德语专业毕业论文 浅析中德名字对比.doc

德语专业毕业论文 浅析中德名字对比 本科毕业设计论文 题目 Der Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen浅析中德名字对比 专业名称 德语 学生姓名 王天瑞 指导教师 陈婧 毕业时间 72013年6月 Abschlussarbeitzur Erlangung des Bachelorsim Fachbereich Germanistikdes Mingde Collegeder Nordwesten Polytechnischen UniversittXianShaanxiVR China Der Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen Vorgelegt vonWang TianruiIn Xian VR ChinaBetreut von Chen JingNPUMD 06 2013 ABSTRACT Der Name ist eine Bezeichnung fr Menschen im Umgang mit den anderen und auch ein Symbol fr Menschen um sich voneinander zu unterscheiden Er enthlt auch eine kulturelle Konnotation Der Name ist ein Trger der Kultur um die Geschichte einer Nation die Religion oder die Folklore zu verstehen Die Hauptquelle und Namensgebung der Deutschen und Chinesen haben viele hnlichkeiten Aber weil diese beiden Nationalitten allerdings bei Gemeide Brauchtum oder kulturellen Hintergrund groen Unterschied haben ist Namensgebung auch unterschiedlich Die Kultur des deutsch-chinesischen Namens hat lange Geschichte Im Grund ist Namenskultur eine Widerspieglung eingemischen KulturDer Vorname enthlt die Hoffnungen der Eltern auf den Kindern Der Vorname bescheinet den damaligen Zeitgeschmack sowie das gewhnliche Schnheitsgefhl und die Wertvorstellung Alle Chinesen und Deutschen wollen ihren Kindern einen angenehmen und genialen Namen geben damit die Kinder gute Aussichten haben In den beiden Lndern verkrpern Jungennamen mnnlichen Geist und Mdchennamen enthalten immer die Sittsamkeit Es spiegelt auch die kulturellen Gemeinsamkeiten zwischen den beiden LndernDurch den Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen knnen nicht nur die deutsche-chinesischen kulturellen Unterschiede gesehen werden die Gemeinsamkeit des menschichen Geistes kann auch gespiegelt werden Mit dem weiteren Aufbau des kulturellen Austausches zwischen China und Deutschland werden die Menschen fr die Namenskultur mehr Wissen und Verstndnis haben Schlsselwrter Vorname reiche kulturelle Konnotatione die deutsche-chinesiche kulturelle Unterschiede 摘 要 关键词 INHALTSVERZEICHNIS 1 Einfhrung12 Die Herkunft und die Besonderheiten der deutschen Vornamen321 Die Herkunft der deutschen Vornamen3211 Germanischer Vorname4212 Christlicher Vorname4213 Auslndischer Vorname522 Die Besonderheiten der deutschen Vornamen63 Die Herkunft und die Besonderheiten der chinesischen Vornamen731 Die Herkunft der chinesischen Vornamen7311 Konfuzianischer Vorname8312 Lyrischer Vorname9313 Auslndischer Vorname1032 Die Besonderheiten der chinesischen Vornamen114 Der Vergleich zwischen deutschen und chinesischen Vornamen1241 Unterschiedliche Epochen1342 Einflsse der auslndischen Kulturen1543 Modenamen165 Zusammenfassung18Literaturverzeichnis20Danksagung21毕业论文小结22 1 Einfhrung Es gibt viele verschiedene Arten von Namen die einen jeden Tag begleiten und mehr oder weniger bewusst beschftigen Personnamen Tierenamen Gewsser und Gebirge Orte und Stdte aber auch Schulen Organisationen und Institutionen oder Geschft und Waren Alles und jeden den man kennt bezeichnet man mit einem Namen Eine ganz individuelle Rolle spielen dabei immer noch Personennamen denn diese betreffen jeden persnlichNamen spielen im Alltagsleben eines Menschen eine wichtige Rolle Namen dienen dazu Menschen voneinander zu unterscheiden und voneinander abzugrenzen Und hufig ist der Name das Erste was von einer Person bekannt ist bevor sie gesehen oder kennen gelernt wird Der Name enthlt schon einige Informationen Aus dem Namen kann man die bestimmten Merkmale herauslesen Manchmal knnte die Bedeutung eines Namens assoziative Zuschreibungen von Merkmalen in der Vorstellung bei einer Person erregen Diese Zuschreibungen sind zum Beispiel das Aussehen bestimmte Eigenschaften Verhaltensweisen uswIn der amerikanischen Literatur gibt es verschiedene Untersuchungen zu der Auswirkung von Vornamen Vornamen kann man auf den vier Faktoren Ethical Caring Popular Fun Successful und Masculine-Feminine des so genannten Revised Name Connotation Profile RNCP beurteilen Es zeigt sich unter anderem dass die Bedeutung mnnlicher Namen auf dem Faktor Ethical Caring niedriger und auf den Faktoren Masculine und Successful wichtiger bewertet wurde als die der weiblichen Namen Lngere mnnliche Namen wurden auf den Faktoren Ethical Caring und Successful wichtiger beurteilt als krzere mnnliche Namen auf den Faktoren Popular Fun und Masculine nicht so wichtig Bei den weiblichen Namen zeigt sich dies kein offensichtlicher UnterschiedWenn man deutsche Vornamen untersucht soll man ihre wahrgenommene Attraktivitt sowie des assoziierten Alters und der Intelligenz des Namenstrgers nicht vergessen Es zeigt sich dass das Alter der Befragten einen Einfluss auf die wahrgenommene Attraktivitt des Namens und die Zuschreibung von Intelligenz des Namenstrgers hat jedoch nicht auf die Alterseinschtzung Das Geschlecht hatte aber keinen Einfluss darauf Die Bedeutungen von Namen werden meist durch vorgegebene Kriterien erfasst Man konnte die Namen also innerhalb dieser Vorgaben beurteilenDiese Abschlussarbeit beschftigt sich mit dem Vergleich der Vornamen im Chinesischen und Deutschen Durch Vergleiche und Analyse wird das Hauptthema behandelt Zuerst werden die Herkunft und die Besonderheiten der deutschen Vornamen vorgestellt 2 Die Herkunft und die Besonderheiten der deutschen Vornamen 21 Die Herkunft der deutschen Vornamen Der Personenname wird aus Vorname und Familienname so wie heute gekannt wird gebildet Es hat nicht immer schon gegeben sondern hat sich im Wandel der Zeit entwickelt Auch das Fhren eines erblichen Familienname und die Art und Weise wie dieser gebildet worden ist war nicht berall gleich auf der Welt sondern zeigt sich als ein kulturspezifisches Merkmal Somit ist auch der Vorname an sich ein kulturspezifisches Phnomen denn ihn gibt es erst seit es auch die Konstruktion von Familiennamen gibt Zugehrigkeitsidentifikation durch die Einfhrung und Generationenweitergabe von Familiennamen hatte allerdings nicht nur einen genealogischen Zweck um die Zuordnung zur Verwandtschaft zu demonstrieren auch die Bedeutung und der Sinn von Familie und Gemeinschaft wurden geprgt Der Vorname als Teil des Polynomen oder mehrteiligen Personennamens wird nicht zwingend erblich weitergegeben sondern neu konstruiert und seither durch die Eltern eines Kindes vergebenAls Rufname im neuen Sinn versteht man den Vornamen bei mehreren mit dem man letztlich gerufen wird wobei die Bezeichnung namenrechtlich so nicht mehr existiert Geprgt durch den Humanismus erweiterte sich der deutsche Namenspool um klassisch altertmliche Namen wie Achilles Claudius und Sabrina Im 18 und 19 Jahrhundert kommen franzsische und englische Vornamen hinzu Englischen Einfluss brachten Edith und nachfolgend zum Ende des 19 Jahrhunderts auch slawische Namen wie Olga sowie nordische Namen Knut Zentrale Punkte in der deutschen Vornamensvergabe bilden darber hinaus die Zeit nach dem zweiten Weltkrieg und der Mauerfall 211 Germanischer Vorname Wenn man die Geschichte der deutschen Kultur lernt gehren einige der in alter germanischen Mythologie und narrativen Gedichten Namen zu den gemanischen Vornamen Wenn alte Germanen einen Namen seinen Kindern gegeben haben setzen sie oft Hoffnungen auf die Zukunft der Kinder Einige erwarten fr ihre Kinder eine groe Karriere Einige wollen ihre Kinder in der Zukunft erfolgreich zu sein Manche Leute wnschen den Kindern viel von krftiger Konstitution und Intelligenz Einige hoffen dass ihre Kinder mit einer Vielzahl von Tugenden haben zum Beispiel mutig und furchtlos im Kampf fleiig Ehrfurcht vor den Gttern treu usw wenn sie aufgewachsen wren In der Regel besteht der Vorname des germanischen Systems aus zwei Stmmen Und alle diese Hoffnungen knnen in den beiden Komponenten der germanische Vorname widergespiegelt werden Heute lassen sich einige mit dem Vornamen Stmme sieg mut fried usw seine Bedeutungen noch verstehen jedoch sind mehr Vornamen von der Lautverschiebungwandel und dem Bedeutungswandel aufgrund der Geschichte beeinflusst Die Bedeutung des Vornamen geht noch auf die Wortbedeutung des Althochdeutschs des Gotischs und der alten germanischen Sprache zurck Wie ger in Gerhard bedeutet der Wurfspiess der Speer im Althochdeutschen Und ort bedeutet im Althochdeutschen und im altniederdeutschen Spitze Und ar Gotisch ara Althochdeutsch aro bedeutet Adler 212 Christlicher Vorname Die Konfession der Eltern hat auch groen Einfluss auf die Vornamenswahl Whrend die Konfession in vergangenen Jahrhunderten sehr entscheidend bei der Namenswahl war ging dieser Einfluss im 20 und 21 Jahrhundert sehr bedeutend zurck und ist heute kaum noch messbarOben erwhnte Vornamen sind durch verschiedene Einwirkungen ausgesetzt z B Vereinfachungsname Kosename regionalsprachlicher Ausdruck Phonetik usw Diese Vornamen haben sich zu verschiedenen Varianten entwickelt Zum Beispiel Elisabeth entwickelt sich zu Elsbeth Else Lisbeth Liese usw Und Alex entwickelt sich zu Alexander Hanna und Hanne entwickelt sich zu Johanna Kthe entwickelt sich zu Katharina Christa entwickelt sich zu Christiane Grete entwickelt sich zu Margaret Jrgen entwickelt sich zu Georg Hans entwickelt sich zu Johannes Steffen entwickelt sich zu Stephan Es gibt ein sehr interessantes Phnomen die meisten weiblichen Vornamen haben eine christliche HerkunftEinige Deutsche sterreicher und Schweizer haben zwei oder mehr Namen Der Grund dafr ist die christliche Eltern fgen die Namen des Paten ihres Kindes nach dem Vorname des Kindes wenn sie ihrem Neugeboren einen Vornamen gab und die Taufe macht Manchmal wird auch der Name von dem Vater der Mutter oder dem zweiten Paten hinter den Vornamen des Kindes gefgt Dieser Brauch wurde beibehalten somit ist dieser christliche Vorname wie Hans Jrgen Petersen noch oft zu sehen 213 Auslndischer Vorname Seit den 1990er Jahren wird berall auf der Welt durch die Medien immer enger verbunden Manche Eltern wollen ihren Kindern die Namen von ihren Idolen wie berhmte Sterne oder Snger geben Auslndische Name wurde allmhlich populrer um die Persnlichkeit und den Personenkult zu zeigen Die meisten auslndischen Namen stammen von den Englisch- Franzsisch- oder Italienischnamen Tim und Kevin sind die beliebtesten mnnlichen Namen in 90er Jahren und stammen von den Englischnamen LeonieLeonie ist die beliebtesten weiblichen Name in 2011 und stammt von den Franzsischname Immer beliebtesten mnnlichen Namen haben LucasLukas LucaLuka f黵 LucasLukasa modifiziert sowie imilian Diese Namen stammen von den ItalienischnamenDas Vorkommen von speziellen Vornamen in verschiedenen Regionen von Deutschland deutet auch auf regionale Vornamensprferenzen hin Die Verteilung in Deutschland nach dem Telefonverzeichnis von 1998 zeigt auf dass sich die mnnlichen Vornamen Hauke und Carsten besonders in Norddeutschland finden whrend sich Katharina und Maria vor allem in Bayern und in der Eifel finden Gerold und Jan sind typisch fr Ostfriesland whrend Anton und Xaver nur in Sddeutschland vorkommen Stefan und Alexander findet sich vor allem im Westen und Frank und Kerstin sind hauptschlich im Osten populrM鋎chenname Miav ist in Deutschland in den 1990er Jahren noch sehr selten Aber seit 2007 wird Mia in Deutschland Top 10 der beliebtesten Mdchennamen Der Name rangiert der beliebteste weibliche Vorname im Jahr 2009 Der Vorname Mia ist ungebrochen und immer noch gro in Mode in Deutschland FinnFynn ist in Deutschland auch sehr selten in den 1990er Jahren weil dieser Name in den spter 1990er Jahren allmhlich populr wurde Der Jungenname setzt bis zum 21 Jahrhundert in den beliebtesten mnnliche Namen Liste 22 Die Besonderheiten der deutschen Vornamen Der Vorname einer Person ist ein Teil des Namens der nicht die Zugehrigkeit zu einer Familie ausdrckt sondern diese innerhalb der Familie identifiziert Die Vornamen eines Menschen werden nach seiner Geburt von seinen Eltern bestimmt In manchen Lndern gibt es Reglementierungen die die Freiheit der Wahl des Vornamens einschrnkenIm Deutschen und in den meisten anderen europischen Sprachen stehen die Vornamen vor dem Familiennamen whrend beispielsweise im Ungarischen Vietnamesischen Chinesischen Japanischen oder Koreanischen der von den Eltern bestimmte individuelle Name hinter dem Familiennamen steht Im deutschen Sprachraum bezeichnet man als Rufnamen den- oder diejenigen Vornamen unter denen eine Person angesprochen wirdIm anglo-amerikanischen Sprachraum sind Zwischennamen gebruchlich die auch Mittelnamen genannt und meistens mit dem Anfangsbuchstaben abgekrzt werden Auch im Ostfriesischen gibt es Zwischennamen Im Russischen steht der Vatername zwischen dem Vor- und dem FamiliennamenIn westlichen Kulturen dient der Vorname innerhalb einer Familie zur Unterscheidung zwischen den Familienmitgliedern Es gab Gegenden in Deutschland in denen es durchaus mglich war zwei oder mehrere ja alle gleichzeitig lebenden Kinder derselben Familie mit demselben Vornamen taufen zu lassen Man unterschied dann zwischen Gro-Hans und Klein-Hans usw Manchmal ist die Gleichnamigkeit nur sekundr oder scheinbar wenn etwa bei einem Doppelnamen wie Johann Christoph ein Namensteil im praktischen Gebrauch ausfiel oder vergessen wurde und nicht selten bei der Heirat oder beim Tode dieser Person dann ein neuer Doppelname erfunden wurde Genealogische Nachforschungen werden dadurch erschwert 3 Die Herkunft und die Besonderheiten der chinesischen Vornamen 31 Die Herkunft der chinesischen Vornamen Man sagt hufig dass der Name ein Merkmal fr den Menschen ist In der langen chinesischen Geschichte hat die Namenskunde in allen Bereichen wie Politik Kultur und Gesellschaftsleben eine sehr wichtige Rolle gespieltFr das deutsche Wort Familienname stehen im Chinesischen zwei Schriftzeichen nmlich Xing und Shi Laut archologischen Erkenntnissen lebten auf dem Boden des heutigen Chinas bereits vor mehr als einer Million Jahren die ersten Vorfahren der heutigen Chinesen Vor 5000 bis 6000 Jahren als im Gebiet des heutigen Chinas eine matriarchalische Gesellschaft lebte bekamen die Menschen einen Familiennamen das Xing Damals wurde streng darauf geachtet dass nur Frauen und Mnner aus jeweils unterschiedlichen Sippen einander heiraten durften Eine Eheschlieung innerhalb einer Sippe war verboten Deshalb war es notwendig zu unterscheiden ob zwischen einem Mann und einer Frau eine Blutsverwandtschaft bestand So wurden Familiennamen Xing eingefhrt Alle Menschen die blutsverwandt waren trugen den gleichen Familiennamen Nach Forschungsergebnissen der Historiker gab es damals in China 22 Familiennamen die als die ltesten Chinas gelten Wahrscheinlich waren es ursprnglich noch mehr Namen die aber mit dem Aussterben von Sippen verloren gingen Auch die Namen die sich bis heute erhalten haben knnen sich im Laufe der Zeit verndert habenVor etwa 4000 bis 5000 Jahren hat sich China mit dem bergang in eine patriarchalische Gesellschaft hinein entwickelt Damals wurden Leute fr ihre Verdienste mit Lehen in Form von Vieh Geld oder Vermgen belohnt Einige bekamen das Recht eine eigene Siedlung zu grnden Dort lebten sie dann mit ihren Familienangehrigen und Untergebenen All diese Leute hatten bis zum Zeitpunkt der Siedlungsgrndung unterschiedliche Familiennamen also Xing getragen Die aber gaben sie auf um den Namen ihrer Siedlung als ihren neuen Familiennamen anzunehmen Dieser Familienname das Shi war also mehr auf den Siedlungsort bezogen 311 Konfuzianischer Vorname In China hat der Konfuzianismus eine lange Geschichte Seit tausenden Jahren folgen Menschen die ethischen Standards vom Konfuzianismus Konfuzius wurde etwa 551 v Chr geboren Er war ein Denker Erzieher und Statesman in der Endphase der Chunqiu-Dynatie sowie der Begr黱der des Konfuzianismus aSeine Geisteshaltung ist Zeremonie 礼l und Herzensgte 仁rn Seine Gedanken waren chinesische politische und ideologische Elite der GesellschaftIm alltglichen Leben sind oft solche Namen zu finden die die Herzensgte Gerechtigkeit Zeremonie Klugheit oder Glauben beinhalten die die Bedeutungen der konfuzianischen Moralprinzipien und Geistern enthaltenWenn die Eltern in der feudalen Gesellschaft ihrem Kind einen Namen gaben knnten sie das Wort verwenden das mit dem der feudalen Moral und Tradition verbunden ist zB De 德d Zhong 忠zhng Xiao 孝xio Ren 仁rn Yi 义y Li 礼l Zhi 智zh Xin 信xn Zhong 中zhng Zheng 正zhng Ping 平png He 和h Fu 福f Lu 禄l Shou 寿shu Xi 喜x Fu 富f Gui 贵gu Rong 荣rng Hua 华hu usw Hufig verwendeten weiblich Namen einige Wort wie Shu 淑sh Su 素s Zhen 贞zhn Jie 洁ji Jing 静jng Wan 婉wn uswZum Beispiel ist Han Xin 韩信Hn Xn Er wurde etwa 231 v Chr geboren und starb 196 v Chr Er ist ein hervorragender Stratege in der chinesischen Geschichte Er war ein Militr Strateg und Politiker in die Anfang der Han-Dynastie Han 韩Hn ist sein Familienname Xin 信Xn ist sein Vorname was Ehrlichkeit und kein Tuschen im Chinesischen bedeutet 312 Lyrischer Vorname Eltern wnschen immer ihren Kindern viel Tugenden und Fhigkeiten Wenn Eltern ihrem Kind einen Namen geben legen sie groen Wert auf die Bedeutung der Namen Sie whlen die Wrter die einige Erwartungen fr das Kind enthalten Namen begleiten lebenlang die Kinder und die Hoffnungen von den Eltern werden sie auch lebenlang begleitenEinige Leute erwarten ihre Kinder eine groe Karriere dass die Eltern ihre Kinder in der Zukunft erfolgreich zu sein wollen Dann geben die Eltern ihrem Kind die Vornamen sowie Guodong 国栋gu dng was die Sulen der Gesellschaft bedeutet Pengfei 鹏飞png fi was beim Beruf gekrnt bedeutet Zhenhua 振华zhn hu was Auftrieb fr China bedeutet Es gab ein hervorragender militrischer Stratege amens Qi Jiguang 戚继光q j gung in der Ming-Dynast