查尔斯狄更斯中英文版文稿.doc

PPT中文版文稿第1张：查尔士狄更斯是英国维多利亚时期最著名的作家。（补充：Charles Dickens, was the most popular English novelist of the Victorian era and one of the most popular of all time. He created some of literatures most memorable characters. Dickens loved the style of 18th century gothic romance，His writing style is florid and poetic, with a strong comic touch. His satires of British aristocratic snobbery）最被广泛阅读的作家。他创造了许多令人过目难忘的人物。狄更斯很喜欢18世纪的“哥特式小说”。狄更斯文笔流畅而富有诗意，亦不乏诙谐。 第二张第2张：介绍作品：（1）双城记 A Tale of Two Cities、圣诞颂歌 A Christmas Carol、艰难时世 Hard Times、董贝父子 Dombey and Son远大前程Great Expectations、雾都孤儿 Oliver Twist、大卫.科波菲尔 David Copperfield（如上）第3张： CharlesDickens(18121870),a British novelist. At the age of 10 his families were forced to move into debtors prison. When 15 years old, Dickens became an apprentice in a law firm and later a civil court judge clerk and then a newspaper reporter stationed in parliament. He had only a few years school life .But thanks to assiduous self-study he became a famous writer.查尔斯.狄更斯（18121870），英国小说家，10岁时全家被迫迁入负债者监狱。狄更斯相继当过律师事务所学徒，民事诉讼法庭的记录员和驻议会的记者。他只上过几年学，全靠刻苦自学成为知名作家。（连续播放第4、5张） 第4张： 第5张第6张：In 1833 Dickenss first story, A Dinner at Poplar Walk was published in London periodical, Monthly Magazine. His first novel The Pickwick Papers get a great success in March 1836.1833年，狄更斯的第一个故事在白杨城共进晚餐在伦敦的期刊月刊上发表。1836年3月，他的第一部小说匹克威克外传获得巨大成功。第7张：In November 1836 As a novelist, Charles Dickenss success continued. He created Oliver Twist (18739), Nicholas Nickleby (183839), The Old Curiosity Shop and so on.1836年11月，作为小说家的狄更斯的成功继续着，他创作出了雾都孤儿（183739) 、尼古拉斯.尼克贝尔（183839）、老古玩店等作品。第8张：In late November 1851, Dickens moved into Tavistock House where he would write Bleak house （185253），Hard Times（1854）and Little Dorrit (1857). It was here he indulged in the amateur theatricals which are described in Forsters “Life”.狄更斯在1851年11月下旬搬进塔维斯托克楼，在那里他将写出荒凉山庄（185253）、艰难时世（1853）和小杜丽（1857）。正是在这里，他沉迷于业余戏剧演出，这是他的福斯特“生命”。第9张：A Tale of Two Cities (1859)and Great Expectations (1861) soon followed and would prove resounding successes. During this time, he was also the publisher and editor of and a major contributor to the Household Word and All the Year Round .双城记（1859）和远大前程（1861）紧随其后被证明是响亮的成功。这期间，他既是家常话和常年的出版商又是编辑，并作出重大贡献。第10张：双城计的英文部分赏析译文： “那是最昌明的时世，那是最衰微的时世；那是睿智开化的岁月，那是混沌蒙昧的岁月；那是信仰笃诚的年代，那是疑云重重的年代；那是阳光灿烂的季节，那是长夜晦暗的季节；那是欣欣向荣的春天，那是死气沉沉的冬天；我们眼前无所不有，我们眼前一无所有；我们都径直奔向天堂，我们都径直奔向另一条路。”第11张：Fantastic optimism 充满幻想的乐观精神Exaggeration 夸张的艺术手法Novela picaresca “流浪汉小说”的结构模式Gentle Reformism and Strong humanitarian 温和的改良主义和强烈的人道主义He criticise bourgeois and their morality 对资产者及其道德的辛辣批判Humor and