越多人关注了。在级的基础上的这份粤语级试题，更多的用普通话的方式提问，这样能更加普及，就算不懂粤语的人也能借着这份试题来了解更多的粤语文化。最让才迷心窍自豪的是他出的试题得到了许多网友的认可，他说，那些支持我的对我的作用非常大，除了可以提供各种不同的考试题目外，他们还会对我出的题目提出宝贵的意见，但更可贵的是，他们留言的只言片语，是我继续前进的动力。有时候晚上或周末很累了，但看到网友的留言后，可以让我坚持下来。对话才迷心窍 记者：你是怎样完成设计这份试题的？具体流程是怎样？才迷心窍：第一步 收集资料第二步 过滤资料第三步 出题目,对应不同的资料来源拟出不同类型的题目第四步 审稿,首先是题目和答案的准确性, 其次是难易程度和题型与分数分布, 最后是在某些题目加入模糊选项, 增加难度第五步 整体再审核然后输入系统第六步 自己测试第七步 找几个朋友作内部测试, 并校验答案的准确, 如果有错作最后的修改第八步 正式发布记者：你觉得你找得资料有代表性吗？才迷心窍：在每个考试的题目发布之前,资料的把握主要是由我自己来把握,为了确保资料的权威性,我会收集尽量多的资料样本,同时把官方的资料如广州音字典我会作为参照的对象; 而资料的代表性方面,我主要的参照对象是流行文化,如时尚杂志和粤语电影,因为方言是在跟着社会发展不断变化中的.但比较重要的一环是考生对题目的洗礼,考试题目发布后经过朋友和网友的验证来不断完善和修改的,根据反馈留言及考试统计系统,我可以通过考试的情况了解到题目很多情况,如题目是否会出偏.记者：网友有没有对你的答案提出过异议？怎样解决？才迷心窍：对于网友对试题本身或其答案提出的建议,我是十分重视的,因为这样对试题的改进有莫大的帮助,也证明了广大网友对才道网考试的支持. 在看到网友对试题异议的时候,我会立即检查试题答案是否在满乱中输入错误了,然后在百忙之中检查试题本身或答案有什么问题,如果确认有问题,会立即修改并回复给网友,如果确认没有问题的话,我也会回复给网友解释一下. 如果遇到特别棘手或不确认的问题,我会找些朋友一起讨论再确认. 对于自己出的题目,肯定会千万百计保证不要出问题,每天有那么多人考试,一点点的问题肯定给人骂死了.(回忆:就因为冷衫的答案有问题,就有几十条的投诉留言) 不过回想起以前读书的时候,如果发现老师出的试卷有问题或改错卷的话,我们做学生的也会很恼火的.记者：设计了这么多试题，建立了这个网站，可以说说你得到了些什么？ 才迷心窍：主要是自己的试题和网站得到那么多人的欢迎感到十分开心.考试,我在接近20年的读书历程中我考过无数的试题,但除了出给面试的应聘者的试题外,我从来没有想过可以出那么多试题给那么多人来考试. 很多人都讨厌考试,我曾经发过才道网考试给一朋友的时候,他第一句反应是:我这一生最讨厌就是考试了.在我多次推荐后,他才尝试去试一试,结果他又说了一句:原来考试也可以那么有趣的.对于网站方面,我的初衷是想要做成一个有趣人才社区的, 经过这一轮考试热潮,才道网有趣考试的品牌已经有一定的知名度，才道网形象开始得到大家的注意，而且很多论坛和社区都可以看到很多对才道网考试的转载。其实我最大的满足在于每天看到不断有人参加我的考试和留言,同时有更多的题主(出题目的网友)上来发表他们的有趣考试题目,非常感谢大家的关注及支持.记者：将来有打算继续出难度更高的粤语试题吗？才迷心窍：在准备当中,但感觉有一定难度, 主要有两个原因,首先是资料的来源我已经用得差不多了,暂时找不到合适的用于粤语考试的更多资料,其次是八级的考试题目在程序上已经十分难,如果新的考试出得偏或者用一些老的方言用法来提高难度的话不是很好. 我现在也考虑用别的方法来扩展粤语考试范围,如前段时间推出的粤语文化四级考试. 希望有时间可以多翻一些专业资料和杂志电影,可以拿到新灵感去出一份更有趣的粤语考试.网友点评：瓜仔 大学3年级 土生土张本地人 说出来挺惭愧的，我这个本地龙做粤语8极试题，才刚刚及格。做的过程中就觉得很吃力，很多平常说的话就是想不出来由，一边做一边在QQ里问同学，同学也不会啊，就瞎懵吧。选择题还好说，填空题就真的“眼定定”了。 结果出来才60分，以前觉得自己说粤语倒是很流利，很多固定方言词语都会用，都明白是什么意思，可是你让我解释就头痛了。更别说里面的典故了，我真的听都没听过，就算你问我爸我妈，爷爷奶奶，他们都未必知道。 这种考试主要是趣味性很强，可以从中了解到不少粤语方言的典故。至于通过这样试题来证明你的粤语程度，未免太过于牵强了。小荧 幼儿园老师 10岁来广州，父母均是北方人，能说流利的粤语和国语没想到我这个外地人也能拿到74分，因为听过不少本地人做这份题也是刚刚合格的分数，所以我对自己粤语水平还是很满意的。来广州快15年了，家里之外，交流都是用粤语，我说我自己是地地道道的北方人，别人还不信呢！不过这份试题给我感觉能让我更加深入的了解广州的方言，特别是一些特定的词句，以前自己都只是停留在表面上，会说就可以，很多俚语都不知道什么意思。因此觉得试题让我们外地人多了解粤语的机会。Amy 香港人 4级和8级我都做了，可是答案并不如作者所说那样，很多地方都有矛盾，有错误。所以这份试题纯粹只是娱乐的，不足以来考验大家的粤语水平。专家点评：施其生 中山大学中文系教授、博士生导师 （以现代汉语方言及语法为主要研究方向，研究课题涉及方言语音、语法、词汇、汉语史、社会语言学、语言类型学、应用语言学等。尤其是对粤语和潮汕话的研究。）针对试题现象改革开放后一些经济发达活跃地区都有这些考试题目的出现，群众参与度也很高，这有客观合理性的。广州改革开放以来，粤语对整个汉语的影响比以前提高了，像北方话里面很多词语都引用，借用粤语中的词语和句子，甚至到后来完全作为自己本身的语言。还有就是很多地方办起了粤语的培训班，因为各地和广州经济交往多了，就有了学粤语的要求，从改革开发一直到现在都有。这种网上流传的粤语考试是与粤语学习挂钩起来的，如果没有所谓的粤语学习，也不会有考试，考试是对粤语水平的测试，因为外地人都想知道自己学了粤语后，自己的水平到底有多高，这种现象不予以否定，应该还给予支持的。这个现象和现代汉语的规范化，和国家推广普通话的政策是不矛盾的。我们推广普通话，但又可以使用方言。因为我国是多民族国家，不同地方的人在一起用普通话有利于交流，这是国家语言政策很重要的一方面。推广普通话的同时没有必要也没有可能禁绝方言。其是不同层次的东西，普通话是共同语大家都要学习，而方言作为地域的变体，祖祖辈辈流传下来，没有必要要禁。方言有地域性的限制，这个普通话大范围内的在长时间内都应该并存，使我们社会运转更加有效。根本不用担心粤语考试会影响推广普通话，这是两种不同的需要，好比一个外地人又想学普通话又想学外语，这不见得是件坏事，他有学粤语的热情，当然也有学普通话的热情，应为去全国各地，沟通都是需要普通话。因此，这类粤语考试在有需要的人群里面来进行这个不妨碍。针对试题本身粤语的水平如何，如果要进行官方测试，成为正式资格的考试时，那是需要专家来编一套比较科学的试题。现在网上流传的这份4级和8级试题有他可取之处，但是，未必科学和全面，比如说粤语的学习水平，是要全面考察的，包括语音，语法，词汇三个方面。这个考卷里偏重于词汇，特别偏重，语法很少，语音根本就没有。我们看到一个人的粤语水平，语音是很关键的，所以应该有些题目要测试语音，特别是有些外地人有些音是说不准的。类似于这些是测试的一个部分，但里面却没有，这个是值得注