越狱台词3.doc

第3集- Oh, my God. Williamson, get in here.我的天,Williamson,快进来- What the hell happened here?这里怎么回事?- An accident. 一点小意外- Here. gotta get him to the infirmary. Come on. 赶紧把他送去医务室，来- Get out. 出去- I thought you said you were gonna have a conversation with him.我 以为你只是想和他说些悄悄话- Yeah, I did. 没错- Things, uh, escalated. 我不是故意的- Bring him on into Three. Cathy, Im gonna need 10ccs of Xylocaine.带他去号房,Cathy 给他十毫升麻醉药- Thanks, guys. Ill take it from here.感谢帮忙,我可以处理这事- I said thank you, Ill take it from here.我说，可以了,请你们出去- Lets go. 走吧- Okay. lets take a look at you.好的,让我看看你的脚- Youre okay. Youre okay. 你会没事的- What happened? 发生了什么- Uh, nothing. 没什么- This isnt nothing, Michael. I need you to tell me what happened.你坦白告诉我Michael,我要知道发生了什么- Dont make me lie to you.不要逼我对你说谎- Please. 拜托- I think you better have I.A. start an investigation.我希望内务部能对这件事进行调查- Oh, theres no need. We know what happened. 不需要,我们很清楚发生了什么- Uh, perhaps youd be good enough to enlighten me? 那麻烦你告诉我- There was a pair of gardening shears left on the floor of the shed. 地上有一把除草剪刀,就在他工作的小屋子里- Evidently, he stepped on them.很明显，他踩了上去- Blade went right through his boot, huh?所以刀锋割伤了他的脚?- Yep. 是的- So, uh, why wasnt the boot still on his foot? 但 他脚上还穿着鞋子?- Like I said, Doc. 我说过了，医生- we got it taken care of. 这不是你该管的事- Lets go. 走吧- Im going to kill that scum. 我要把那个混蛋杀了- You wont. You kill him, you kill our express ticket out of here. 不要,你杀了他等于剥夺了我们离开的机会- Look what he did to you看他对你做了什么- youre not going to last a second in this place unless I do something about it.如果我不采取行动,我怕你活不过下一分钟- You ever hear of Top Flight Charters?你听过Top Flight Charters公司吗- Yeah. 听过- They operate flights from small airfields across the Midwest,他们运作 中西部一些小型机场的航线- like the one ten miles from here.那公司离这里不到英里- Theyre run by a shell corporation Abruzzi owns. 属于Abruzzi名下的空壳公司- We get him on board, 如果我们跟他合作- theres gonna be a midnight flight waiting for us the night we get outside those walls. 就可以保证我们可以月黑高飞,离开这四面高墙- Youre willing to risk the entire escape on a guy you dont even know? 你愿意把逃亡的成败压在这个你不了解的人身上?- Preparation can only take you so far.谋事在人- After that, you gotta take a few leaps of faith. 成事在天- Abruzzis a huge leap of faith, Michael.我不相信Abruzzi是可以 依赖的东风- Im not talking about Abruzzi.不仅仅是Abruzzi- Theres someone else who holds the key to this entire thing. 还有一人是关键人物- With him, it either works or it doesnt.有了他,决定最后是成功还是失败- Problem is, I couldnt know who that was until I got in here.问题是我要进来以后才能肯定这个人是谁- Sucre? You cant be serious. Sucre?你开玩笑吧- The guys a thief, Michael; he cant be trusted. 那是一个贼，你不能相信他- Gonna have to trust him, 必须相信他- because hes my cell mate.因为他是我的室友- How well do you know him?你对他了解多少?- About as well as a man can in a week.认识 了不过一周- You tell him, he tells everyone, were done. 你告诉他等于告诉所有人- You know that, right?那样我们就完了，你明白吗- We dont get him on board, theres not going to be any digging in that cell,他不加入的话,我没法在牢房采取任何行动- and if theres no digging in that cell.一旦如此- then theres no escape. 逃亡只是做梦- Thank you for calling, please leave a message after the tone.你好，请在B一声后留下口讯- Maricruz? Its me, baby. You there? Maricruz?是我，亲爱的，你在吗- Pick up if youre there, mami.你在的话接电话- I been in the SHU. 我被关禁闭了- I been thinking about you. 我一直很想你- About your body. 想你迷人的肉体- God, Ive been thinking about your body. 我不停的想啊想.- Hello? 你好- Uh, Mrs. Delgado. Delgado太太.- Hi. How you doing? Its me, Fernando.你好吗,我是Fernando- Um, sorry to bother you at home, but, uh, 抱歉打扰你- you know whats up with Maricruzs cell phone? Maricruz的手机打不通- It just keeps going straight to voice mail.都是留言信箱- Maybe she has it turned off.她大概把手机关掉了- Any chance you know where she is?请问你知道她在哪里吗- I know exactly where she is. 我当然知 道- And that would be? 她在哪里?- - With Hector. -和Hector在一起- Hector? -H. Hector?- Thats right. 是的- Theyre at the mall, I think.他们出去逛街了，我想- I dont suppose, next time you see her,我不知道你们见面的时候- you could have her turn her phone back on? 你是不是能让 她把手机打开- Mrs. Delgado, I know you dont like me, Delgado太太，我知道你不喜欢我- but I love your daughter and she loves me. 但我爱她，她也爱我- Were going to get married, you know?我们快结婚了，你知道吗- If you were a decent man and you really loved her, 如果你真对我女儿好- youd let her live her life.就不要 再纠缠不放- Whats that supposed to mean?这什么意思- Ill tell her you called. 我会告诉她你曾来电- Im looking to do some damage.我想搞破坏- Well, you come to the right place.你真来对地方了- I want to do it slow. 我要慢慢来- Inflict the maximum amount of pain,造成最大的痛苦- so a guy wishes hed just die, you know, and get it over with,让人求死不 能,你知道就是垂死- but just cant quite get there.但又不会去见上帝那种- Oh, I got that. 明白- I got that. 明白了- Look at this right here, boss. 来看看这个- I call it the gutter. 这锯齿刀- Jam it up there in the stomach,从胃那里插进去- and these bits right here hook the intestines. 会把肠都拉出来- You give it a pull back, 只要轻轻一拉- poor suckers guts are hanging right out of his stomach, 那个可怜虫的内脏会乱成一团- and hell get a real good look at em, cause the wounds not fatal.他会像你说的那样求死不能- Well, least not until the infection sets in.起码在那个可怕的瞬间- Youre one sick puppy, you know that?你真是一个变态的家 伙- Thank you. 谢谢- What happened? 怎么回事- Im okay. 我很好- Theyve gotten to you, havent they?他们打你了吗- The other prisoners. 牢里的人- My God, Michael, this place is going to kill you. 这地方会让你送命的- You said you talked to a woman. What was her name?你说你跟一个女士有接触,她叫什么- - Leticia Barris. -Leticia Barris- Howd you know? -你知道什么- A year ago, I was doing exactly what youre doing. 一年前我竭尽所能- Trying to find out the truth. 试图找出真相- Its a bottomless pit, Veronica.结果徒劳无功，Veronica- They designed it that way, 他们都设计好了- so that, by the time you got to the bottom of it, Lincoln would be dead.一旦你穷追不舍,Lincoln也会被杀- Why didnt you tell me you were doing this? 你没有告诉我你一直在查这事- Once the day was set, 一旦日子定下来- once that final appeal had been rejected,最终上诉被驳回- he had 60 days to live. 他只剩下天的时间- Figured I could play their game and watch him die in the process,我不能坐视一切发生而无动于衷- or I could take matters into my own hands. 我宁可把自己的想法付诸行动- You dont have to do that. 你不需要这样做- Leticia knows something.Leticia知道一些东西- If I can get it out of her, maybe we can re-open Lincolns case.我要找出来,也许能重开Lincoln的案子- Whatd she tell you? 她说什么了- She said that somebody else was behind the killing of the Vice Presidents brother.她说有人是这案子的幕后黑手- Who? -谁?- She got spooked, she took off before I could get anything out of her. 她走掉了,在她说出来以前她走掉了- Shes holed up in the Elysian Fields Projects. 她 是伊甸园计划的一部分- Im going to go see her this afternoon.下午我去见见她- Place is dangerous. You should take someone with you.那地方很危险,找人陪你去- Who? 谁- Fianc?would be a good place to start.或者你未婚夫会是一个好人选- I think thats probably the last thing in the world Sebastiand ever want to do.我想Sebastian不会愿意陪我做这样的事情- - Its good to see you. 见到你真好- You, too. 我也是- No priors, a good student.没有前科，一个好学生- Then you get yourself arrested for intent to sell. 因为贩药被抓住- Good life get a little boring?好日子过腻了？- It was stupid. 我一时糊涂- It wont happen again.不会再发生这样的事情- Well, were all here to make sure of that.我们要确信这一点- I took some time to speak to your mother before you came in.你来之前我跟你母亲聊过- She told me that there were some.她告诉我一个可以- some extenuating circumstances in your life right now. 改善你行为的方法- Yeah, if youre talking about that guy at Fox River, 如果你想说 在监狱的那个人- hes got nothing to do with this.他跟这事没有一点关系- He refuses to call him his father.他拒绝称呼他为父亲- The world would be a better place without him. 这个世界没有他会更好- Its clear to me youve got a lot of anger, young man. 你的火气可不小啊 年轻人- Misdirected, it could land you in the wrong place. 这样 的情绪会让你做错事- So, to make sure that doesnt happen,为了避免你再犯错- youre gonna have to check in with me once a week. 每周你要向我报到一次- Fridays, one hour. 周五，一小时- Your attendance at school and your grades need to be pristine.在学校 不能无辜缺席 成绩要良好- Absolutely. 当然- And to give you a real good idea同时我有一个建议- where that anger of yours will get you if you dont rein it in,你必须控制你的情绪而不是被情绪控制- Im signing you up for the Scared Straight program at Fox River.我会让你参加一个监狱辅导计划- Youll have a mentor, who youll work with weekly, 在里面，你会有自己的导师- to give you a little perspective.每周与你见面并给你相关辅导- A mentor? 导师?- Your father. 你的父亲- Tell me that aint what I think it is.告诉我这不是我想的那东西- It aint what you think it is.这不是你想的那东西- Fish. A cell phone in here?雏儿,你在这里打手机?- Thats cardinal sin number one.这是罪加一等- They can tack two years onto your bid, automatic. 他们会在你刑期上加判你年- If they catch you. 如果你被捉到的话- Man, you know what kind of trouble I can get, for just knowing what I know?你知道我会有麻烦,就因为知道这事- Shh, shh, shh, shh, shh, shh.- Now, that means you can make calls whenever you want, right?你有需要就可以打电话，对吗?- I dont like the look in your eye.我不喜欢你看我的眼神- Whats in there- you never saw it. Got it? 里面的东西，你从未看见,明白吗- Why didnt you include any names?你为何不提出任何名字?- Why would I want anyone to watch me die? 我不想别人看着我死去- Ive seen it happen a number of ways.这 样的事数不胜数- Some people want to go it alone,有些人希望独自离去有- others have grandiose statements they want to make. 些却在死前还在大放厥词- But most want some member of their family there, 当然大部分人希望家人陪伴在侧- before they leave this world.在弥留的一刻- Ill do it alone.我选择独 自承受- Son, in my opinion, 在我看来- all inmates who have made that choice选择孤独离去的人多半在死前后悔自己的决定- have deeply regretted it in their final minutes. 我.- Ill, uh. 让你保留这份申请表- .leave it blank for now.你剩下不到周的时间- You have less than four weeks now.再 仔细考虑一下- You should give it some thought.我要找Leticia Barris- Hi. Im-Im looking for Leticia Barris. 五号房- Five. 谢谢- Thank you. 你好- Hello! 不要动- Dont you move a muscle. 别紧张，Leticia- Take it easy, Leticia. 你是他们一伙的,谁?- Youre working with them, arent you? -别把我当傻瓜- - Think Im stupid, lady? 我知道我电话被监听了,还有停在对面马路的车- I hear the clicks on my phone, I see the cars out there on the street. 我知道你很害怕，我也是- I know youre scared. I am, too. 请你把枪放下- But, please, put the gun down. 你去哪里- Where you going? 爱尔兰,去哪里有何分别- Ireland. What difference does it make? 有分别,你不曾在法庭作供- It makes all the difference. Nobodys ever gotten your testimony. 所以我现在还活着- Thats exactly the reason Im still breathing. 我不是你的敌人，希望你相信我- Im not with them, Leticia. You have to believe me. 那你偷偷来找我目 的何在- Oh, yeah? Then what you sneaking in here for? 我只是担心有人比我先到一步- I thought maybe theyd gotten to you. 是吗- Oh, yeah? 你对我的事如此关心,忽然之间?- And why do you care so much about my well-being, all of a sudden? 我没有- I dont. 这才像句人话- Finally, an honest answer. 我只是希望你可以 救Lincoln- But maybe you can save Lincoln. 还有把杀你男友的人绳之于法- And maybe you can bring down the guys who killed your boyfriend in the process. 如果被杀的是你- If somebody killed you, 你男友也会这样做吧- and Crab could have done something to the guys who did it- 你以为他不会吗- you think he would have? 我没有那么坚强- Im not as strong as he was. 我 不能对付那些人- I cant take those people on. 我可以- Ill take em on. 你只需要来我办公室告诉我你所知道的- All you have to do is come to my office and tell me what you know. 我会记录下来,签署一份宣誓书后你就可以离开- Ill type it up, you can sign the affidavit, and split. 有需要 我甚至可以亲自送你去机场- Ill take you to the airport myself. Bellick- Bellick. 怎么了，Lincoln- Hey, whats up, Lincoln? 下来几个星期我需要多一点外出的时间- I want some extra time outside for the next couple weeks. 刷墙刷厌烦了？- Paint fumes in P.I. must be getting to you. 这 里允许带手机吗?- Cell phones allowed in here? 谁?- Who? 额外的时间- Extra time outside. 还要一些烟- A couple cigarettes. 每周半小时,一枝烟- Half hour. One week. One cigarette. 知道叫Sucre的家伙?- Know a con named Sucre? 我实在不明白， John- This is what I dont understand, John: Fibonacci指正你- Otto Fibonacci fingers you. 他让你下半辈子蹲在大牢里- He put you in prison for life. 你似乎对此漠不关心- Yet, you act like you dont even want to find out where he is. 这不是真的，Philly- Thats not true, Philly. 是不是你觉得自己已经一 无所有了?- Maybe its cause you dont think you have anything to lose anymore, you know? 你已经在里面了- Youre already locked up. 我在想.或者你喜欢里面- You. you know, maybe you, um. maybe you like it here. 我不知道- I mean, I dont know. 我只是肯定,Fibonacci会在下月作证- But, what I do know is that, if Fibonacci testifies next month, 我快要成为你 的邻居了- you and I are gonna be neighbors. 我不会让这一切发生- And I am not going to let that happen. 我想你不会适应里面的环境的- I dont think you would fit in here, Philly. 名牌衬衣，领带和西装- Fancy suits, ties, shirts. 我想你是对的- I think youre right, so, uh. 我不想跟你废话- so, lets cut to the chase. 你 对付那小子没有- Did you break this kid? 他有没有告诉你Fibonacci的下落- Did he tell you where Fibonacci is? -这是什么- What is this? -一点小礼物- Its a little gift from me to you. -这是他的?- Are these his? -他不肯开口- Yeah, he wont crack. 我想你要另找方法 解决这事情- Well, perhaps, you should consider using a different methodology then, John. 据我所知- From what I gather, there are far worse threats in prison 有些东西比肉体伤害更能让人屈服- other than bodily harm. 记得以前你信任我- What happened to the days when you used to trust me, Philly, 是因为我总能把事情办好?- that I would get things done? 以前我信任 你总是在你把事情办妥以后- Those were the days when you actually did get things done, John. 爹地,你听到那消息了吗- Daddy! Daddy! Did you hear the news? 什么消息- What? What-What news? 我们会和Philly叔叔到湖边玩几个星期- Were going to stay with Uncle Philly at the lake for a few weeks. 是的，我们 会玩得很开心- Yeah. Were gonna have a good time! 你是对的，John- Youre right, John. Maybe youre right. 我信任你- I do trust you. 而你不会让我失望的，对吗?- Now, youre gonna take care of that thing, arent you? 那个夫妻探访怎样,你的女友还好吧- How are those boneyard visits going with that girlfriend of yours? 我想应该很爽 吧- I imagine pretty good, huh? 你知道这是已婚犯人的专利- You know, visitation rules stipulate that conjugals are only for married couples. 我们订婚了- But were engaged. 我有这个机会- Besides, I got that coming to me 是因为我一向安分守纪- cause I aint caused no static in this place. 请不要剥夺我的权利- Please dont dead my conjugals. 我不会的- I wont. 谢谢- Thank you. 作为交换- But, in exchange, 我要你告诉我那手机的事情- you have to tell me where that cell phone is. 手机?- Cell phone? 不要装傻- Dont play stupid with me. 这是你唯一的机会- Im giving you a chance to save your precious conjugals. 保住你过夫妻生活的权利- You lie to me, 如果你 说谎，什么都没有了,永远都不会有了- theyre gone, and theyre never coming back. 那手机在哪里?- Now, wheres that cell phone? 特纳- Turner? 你的换岗批准了,你会负责文书工作- Your transfer came in. They want you in administration. 他没说- He didnt talk. 我要打一些电 话- All I got to say is I better get to make all the calls I want. 你很难如愿- Gonna be kind of hard. 肥皂?- Soap? 我失去夫妻权利因为一块肥皂?!- I lost my congugals over soap?! 你失去了一点权利,但我会给你更多- You may have lost your conjugals, but I can do you one better. 让你们可以在一起- I can get you to her. 和 Maricruz- To Maricruz. -你让我们在一起?- - You can get me to Maricruz? -没错- Thats right. 怎么做?- Yeah? And how you gonna do that? 我们要越狱- Were breaking out of here. 怎样- How? 从我们的牢房开始- - It starts in our cell. 我们的牢房?- - In our cell? 告诉你,已经开 始了- To tell you the truth, its already started. 你疯了吗- Are you crazy?! 你以为我想越狱?- You think I want to break out of here? 再过个月我就出去了- 16 months from now, Im out the gate. 我要结婚了- Im getting married, papi, 我可不想在婚礼时被警察捉回去- and Im sure as hell not doing it with no posse on my ass. 我真想把你揍个半死- Man, I ought to beat you six ways till Sunday! 我失去了我的权利- I lost my conjugals, pendejo. 就因为你的肥皂- and all because of your little bar of soap. 我要试试你能否保守秘密- I had to test you; see if you could keep a secret. 你要秘密?- You want a secret? 我告诉你个秘密- I got a secret for you, Fish. 你在我的牢房乱搞- You dig in my cell while Im there, 我就劈 死你- and Im gonna split your wig. 这下好了- That went well. 我们从Lincoln和你男友的关系开始- Why dont we start with Lincolns relationship with your boyfriend. -很简单- Real simple. 他欠我男友万块钱,一直没法还清- He owed my man $90,000, and he wasnt getting it done. 突然 间他有钱了- Then, all of a sudden, it gets done. Crab很高兴地拿着钱回来- Crab walks in with 90K and a big-ass smile on his face. 谁给他的钱- Who paid him? 不是Lincoln，别人帮他付的- Not Lincoln- they paid his marker. 别人是谁?- Whos they? 没事的，- Its all right, Leticia. 你现在很安全- I told you, youre safe here. 我在 家里见过他一次，就一次- Crab brought this guy home. Never seen him before. Crab在做大生意的时候,总是叫我出去- Crab did what he always did when he was doing big business: 关于那个男人- he told me to take a walk, so thats exactly what I did. 不像是Crab经常来往的那种人- There was something about this guy, though- 什么意思- he wasnt the kind of guy Crab usually dealt with. 他们似乎不可侵犯- What do you mean? 我就知道,有那种感觉- Couldnt put my finger on it till he went outside. -怎样的感觉- Then I knew. He had that look. -你知道像是他们是发号司令的人- What look? 有一种权威的感觉- You know, that they own the place. 像他们 是官方的人- That theyre untouchable. 你说政府偿还了Lincoln的债务?- Like theyre government. Crab有没有说他们想交换什么?- So the government paid Lincolns debt? 没- Did Crab say what they wanted in return? 好吧- Uh-uh. 你等我一会把东西打好- All right. -你去哪里- Uh, just give me a moment to type this up. -抽根烟- Where are you going? 一分钟就好- Im gonna have a smoke. 一根烟- Look, this is only gonna take me a minute. 没有红肿和发炎- So will the smoke. 再打十天抗生素- No redness or swelling, so its no sign of infection. 你就会没事了- Im gonna keep you on antibiotics for the next ten days. Michael，你要明白- You should be good. 我有责任向上面报告,如果我知道囚犯之间有些什么- Michael, you understand, by law, 这伤绝不可能是意外践踏一把除草剪刀造成的- Im obligated to file a report if I feel theres been prisoner misconduct. 你报告上去,事情对我而言会变得更糟- Theres no way this injury happened by stepping on a blade in a garden shed. 现在还不够糟?- If you file a report, things could get a lot worse for me. 会有更可怕的事情在后面- Theyre not already? 我有不少敌人- Not compared to what they could be.