



全文预览已结束
下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
专题三: 从高考题掌握文言翻译五要诀(导学案)(一)、留(原词保留):像古汉语中基本词汇、专有名词,如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语,译时均可保留原词,不必翻译。 翻译下段中的划线句子 王罴字熊罴,京兆霸城人。罴质直木强,处物平当,州闾敬惮之。魏太和中,除殿中将军,稍迁雍州别驾,清廉疾恶,励精公事。后以军功封定阳子,除荆州刺史。粱复遣曹义宗围荆州,堰水灌城,不没者数版。时既内外多虞,未遑救援,乃遗罴铁券,云城全当授本州刺史。(节选自北史王罴列传) (04年辽宁卷) 注)铁券:古代皇帝颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证译文: (二)、换(古今词代替): 换,主要指将词类活用词换成活用后的讲法,将通假字换成本字。 1、可晨驰至富家,发椟出券归其主。(2005年高考重庆卷)译文: 2、 大用则王,小用则亡。(2005年高考) 译文: 3、马病肥死,使群臣丧之,欲以棺椁大夫礼葬之。(2005年全国卷) 译文: 4、4、颜回对曰:“以政知之。昔者帝舜巧于使民,造父巧于使马。舜不穷其民力,造父不穷其马力。是以舜无佚民,造父无佚马。今东野毕之御也,升马执辔,衔体正矣;步骤驰骋,朝礼毕矣;历险致远,马力尽矣,然而扰乃求马不已。臣以此知之。”公曰:“善,诚若吾子之言也。吾于之言,其义大矣,愿少进乎?”颜回曰:“臣闻之,鸟穷则啄,兽穷则攫,人穷则作,马穷则佚。自古至今,未有穷其下而能无危者也。”公悦。( 2004 年广东卷) 译文: 5、郡守苏轼,时从宾佐僚吏,往见山人,饮酒于斯亭而乐之。隐德之士,狎而玩之,宜若有益而无损者,然卫懿公好鹤则亡其国。周公作酒诰,卫武公作抑戒,以为荒惑败乱,无若酒者;而刘伶、阮籍之徒,以此全其真而名后世。嗟夫!南面之君,虽清远闲放如鹤者,犹不得好,好之则亡其国;而山林遁世之士,虽荒惑败乱如酒者,犹不能为害,而况于鹤乎?由此观之,其为乐未可以同日而语也。”山人欣然而笑曰:“有是哉!”乃作放鹤、招鹤之歌曰:鹤飞去兮西山之缺,高翔而下览兮择所适。翻然敛翼,婉将集兮,忽何所见,矫然而复击。独终日于涧谷之间兮,啄苍苔而履白石。(放鹤亭记 苏轼)(湖南卷)译文: 6、及(吴隐之)在州,清操逾厉,常食不过菜及干鱼而已,帷帐器服皆付外库,时人颇谓其矫,然亦终始不易。刘裕赐车牛,更为起宅,固辞。后迁中领军,清俭不革,每月初得禄,裁留身粮,其余悉分振亲族,家人绩纺以供朝夕。(04年甘肃卷)译文: 7、初,城未起,缙绅想见风采。既兴草茅,处谏诤官,士以为且死职,天下益惮之。及受命,它谏官论事苛细纷纷,帝厌苦。而城方与二弟延宾客,日夜剧饮。客欲谏止者,城揣知其情,强饮客,客辞,即自引满,客不得已,与酬酢,或醉仆席上,城或先醉卧客怀中,不能听客语。常以木枕布衾质钱,人重其贤,争售之。(2007年江苏卷)译文: 8、为政以德,譬如北辰聚其所而众星共之。( 2004 年上海春季卷)译文: 三、补(增补法): (一)变单音词为双音词,通过加前缀或后缀等形式,对译为一个包含此语素的现代汉语常用词语,也可对译为完全不同的另一词语。 1、贤而多财,则损其志;愚而多财,则益其过。译文: 2、意气益厉,乘胜逐北。( 2004 年天津卷)译文: 3、为国之要,在于刑法,法急则人残,法宽则失罪。( 2005 年江西卷)译文: 4、彰曰:“率师而行,唯利所在,何节度乎?胡走未远,追之必破。从令纵敌,非良将也。”遂上马,令军中:“后出者斩。”( 2004 年天津卷) 译文: 5、君恶闻其过,则忠化为佞;君乐闻直言,则佞化为忠。(2003年全国卷)译文: (二)、成分补充 文言文省略某一词语(如介词“于”等)或成分(主语、谓语、宾语、兼语)的现象很常见,翻译时根据语境要补出。 1、孟尝字伯周,会稽上虞人也曾未逾岁,去珠复还,百姓皆反其业,商货流通,称为神明 隐处穷泽,身自耕佣。邻县士民慕其德,就居止者百余家。译文: 2、(许)君讳逖,字景山,世家歙州。君至而叹日:“夫政,民之庇也。威不先去其恶,则惠亦不能及人。”君政既行,盗皆亡入他境,约君去乃还。迁国子博士,奉使两浙、江南,言茶盐利害,省州县之役,皆称旨。迁尚书主客员外郎、京西转运使,徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸蛮,岁出为州县患。君日:“鸟兽可驯,况蛮亦人乎!”乃召其酋豪,谕以祸福,诸蛮皆以君言为可信。译文: 3、夏侯端,寿州寿春人,梁尚书左仆射详孙也。次谯州,会毫、汴二州刺史已降王世充端持节卧起,叹曰:“平生不知死地乃在此!”纵其下,令去,毋俱没。会李公逸守杞州,勒兵迎端。时河南地悉入世充,公逸感端之节,亦固守。译文: 四、调(调整语序):一些特殊语序,如宾语前置、定语后置、主谓倒装等,译时大多要调整为现代汉语的正常语序。此外,由介词“于”、“以”等组成的介宾短语,在原文中常作补语,译时一般可调为状语。 1、丰为儿时,当天寒,父中夜自外归,辄引父足怀中以卧。十余岁,父既卒,学贾。晨有老人过肆,与之语,奇之,立许字以女。( 2005 年山东卷) 提示: “以女”是介宾短语做动词“字”的补语,译时要调语序为“以女字(之)”,译文: 2、时关中大饥,征税民间谷食,以供军费。或隐匿者,令递相告,多被篣棰,以是人有逃散。唯罴信著于人,莫有隐者,得粟不少诸州,而无怨讟。提示“不少”后省略了介词“于”。“于诸州”属于介词结构后置,翻译时应调到“不少”的前面。译文: 3、不识吾子奚以知之?( 2004 年广东卷) 提示: “奚以”是疑问句中代词宾语前置,译时调语序为“以奚”即“凭什么”。译文: 4、恐百姓不从,乃召郡中长老为乡里所信者数十人与议。 (提示:定语后置句)译文: 五、套(句式套译):文言文中的特殊句式和固定句式很常见,遇此情况可以套用基本的语言形式翻译。 1、贤而多财,则损其志;愚而多财,则益其过。且夫富者,众人之怨也;吾既亡以教化子孙,不欲益其过而生怨。又此金者,圣主所以惠养老臣也,故乐与乡党宗族共飨其赐,以尽吾余日,不亦可乎!译文: 2、昔赵文王喜剑,剑士夹门而客三千余人,日夜相击于前,死伤者岁百余人,好之不厌。如是三年,国衰,诸侯谋之。太子悝患之,募左右曰:“孰能说王之意止剑士者,赐之千金。”左右曰:“庄子当能。”太子乃使人以千金奉庄子。庄子弗受,与使者俱往,见太子曰: “闻太子所欲用周者,欲绝王之喜好也。(2005年高考天津卷)译文: 3、董叔将娶于范氏,叔向曰:“范氏富,盍已乎?”曰:“欲为系援焉。” 他日,董祁愬于范献子曰:“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之 ,曰:“子盍为我请乎?”叔向曰:“求系,既系矣;求援,既援矣。欲而得之 ,又何请焉?”注系援:(作为)绳梯攀援(上去)。这里指通过婚姻关系往上爬。 董祁:范献子妹妹,嫁给董叔后,改称董祁。纺:系。译文: 4、徐绩字元功,宣州南陵人。蔡京惭不能对,绩亦终不复用。以疾卒,年七十九。绩挺挺持正,尤为帝所礼重,而不至大用,时议惜之。 ( 2004 年江苏卷)译文: 5、 吴履,字德基,兰溪
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 书香团委活动方案
- 混凝土工程有限公司试验室管理制度
- 某制造有限公司新厂区车间施工组织设计
- 机械电气设备 缝制机械数字控制系统 第2部分:数据字典 征求意见稿
- 铁路客运专线项目部施工安全方案
- D级压力容器质量管理体系内审资料符合TSG07-2019附录M
- 入职培训流程管理制度
- 单位酒驾抽查管理制度
- 农村绿化美化管理制度
- 劳保物品存放管理制度
- 《向画家学构图》课件
- 《黛玉葬花》课件:从葬花看黛玉的人生哲学
- 药剂学第9版课件:第一章-绪论
- 《管理心理学》期末考试复习题库(含答案)
- 2024年中草药外囊泡技术与产业发展白皮书
- 电子技术基础知到智慧树章节测试课后答案2024年秋同济大学
- 2025年中考考前物理押题密卷(河北卷)(考试版A4)
- 保安基础知识培训
- 2025年拍卖师职业技能知识考试题库与答案(含各题型)
- 中国心力衰竭诊断和治疗指南2024十大要点解读
- 137案例黑色三分钟生死一瞬间事故案例文字版
评论
0/150
提交评论