俄语构词法语义的研究.doc

俄语构词法语义的研究 中文摘要中文摘要构词学是语言学的独立学科,呈现多元化研究趋势。构词语义学为构词学研究提供了新视角,拓宽了构词学研究领域,进一步丰富了构词学研究的内容。论文对构词学的产生和发展以及取得的成就进行了全面的回顾和总结,阐释了构词学与其他相关学科的关系,对构词学中的若干术语的内涵进行了阐释和界定。同时,从意义层面入手,探讨单一词缀构词法的语义问题。具体描写了完整构词链中前缀法、尾缀法语义表达变异构词意义,后缀法语义表达变异意义、突变意义或转位意义,翔实地分析了不完整构词链中后缀法语义表达的混合构词意义。构词法语义理论有助于了解构词法系统的语义组成特点和规律,在动态语境中分析派生词的构词特点,为俄语教学提供一定的理论启发和鲜活的语料。关键词:构词法;构词语义;构词意义弋嘲渊黑龙江大学硕士学位论文巾印螽删荫且朋兹,且见眦 且朋 鲋瑚飙玎.湿 王 垤且, 砌 倪.隅皿 和,皿见.玎 朋,且蟊瑾 驻叩聆 且口且删瑚,口 皿, 嘎. 印蹦硼碍, 玉瑚朋明瑚,蹦印弦跏删.,.蛐。玉 螽 玎。呻 巾, 帅枷且枷姐删 . 淝,王且岫鼢锕删印。朋 玉 以菇 ,王.套.删兄珊巾巾 ?: ,.倒哕且.承明瑚, 朔且王且,卸 只枷沮只玎删且; 硼觚嬲髓/聃髓;.目录目录中文擅要机盯?绪论?.一、理论价值与实践意义.二、研究对象?.三、研究现状?.四、新意之处?.五、论文框架?.第呻俄诗糊学研究的回溯?.第一节构词学的产生与发展?.第二节构词学与其他学科的关系第三节构词学研究的语义视角.第四节构词学中若干术语的阐释?.本章小结?第章俄语梅词法及其语义闻置?第一节构词法及其分类.第二节构词法语义的界定?.第三节构词意义的分类.第四节构词法与构词意义分类的关系.本章小结?第三:章后缀祷词法语义类型?.?第一节构词法语义类型.第二节后缀法语义表达变异意义?.第三节后缀法语义表达转位意义?.第四节后缀法语义表达突变意义?.黑龙江大学硕士学位论文本章小结?结语?致谢?猁性声明?一.绪论绪论一、理论价值与实践意义构词学盼研究兴起子世纪年代,最初,构词学并没有被认为是一门独立的学科,直至世纪年代中期,随着对构词学研究的不断深入,构词学逐渐脱离词汇学和形态学,成为一门独立的语言学学科。构词学虽是独立的,但其与语言学某些学科,如词素学、词汇学、语法学和称名学仍存在着密切的联系,了解构词学与相关学科研究内容的交叉性和相关性,有助于明确界定各学科的研究领域,同时充分利用学科中的研究成果。随着构词学的发展,逐渐形成了构词术语体系,因此有必要对术语进行进一步阐释。同时,构词学的研究也呈现多元化趋势,分析多维视角下构词学问题,有助于完善构词学理论体系。在这一趋势的影响下,学者们对构词学展开了全面系统的深入分析,不断完善扩充构词学的研究成果。从构词学确立开始,构词法咖且作为构词学的一部分,就是学者们研究的一个重要内容。“构词法是比构词模型大的分类单位,一种构词方法往往包括一系列具有同类构词标志例如前缀、后缀、尾缀的构词模式在不同的构词模式中构词标志可有不同的物质体现。”由此可见,在构词体系中,构词法是最概括的一个分类单位,因为一种构词法可以包括具有同类构词标志的一系列构词模式。构词法研究主要分为两个层面:形态层面和意义层面,前者指构词法的形态分类;后者指构词法中构词标志所表达的构词意义。前者“根据构词方法所涉及的不同方面和派生词的不同组成部分等特征,可以形成不同的分类体系。圆后者侧重于同一词类的一类构词标志的语义表达,如动词前缀的语义表达等。相较于信德麟,张会森,华劭.俄语语法第版【】.北京:外语教学与研究出版社,.第页.李勤,孟庆和.俄语语法学【】.上海:上海外语教育出版社,.第页.黑龙江大学硕士学位论文构词法形态层面的静态研究,构词法意义层面研究体现了构词法的动态研究,即分析构词过程本身,此时的对象处于构词过程的动态变化中。随着研究的深入,我们发现,构词法的两种层面可以结合进行,以构词法形态层面为基础,探讨构词法意义层面。具体体现为,以构词法形态分类后所得出的体系为框架,分析这一框架中构词法的语义问题,这一研究的侧重点已不是一类构词法的语义表达,而是对俄语构词法语义进行综合描写。构词法语义研究实现了构词法整体的语义综合分析,有利于构词学理论的全面系统阐释。俄罗斯学者.在其著述中提出构词语义学羽伽瑚积鼢, 删这一概念,即“构词语义学主要研究构词单位的语义特征及构词语义组成的特点,明确构词链中词义之间的联系类型及理据关系。”孙淑芳进一步阐释了这一概念,并且提出构词语义至少应包含两方面研究内容:一是生产词和派生词语义:二是构词法语义。由此可以看出,构词法整体的语义综合分析是构词语义学的研究内容之一。圆论文以构词学、语义学和构词语义学的相关理论为基础,探讨俄语构词法语义表达问题,即在构词法分类框架下,分析构词法中构词意义表达。这一课题具有重要的理论价值。以构词法形态层面为基础,探讨构词法的语义问题,可以实现构词法的动态分析,掌握构词过程中的语义变化,从一个新的视角阐释构词法及其语义内容。这种研究有助于了解构词过程中的内在语言规律,更自如地掌握和运用俄语。另外,构词法语义研究成果可以运用于教学中。二、研究对象论文研究对象是俄语构词法语义。在构词法的相关著述中存在不同的分类体系,通过对比不同时期有关构词法分类的阐释,可以采纳一种对惯用词汇而言典型的构词法分类形式。这种分类形式词汇涵盖面广,且其中各方法均为单一典型呻啪珏.肿如佃删瑚唧职 曩聪印唧唧腻辩明瑚订】.:.霍孙淑芳.俄汉语义对比研究未出版.绪论的构词法。同时,为了更具体表现构词法语义表达情况,在该研究阶段,主要分析单一词缀构词法的语义问题:后缀法、前缀法、尾缀法的语义问题。论文以上述三种单一词缀构词法的语义特点为具体描写对象,阐释构词法中构词意义的表达,进而分析构词法语义问题。三、研究现状纵观语言学的发展历史,构词学的研究十分活跃,取得了丰硕的研究成果。随着时代的发展,构词学呈现出多学科、多维度和多层次的特点。随着语义学和构词学理论的发展与完善,逐渐出现了一个语义学研究的新领域一构词语义学。以语义学理论为基础去探讨构词学问题,为构词学研究提供了新视角。构词法在构词学研究中一直占有重要地位。如前所述,构词法研究分为两个层面:形态层面和意义层面。前者指构词法的形态分类,由于分类标准不同,因此存在不同的分类体系。如果按构词手段分类,构词法分为词缀构词法和非词缀构词法,然后再进行二级分类。如果将生产词干数量作为分类标准,构词法分为具有一个生产词干的构词方法和具有一个以上生产词干的构词方法,然后再依据表达构词意义的构词手段这一标准进行二级分类。罾如果将派生词构成时是否使用词素组合作为分类标准,构词法可分为形态构词法和非形态构词法,然后再依据不同标准对二者进行二级分类。构词法意义层面研究是指对构词法中构词标志所表达的构词意义进行分析,通常,研究侧重于一种词类的一类构词标志的语义表达,林春泽的俄语语素的综合描写等著述中均有描写。相较于国内研究,国外相关研究更为成熟和完善,俄罗斯学者.在其著述俄语构词体系单位及其词汇体现皿嘲蟊 磁 粥髓且瑚中系统阐释了构词法系统及其构词标志的语义表达。其研究有别于过去单一侧重一种构词法研究,而是着眼于构词系.:埘明眍 .%咖髓.黜删荫婊诵曩强瞰叭 .睬锻删册 岫.:帮.唧.页.李勤,孟庆和.俄语语法学【】.上海:上海外语教育出版社,.第黑龙江大学硕士学位论文统,从宏观上阐释了单一构词法以及混合构词法的语义问题,对构词法语义进行了综合描写。四、新意之处论文新意表现在:选题具有一定的前沿性。构词法语义是构词语义学研究的主要内容之一,其顺应构词学发展趋势,具有一定的前沿性;语料较丰富新颖。论文语料中的大量例词、例句语料除了来源于俄语词典和构词法的相关著述及文学作品之外,还参考了俄罗斯本土出版物及互联网的相关材料。五、论文框架论文由部分组成:绪论、正文、结束语、参考文献和致谢。正文包括三章:绪论论述课题的理论价值与实践意义,整合国内外构词法形态层面和意义层面的主要研究成果,指出构词法语义这一课题的前沿性。第一章俄语构词学研究的回溯:回顾总结构词学研究历史,综合论述构词学与语言学中相关学科的关系,归纳语义视角下构词学的研究成果,阐释构词学中若干主要术语。第二章俄语构词法及其语义问题:界定构词法语义这一概念,归纳总结俄语构词法的分类体系并确定本文对构词法语义描写时所采纳的分类框架,阐释构词意义的分类及其对构词法语义研究的重要性。第三章后缀构词法语义类型:第一节阐释构词法语义类型,分析表达一种构词意义的构词法。第二节对后缀法中构词标志表达变异意义、转位意义和突变意义进行详细描写。结束语:总结和概括论文的主要观点,指出论文初级阶段的研究结果,阐释本课题可深入的研究方向。第一章俄语构词学研究的回溯第一章俄语构词学研究的回溯第一节构词学的产生与发展世纪年代,构词学开始进入俄罗斯学者的研究视野,在此之前,“传统语法对语言的有些部分,例如构词法,毫无所知?”俄语构词学研究大致经历了如下发展阶段:世纪到世纪初,构词学只是词汇学和形态学的从属部分,并不是独立的语言学学科,因此,鲜见关于构词学的专门著述。.且且:印在研究俄语词根和词缀过程中,首先使用词素这一术语,并且提出区分现代俄语构词联系的必要性,同时,从能产度角度研究现代俄语的构词手段。.西.中。阿提出应对共时构词学和历时构词学进行区分。.螽于世纪年代首次提出构词系统性这一概念。. 世纪初提出有关构词学独立性的观点,然而,其观点却在长时间内未得到俄罗斯语言学家的认同。世纪年代中期到年代中期,有关构词学的专门著述陆续出版,内容涉及到构词学的相关概念,如构词理据、构词派生、构词规则等,可以说,这一时期的著述为俄语构词学理论的形成奠定了基础。如.帅在俄语构词学概要踟髓哟 嬲一书中阐述了历时构词学的分析原则,提出了共时能产度确定的方法,同时,还论及俄语构词类型能产模式和非能产模式,惯用模式和非惯用模式。该专著的出版掀开了俄语词素和词的构造研究的新篇章,指出了将词切分成词素的原则和规范。%.忡在现代俄语构词学问题 印 锄、构词学与语法学和词汇学的关系以俄语和亲属语为语料硒重雌朋砷删删 印腿硒且瑚【船这两篇著述中,阐释了构词学与语法学和。索绪尔.普通语言学教程嗍.高明凯译.北京:商务印书馆,.第页.%娜科 .删哪馏肿曩姗脚 剐珏孵嘞瞰】.:,.黑龙江大学硕士学位论文词汇学的联系,提出构词学是语言学的一门独立学科,同时他还开创了构词法分类的先河。.雕埘落的注意力集中在派生词的切分性和语义特殊性问题上。世纪年代中期,构词学进入第三个研究阶段,此时,“构词学作为一门独立的语言学科正式从词法学和词汇学领域脱离出来。”并且.聊嘲提到:“构词学是一门独立学科,与词法学和句法学平等。”年俄罗斯科学院出版的俄语语法绷磁船融推动了日后构词学研究的进一步发展。.肼唧在俄语构词词素学瓤哦觚由髓对词素语义问题进行了分析,分出语法意义、词汇意义和构词意义,并且对语法意义和构词意义的分类情况进行了描写。世纪年代到年代,陆续出版了一系列有关构词学的著述,语言学家尽可能全面地对构词系统进行了描写。.咖,.在现代俄罗斯标准语语法删绷删 朋聊嬲鼢和俄语语法嘲巾绷中将构词学作为独立章节,系统阐释了俄语构词体系及其相关理论,详细描写了俄语各词类的构词方法。此后,构词学的研究更加活跃,成果也颇为丰硕,对现代俄语构词学的发展起到了推动作用。年,.洳编纂的俄语构词词典巅伽硒躬豫的出版“证明了研究俄语构词体系中各个单位?构词链、构词聚合体和构词族的可能性。”该时期的主要著述有:.贝髓琊锄的现/;代俄语构词学髓朋硒躬聪髓螽.蝎卿的语言意义类型。派生词语义船等。乒删湿卫皿世纪年代,构词学研究出现了多元化态势,跨学科、多维度、多层次成砌姗舶翠瘟.锶鲫叩 懈嘲。印聊哪敬啪由婀如 船陋】.期斛髓垂脚聃如珂脚吼 【】.:儇.唧.舯咖随.佃蹦嘲瑚螽瘟曩锄瞰 .:鲫皿伽鸟.唧.?诬咖.俅姐啪射瑚由加:硼 腿【珥硼咄砌】.:码.唧.雅.嘟嘲“啪.鹞撇瑚葫 黜曩锄盼【】.印。饿.姗班.,.一.第一章俄语构词学研究的回溯为构词学研究的主要特点。同时,年苏联解体后,词汇的快速更新和变化也为构词学研究提供了丰富语料。.锄在构词是一种活动鹏髓且舡中将构词与话语相结合,在话语生成与理解的动态环境下对构词过程进行动态研究。.的俄语构词/和俄语义学醣彻 。且语构词体系单位及其词汇体现皿删嘲羽汜话您 结合语义学理论,从语义视觚朋角下分析构词学内部问题,如派生词和生产词的语义关系,派生词语义分类,构词法语义等问题。从构词学的发展历史不难看出,相较于语言学的其他学科,构词学是一门年轻的学科,然而构词学研究却日益活跃,且跨学科、多维度、多层次已经成为构词学研究的主要趋势。除了俄罗斯本土的构词学研究,国内学界对构词学的研究也较为丰富,主要表现在以下方面:一是构词学多层面研究,主要介绍俄语构词学的发展趋势,研究态势以及构词学中的新现象,如孙淑芳在俄汉语构词学研究的多元化态势中提到了可以从话语视角、认知视角、称名视角等对构词学进行研究,指出当代俄语构词学研究呈现多元化态势;二是构词法研究,系统论述构词法并对构词法进行形态分类,对俄语各词类的构词法进行详细描写。该方面的专著有王福祥的现代俄语构词学概论,作者将俄语构词法分为类,并且详细描写了各构词法中的主要构词模式。此外,还有专门针对一种构词法的研究,如林春泽的熟语构词方法分析和于鑫的试析俄语构词中的名词化现象等著述都有相关介绍。三是结合语言学其他学科理论研究构词学,如结合语义学理论研究俄语构词词缀的语义问题,主要集中于动词词缀的语义研究。从词素学语素学角度出发,研究词素义语素义,从而实现词缀语义的研究,如林春泽的俄语语素研究中对俄语语素进行综合描写,还提到俄语语素具有表义性特点,同时,他还介绍了语素分析与构词分析的不同之处,即“语素分析是展示词的语素组合叩帕螽,构词分析是揭示词的构词结构鲫鲫髓。词的语素组成和构词结.,.罴龙江大学硕士学位论文构问题实际就是词汇单位在不同语法层级上的两个相关的描写方面”。国内对于构词语义学这一新领域的研究相对较少,散见于一些期刊中,如孙淑芳的构词语义学中若干问题探究以及徐永毅的俄语构词语义表达的动态研究。孙淑芳提到“构词语义学作为语义学研究的一个新领域,很多问题与语义有关。”她在文中揭示了构词语义学的发展状况,阐释了构词观念、构词模式等概念,并且论述了构词意义与词汇意义和语法意义之间的关系问题。综上所述,自构词学成为语言学中一门独立学科起,国内外学界均对其表现出浓厚兴趣。并且随着语言学理论的逐步完善,在构词学研究过程中,越来越多的语言学家试图引入语言学中其他相关学科的理论,从多角度描写构词系统,以拓宽构词学领域,努力实现构词学理论的体系化。第二节构词学与其他学科的关系哲学中提到普遍联系的概念,指出联系是世界上一切事物的客观本性,语言学作为一个完整体系,体系中的分支学科之间也存在着密切联系。构词学是语言学的独立分支,与其他学科在研究目的、研究内容、研究手段等方面都具有一定的联系性,了解掌握这一联系性,有利于更明确、更顺利地开展研究工作。在词的派生过程中,产生的所有派生词都会立刻进入语言的语音系统,因为这些词具有音素、重音,同时在构词过程中具有音位交替的特点。相较于构词学与语音学由删磁和音位学加瑚只的联系,它与形态学加瑚牙、词汇学磁鼢以及词素学鼢的联系更为密切,“构词学是语言中特殊的重要分系统,与形态学和词汇学密切相关。”这种联系在于,构词学、形态学、词汇学和词素学具有相同的研究客体一词。然而,虽然这些学科都把词作为研究对象,但是构词学与上述学科也具有根本性区别,它们从不同角度对词进行阐释,因为,“构词学中所研究的规则和过程均具有若干特性,而正是这些特林春泽.俄语语素研究【】.黑龙江:黑龙江人民出版社,.第页.圆孙淑芳.构词语义学中若干问题探究【】.中国俄语教学,.第页.胍曩螽。啦姐.肿傀话觚皿朗胍肿.巾. 明垣】.:且.珂哪,.第一章俄语构词学研究的回溯性体现了构词学与词汇学和语法学的区别”。一、构词学与形态学构词学与形态学词法学的紧密联系是多方面的。形态学的其中一个研究内容是词的语法类别词类,俄语构词系统可分为若干个构词亚系统,而与之对应的就是俄语的各个词类。每一种词类具有自己的构词方法和构词手段,如只有名词具有缩略法高等院校,苏联,只有动词和代词具有尾缀法姗且从事某事,某事物。构词学与形态学的联系还表现在,参与派生词构成的构词手段可以确定其词类,如借助后缀.代,叫咖只能构成名词“读者,.勇敢,财富,同时,构词词缀还指出了该名词的性范畴。借助后缀.,.,只能构成形容词.茹森林的,.话海的。构词学与形态学最显著的联系在于,两者均研究词的表义部分一一词素。但是构词学研究的是构词词素黻如 ,形态学研究的是构形词素巾叩醐如。圆但是,有时研究内容也有交叉,因为俄语中有些词素具有构词和构形双重功能,如尾缀.且.表达态的意义时,只有构形功能“建筑且为自己盖房,在构成具有其他词汇意义的新词时,只有构词功能赶一鲫只追捕。二、构词学与词汇学语言中词汇的丰富主要通过两种手段实现:“借用法和构词法,然而两者在词汇扩充的过程中所占比重和具有的意义却完全不同。”构词法是丰富、扩充词汇的主要途径,构词过程中,“直接鲜明地反映了语言词汇组成的变化。”这也是构词学与词汇学内在联系的主要体现。肿且.嘲朋删 豫且叫】.:蛔.髓腓.且,.唧.叶粥 .啭蹦螽眯滴丑 犯配眦】.:强皿彻.巾.:删豫,.唧.。眦诚.耳 眯。坶蚴.皿【固期叩 绷曩【】.眯墒曩 球。且.,.唧.叩。锄删.黑龙江大学硕士学位论文所有新构成的派生词均会进入构词系统,成为其中的一部分。一方面词的派生被认为是词汇扩充的主要途径,另一方面派生词依据自身的应用范围、修辞属性等特性进入现有的词汇一语义群,同时,有的派生词也可与其他现存的词形成同义、反义、同音异义等聚合关系。构词学与词汇学的联系在于两者都将词作为研究对象,且考虑词的词汇意义.派生词的构成以生产词的存在为前提,生产词的词汇意义是其派生的基础。“不考虑生产词的词汇语义,就不能确定词与词之间的构词派生关系,切分生产词干,确定构词手段和构词方法,以及构词模式,也就是不能进行构词分析。”同时,研究构词意义也应考虑词汇意义,“研究派生词的构词意义,自然不能完全脱离其词汇意义。”但是,构词学与词汇学毕竟是两门独立的学科,因此必然存在根本区别:构词学的研究对象是一类词,研究一类词的构造和结构问题,而词汇学的研究对象是单个词,研究其词汇意义,明确该词的来源、功能以及使用范围等问题。三、构词学与词素学构词学与词素学的联系主要体现为两者的相辅相成。构词学对词素学的依赖体现在,根据构词词素划分构词方法,根据词素义明确派生词意义和构词模式。词素学对构词学的依赖体现在“语素分解、语素的分类及描写都是依据词的构词研究、形态研究和聚合关系的研究所确定的。”虽然构词学与词素学的研究都集中在词上,但两者还是有区别的,构词学研究对象为派生词,而词素学的研究对象是所有的词。且两者的研究方法也有所不同,前者为构词分析,后者为词素分析,换言之,“构词学家感兴趣的是词的构成过程;而从事语素分析的语言学家感兴趣的则是词中存在哪些形素,描写词的形素构成、确定词是如何组成的。”锄聃髓 .明删螽。睬曲曩 脒【.:删皿曲.朋硼 圆豫.删珏味聃侏。螽绷腻印唧 】【】.瑚埘唧钔可且随.,.盯.窜林春泽.语素分析与构词分析【】.外语学刊,.第页.园林春泽.俄语语索研究口订】.黑龙江:黑龙江人民出版社,.第页.第一章俄语构词学研究的回溯第三节构词学研究的语义视角随着语言学的不断发展,其分支学科的理论不断完善,这为全面阐释语言学问题奠定了理论基础。近年来,构词学研究呈现多元化趋势,在这一趋势的影响下,学者们对构词学展开了全面系统的深入分析,如从认知视角、话语视角等进行研究,不断完善扩充构词学的研究成果。认知视角下研究构词学的代表人物为.脚,她提到“对于认知学而言,应当从交际或者交际一语用这两个角度研究语言现象。并且这种针对语言的整合研究也适用于重新解读构词学理论中的某些重要概念。”她结合认知语言学的理论,将引起词类变化的构词过程分为语义过程、语法过程和语用过程种类型。这一观点使我们可以通过派生词来了解人在词类变化的构词过程中表达了何种知识结构。杜桂枝指出,“用认知语言学的观点去研究各种构词现象是现代构词学研究的一个新趋势。”罾从话语视角研究构词现象始于世纪年代。传统构词学研究处在静态层面,而从话语视角研究构词学是研究动态语言环境中的构词过程,即将其置于话语生成和理解中,这有助于掌握语言本身的动态行为特征。.锄分出了话语和构词的双重关系:对话语而言的构词学以及对构词学而言的话语,并且以此为基础对构词机制及其功能进行描写。大多数学者认同构词学研究与语义学息息相关这一观点,“随着语义学研究的深入,词汇一语义组.明叩、词汇一语义场.钮等概念被广泛应用到构词学研究中,大大拓宽了构词学的研究视野。”除此之外,构词语义学且朗明鼢,明磁且唧牙作为语义学的一个新领域逐渐发展确立,构词中的语义问题开始进入人们的研究视野。与上述的语义学概念有不同,构词语义学的硼咖肿蠡呱. 肽 瑚埘.珂硼坷删咖螽。曩 钾 咖且锄 瑚咖平【:】.:舶蛐强曩螽巧舶吖屿.唧.霉杜桂枝.世纪后期的俄语学研究及发展趋势【】.北京:首都师范大学出版社,.第页.固明.啪船瑚 躲且朗胍舯珏瞰】.:锣马.固孙淑芳.俄汉语构词学研究的多元化态势【】.外语研究,.第页.黑龙江大学硕士学位论文研究内容是在语义学的理论基础上,研究构词系统内部的语义问题,如派生词和生产词的语义关系,派生词的语义分类,构词意义、语法意义和词汇意义三者的语义对比,构词词素与生产词干的组合关系,构词法语义等。.测派生词的语义进行了综合描写,在派生词的意义结构中研究词类语法意义、构词意义派生意义和词汇意义。一、派生词与生产词的语义关系派生词与生产词的语义关系体现为派生词在结构与语义上永远受制于生产词,因为派生词的语义依赖于生产词和构词词素语义,生产词语义是派生词语义的基础。依据这一观点,.将生产词和派生词的语义关系分为以下种主要类型:.派生词部分语义与生产词的语义有关该类还可以分为两种情况:派生词语义小于生产词语义,因为构词词缀与生产词词干组合,导致生产词词干语义发生变化,通常这种变化表现为生产词词干语义更为具体,狭窄。以话绿色的?变绿为例,该构词对中,生产词为形容词话绿色的,它可与名词搭配构成词组,如:髭肥删彭绿色的草地;鲫鲫卯且未成熬的苹果;彪船脚彭幼稚的年轻人。而派生词变绿只可与上述个别名词搭配,如:记卿聊蝴.草地交绿。,此时派生词变绿的语义变窄;派生词的语义大于生产词的语义,因为构词词缀与生产词词干组合,导致生产词干语义扩大。以水脂肪?德髓蟊油多的为例,该构词对中,派生词擞诚油多的语义扩大,如:册嬲优质的石灰;饿嬲呷粘稠的泥浆;础矽哟彩浑厚的男高音;砒糊西粗黑的标题。.派生词具有生产词的部分语义派生词与生产词的词汇意义一致,但是其概括范畴意义发生变化,即派生词呻【】.珂觚删印瑚杈躲舳【】.:麒.删肿嬲印皿舯.唧.第一章俄语构词学研究的回溯与生产词的词类语法意义不同,如螽又干又硬的叫印变得干硬;玉读叫读。.派生词与生产词语义完全一致派生词完全重现生产词的词汇意义,且两者具有相同的概括范畴意义,这种类型主要表现在动词体的变化中,如且制作?且且的完成体;王读?.玉狲玉的完成体。叫二、构词意义、语法意义和词汇意义针对构词意义、语法意义和词汇意义三者的语义对比研究也较为丰富。起初,学者将构词意义等同于词汇意义,或者是语法意义。世纪年代末期,.肋删提出:“在派生词中,应分出第三个意义层面?构词意义,该意义层面与词汇意义和语法意义同等重要。”构词意义与语法意义的区别在于,前者存在于某一词类的部分词中,而后者存在于某类词的所有词中,如所有动词都具有过程性语法意义。构词意义与词汇意义的区别在于,前者不是个别词的单一意义,并且前者具有专门的表达手段一一构词标志。在派生词删订专家,强哕记者,经济学家,燃按摩师中,通过构词标志?后缀表达突变意义与生产词所指称的事物有关的人。但是上述派生词的词汇意义却是每个词所特有的。除了上述区别之外,构词意义还具有其他特点,即其可以指出派生词与生产词的关系,这是语法意义和词汇意义不具有的。圆三、构词词素与生产词千的组合关系论及构词词素与生产词干组合关系时,.锄指出,在不同类型的派生词形成过程中会存在一些限制因素,这些限制因素确定构词词素与生产词干组合曲油. 侧话如币讴锺毋 巾呷 【】.印。珏苎硒瑚嘲.,.训朋. 且删【】.勰且且聊瑚嘎彻嘲舣印哪珏正曩瓤嬲艟【】.: ,.唧.呵帅 .鸹佃舢瑚姐腿 且船坤删明瑚忙嬲髓【】.:.黑龙江大学硕士学位论文的可能性。若从构词词素出发,研究构词词素与生产词干组合的限制因素,可分出语义限制因素、形式限制因素、修辞限制因素、词汇限制因素以及构词限制因素这种类型。语义限制因素表现为构词词素与生产词干组合时受到生产词所属词类的限制,原因是词类是词最普遍的词汇一语法类别。如后缀,只能与动词词干组合,表达突变意义,即“进行生产词所指称动作的人或物”,而不能与名词或形容词词干组合,如删:读一读者;幻想?.?幻想家;指出?指示器。后缀吣与性质形容词词干组合,表达转位意义“生产词所指称特征的抽象化”,如话勇敢的一.勇敢;且荫苍白的?钿且.苍白;期兹灵活的一帕灵活。.锄区分出的种限制因素确定了在派生词形成过程中,构词词素与生产词干的组合能力。构词学研究的多维视角为我们拓宽了视野,有助于我们从多方面分析构词学,在结合运用语言学其他学科的理论基础上,全面深层地剖析构词系统,使我们对构词系统有更进一步的了解。第四节构词学中若干术语的阐释随着构词学的发展,逐渐形成了构词术语体系,包括构词学、构词系统、构词标志、构词模式、构词意义、构词语义、构词对偶、构词链、构词派生、构词聚合体等,因此有必要对构词学中的主要术语进行界定与阐释,以便进一步厘清它们的内涵。一、构词学构词学鹏的研究对象是构词派生的词,也就是意义和音响受其他同根词制约的词。有的学者使用明且,皿印耶胸册见等术语表示构词学,但最为通用的术语为踟,然而其具有多义性。一种观点认为,眦鲫.佃雠跚螽埔膏猢.啪呻】.:咖,.圆同上.搴信德麟,张会森,华劭.俄语语法第版【】.北京:外语教学与研究出版社,.第页.第一章俄语构词学研究的回溯,意为“构词”,表示在另一个同根鹏源于词组踟词的基础上借助专门的构词手段和构词模式构造意义和形式上有联系的新词以及整个构词体系。即构词学具有两层意思:构成新词的过程以及整个构词体系。另一种观点认为意为“构词学”,表示专门研究语言中新词主要是派生词构成的规律、手段极其功能和分类等问题的语言学学科,同时,“还可以用来表示整个构词体系。”罾即构词学具有两层意思:整个构词系统以及研究整个构词系统的语言学分支。.在年出版的语言学百科辞典沁珊。茹聊皿锄螽.见孙将定义为:构词学是生产词与复合词的构成,这种构词过程是在同根词基础上依据语言中现存模式,同时借助词缀、复合、转位等形式手段实现的。构词学是语言学的一个分支学科,主要研究派生词和复合词的构成、使用、结构和分类等方面。我们认为,.删这一术语更多的用来描写语言学的一个分支?构词学以及构成新词的过程,而用耶姐这一术语表示构词体系。“派生词是构词学的主要单位,词缀和其他构词标志是构词学的最小单位,而构词类型、构词族、构词范畴和构词聚合体是构词学的综合单位。“历史上派生词的构词结构可以改变,因此应当区分共时构词学和历时构词学。”.明确阐述了共时构词学和历时构词学问题的解决结果,“共时构词学和历时构词学区分的必要性成为当今语言学研究的主要任务之一。如果使用分析法对研究客体进行描写时不考虑共时和历时二者间的区分原则,那么该研究就不在理论水平上。”国李勤,孟庆和.俄语语法学【】.上海:上海外语教育出版社,.第页.同上.第页.啊靴 .啪螽锄哪胛螽 玉疆咖】.:般盘越嘲【珊【,姐且,.腿%鲫 . ., . . 叨姗 嬲咖砖【】.肿 删 印。锄曩猢.,.瘟噩。 如埘,垂。肿瑚,瑚呵他:嘶.特【】.:,.唧.田珊卸 币。国删蹦硼 田似棚 瑚蛆珊【】.叨姗【】.删印阳:印.挣,.唧.黑龙江大学硕士学位论文共时构词学印 .删是“关于作为语言构词体系成分派生词的词素和构词结构的学说,是在语言发展的某一阶段亲属词之间相互关系的学说。”由此可以看出,共时构词学是对构词学进行横切,“研究某一特定历史时期的构词手段体系和由这一历史阶段所固有的派生关系决定的构词结构。”历时构词学且印。蛐 腿是“关于构词过程、构造新词的规律、现有派生词结构的变化以及整个语言构词体系形成、变化和发展的一门学说。”由此可以看出,历时构词学是对构词学进行纵切,“研究派生词在语言发展不同时期的构成方法和它们原始的构词结构以及这些结构在历史上的变化。”二、构词系统构词系统羽七彻,皿聊。删嬲,绷瑚,且蛆朋指语言的构词模式的总和以及构词词族的总和。%.黝话指出“语言的构词系统是语言系统其中之一,可被看做系统的系统。”任何科学研究的进行都是以系统性为基础的,构词学的研究也毫无例外,构词系统的确立为构词研究奠定了基础。“科学的理解构词学系统性本质就是顺利解决构词学在历时和共时领域的某些具体问题。”在现代俄语中,派生词所具有的典型区分性特征为:研究客体一派生词具有特定的词类语法属性;与派生词相对应的生产词也具有词汇语法属性;共时层面上派生词的构词方式;派生词具有确定其构词模式的表达手段构词标志;确定派生词构词模式的构词意义。派生词的上述特征是构建构词体系的基础。构词系统中还存在分系统且昭,印,用来表示具体词类的派生词,如名词构词系统,外来动词构词系统等。叶壬聃嘲.州明麟蠡体曲曩烈 丑佃瑚瞰】.:硎彻 .。李勤,孟庆和.俄语语法学眦】.上海:上海外语教育出版社,.第页.誓聃 .啪嘲瑚螽眯碗牙 肿踟酬】.:懿腿。珏, .李勤,孟庆和.俄语语法学【】.上海:上海外语教育出版社,.第页.嚣信德麟,张会森,华劭.俄语语法第版】.北京:外语教学与研究出版社,.第页.。眦埔.伽田删删默栅曩嬲啪砌【印。删且姗髓埘硼.,.函职.印。似代腰啊删呻】.邮.:蛋币埔胂印肿%.靠.毒聃蹦舫.佃岬确诚曩 肿瑚口江】.:删职,.第一章俄语构词学研究的回溯三、构词意义语言学家对构词意义 嬲删,且印鼢删州粥的定义不同,“现今可以分出几种构词意义的阐释和描写原则”,主要有以下几种定义方式:构词意义“是一系列派生词的概括意义,该意义的表达方式为词的物质结构的共同特点共同的前缀、后缀、词缀组合等。”;“是具有共同构词模式的词的概括范畴意义,该意义以派生词和生产词的语义关系为基础。”;“是该类型派生词的概括意义,在生产词和派生词的语义关系基础上确立。”。年出版的俄语语法将构词意义定义为:进入同构词模式的派生词同其生产词之间的语义关系,“是使该类型的所有派生词区别于其生产词的一般意义。”构词意义具有双重性,它既是某一构词模式中所使用构词手段的意义,又是某一类派生词的共同意义。由此可以看出,词除了具有词汇意义和语法意义外,还具有构词意义。构词意义可以分成一般构词意义球 稠删和个别构词意义羽汜鹏。一般构词意义是某构词模型最典型、最宽泛、最抽象的意义,而个别构词意义是比一般构词意义更狭窄、更具体的意义。固四、构词语义构词语义朔,勉髓瑚指从语义角度研究构词问题。.指出构词分析过程中,语义研究的必要性,即“在对派生词汇进行构词分析过程中,不仅要考虑组成派生词各要素的外部形式特点?构词基础和构词标志,还应考虑各要素间的语义关系,因为该语义关系确定派生词的内部组成,派生词的构词语义以及构词意义。”.姐咖删且轴坤肿 .皿删饥鹬批 嬲荫卯蹦肿螽瑚【 印。咖硒硼.,.叮衄.即咖 且删】.:咖勰伽,.唧.簿咖 .勰呻巾仪珏 鹞聊【】.坤。任且舶珊瑚且.,.。眦锻.觚且伽踟曩】.: 只.唧.眯钮孙蹦玳 .:珂,.唧.固李勤,盂庆和.俄语语法学【.上海:上海外语教育出版社,.第页.。阚 .肋豫【】.:锄姐球,.明螽确鼻黑龙江大学硕士学位论文指出,“构词语义学主要研究构词单位构词标志的语义特征以及构词语义组成的特点,明确构词链中词义之间的联系类型以及理据关系。”以.【的理论为依据,我们认为,构词语义的研究内容至少应该有两个方面:构词法语义,即研究在构词法实现过程中构词单位的语义特征以及构词语义组成的特点;生产词和派生词语义,即研究生产词的词干意义、派生词的词干意义和词缀意义,明确两者之间的联系类型以及理据关系。圆本章小结构词学是一门独立的语言学学科,其具有完整的理论体系及研究方法。同时,构词学与语言学其他学科也具有密切联系,语言学中各学科理论的不断完善为多维视角下构词学研究奠定了扎实的理论基础。国内外学晃引入语义学、认知语言学、词汇学等学科的某些概念,分析解决构词学中的若干问题,拓宽了构词学领域。从语义视角下研究构词学,可了解派生词与生产词的语义关系,揭示构词意义、语法意义和词汇意义的本质联系,总结构词词素与生产词干组合的种限制因素。此外,在构词学术语阐释过程中,指出构词语义这一术语的内涵,归纳其两个主要研究内容:构词法语义;生产词和派生词语义。为下一步构词法语义翔实描写做好铺陈。叶姗 .衄鹞黜觚舭觚曩聪印朋明珊眦蹦删呻】.:.。孙淑芳.俄汉语义对比研究未出版.第二章俄语构词法及其语义问题第二章俄语构词法及其语义问题第一节构词法及其分类构词法且髓螽作为构词体系中最概括的一个分类单位,其分类问题一直是构词学研究的重要内容。然而由于分类的参照标准不同,即以“构词法所涉及的不同方面和派生词的不同组成部分等特征”为分类标准,构词法存在不同的分类体系。一、按生产词干数量分类将生产词干数量作为分类标准,这种分类方法出现在以年出版的“龋叩捌鳓为代表的一些语法书中,从共时角度对构词法分类,“不过它体现了分类的多层次原理,在不同的分类层次上运用不同的分类原则:在第一个层次运用了生产词干的数量原则;在第二个层次上运用了构词手段及其所表达的构词意义的原则。”.具有一个生产词干的词的构词方法后缀法包括零后缀法:哪,新闻记者;新闻前缀法:一聊甥散步;唱起来尾缀法:聪姗且实现;且随便什么前缀一后缀法:巾墒失业的;叩即删同事前缀一尾缀法:.且跑到一起后缀一尾缀法:.见结为兄弟;哟.吼叫明抽穗形容词与形动词的名词化:螽工人;耳兹主任.具有一个以上生产词干的词的构词方法复合法纯复合法:?森林公园;吣一螽荫抗旱的国李勤,盂庆和.俄语语法学川.上海:上海外语教育出版社,.第页。同上.第页.黑龙江大学硕士学位论文后缀复合法:肌鼢一肺航海者溶合法:鹏瑚菇上述的;鲫肋螽不大熟悉的缩略法:大众传播媒介;删国家杜马二、按构词手段分类将表达构词意义的构词手段作为分类标准,这种分类方法出现在年出版的现代俄语语法印翘叩中,是较为传统且较具影响力的一种分类方法。.词缀构词法后缀法:麟中小学学生;安静;狰嘲葫大眼睛的复合后缀法:.所新土地发现者;咫?皿走钢丝的演员零后缀法:,干早期;腐烂物;臌皿进款前缀法:.灾难;刑落很聪明的;玎叫重读前缀一后缀法:崩桌上的;卜珏卫仔细阅读尾缀法:只开始;只学习前缀?尾缀法:啦.且考虑;碍胚且玩够前缀一后缀一尾缀法:硼牙走运;且巧妙地做到前缀一零后缀法:且斑白发;话没有腿的复合一零后缀法:割草;盯豇白发的.非词缀构词法复合法:印话黑白的;矸弧鼢雨衣溶合法:讶速溶的;且巾珊螽密纹的缩略法:苏联;联合国截短法:专家;绷运输名词化:新事物;落盲人;叩嬲食堂第二章俄语构词法及其语义问题三、其他分类方法李勤、孟庆和在年出版的俄语语法学一书中,将在派生词的构成时是否使用词素组合作为分类标准,将构词法分为:形态构词法和非形态构词法。形态构词法依据“是否使用词缀参与派生词的构成”进行分类,非形态构词法依据“构成派生词时词法、词汇、语义和句法等方面的因素”进行分类。.形态构词法词缀构词法:一欢乐的气氛;扣且且曾祖父;叩同事:皿硒一穿戴;一删蝴考虑非词缀构词法:印一访黑白的;啦跏餐车;脒.夔负重伤的;莫斯科国立大学混合构词法:.讣菀气体放电的;蛳话牙齿白的,踟.豫自行车.非形态构词法词汇一语义构词法:且仓库和且体型;世界和和平形态?句法构词法:滴