《从高考题领会文言翻译五要诀》(导学案).doc

专题三： 从高考题掌握文言翻译五要诀（导学案）（一）、留（原词保留）：像古汉语中基本词汇、专有名词，如人名、地名、国名、官名、朝代名、度量衡单位等词语，译时均可保留原词，不必翻译。 翻译下段中的划线句子 王罴字熊罴，京兆霸城人。罴质直木强，处物平当，州闾敬惮之。魏太和中，除殿中将军，稍迁雍州别驾，清廉疾恶，励精公事。后以军功封定阳子，除荆州刺史。粱复遣曹义宗围荆州，堰水灌城，不没者数版。时既内外多虞，未遑救援，乃遗罴铁券，云城全当授本州刺史。(节选自北史王罴列传) (04年辽宁卷) 注)铁券：古代皇帝颁赐功臣授以世代享受某种特权的凭证译文： （二）、换（古今词代替）： 换，主要指将词类活用词换成活用后的讲法，将通假字换成本字。 1、可晨驰至富家，发椟出券归其主。(2005年高考重庆卷)译文： 2、 大用则王，小用则亡。(2005年高考) 译文： 3、马病肥死，使群臣丧之，欲以棺椁大夫礼葬之。(2005年全国卷) 译文： 4、4、颜回对曰：“以政知之。昔者帝舜巧于使民，造父巧于使马。舜不穷其民力，造父不穷其马力。是以舜无佚民，造父无佚马。今东野毕之御也，升马执辔，衔体正矣；步骤驰骋，朝礼毕矣；历险致远，马力尽矣，然而扰乃求马不已。臣以此知之。”公曰：“善，诚若吾子之言也。吾于之言，其义大矣，愿少进乎？”颜回曰：“臣闻之，鸟穷则啄，兽穷则攫，人穷则作，马穷则佚。自古至今，未有穷其下而能无危者也。”公悦。（ 2004 年广东卷） 译文： 5、郡守苏轼，时从宾佐僚吏，往见山人，饮酒于斯亭而乐之。隐德之士，狎而玩之，宜若有益而无损者，然卫懿公好鹤则亡其国。周公作酒诰，卫武公作抑戒，以为荒惑败乱，无若酒者；而刘伶、阮籍之徒，以此全其真而名后世。嗟夫！南面之君，虽清远闲放如鹤者，犹不得好，好之则亡其国；而山林遁世之士，虽荒惑败乱如酒者，犹不能为害，而况于鹤乎？由此观之，其为乐未可以同日而语也。”山人欣然而笑曰：“有是哉！”乃作放鹤、招鹤之歌曰：鹤飞去兮西山之缺，高翔而下览兮择所适。翻然敛翼，婉将集兮，忽何所见，矫然而复击。独终日于涧谷之间兮，啄苍苔而履白石。（放鹤亭记 苏轼）（湖南卷）译文： 6、及（吴隐之）在州，清操逾厉，常食不过菜及干鱼而已，帷帐器服皆付外库，时人颇谓其矫，然亦终始不易。刘裕赐车牛，更为起宅，固辞。后迁中领军，清俭不革，每月初得禄，裁留身粮，其余悉分振亲族，家人绩纺以供朝夕。（04年甘肃卷）译文： 7、初，城未起，缙绅想见风采。既兴草茅，处谏诤官，士以为且死职，天下益惮之。及受命，它谏官论事苛细纷纷，帝厌苦。而城方与二弟延宾客，日夜剧饮。客欲谏止者，城揣知其情，强饮客，客辞，即自引满，客不得已，与酬酢，或醉仆席上，城或先醉卧客怀中，不能听客语。常以木枕布衾质钱，人重其贤，争售之。（2007年江苏卷）译文： 8、为政以德，譬如北辰聚其所而众星共之。（ 2004 年上海春季卷）译文： 三、补（增补法）： （一）变单音词为双音词，通过加前缀或后缀等形式，对译为一个包含此语素的现代汉语常用词语，也可对译为完全不同的另一词语。 1、贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。译文： 2、意气益厉，乘胜逐北。（ 2004 年天津卷）译文： 3、为国之要，在于刑法，法急则人残，法宽则失罪。（ 2005 年江西卷）译文： 4、彰曰：“率师而行，唯利所在，何节度乎?胡走未远，追之必破。从令纵敌，非良将也。”遂上马，令军中：“后出者斩。”（ 2004 年天津卷） 译文： 5、君恶闻其过，则忠化为佞；君乐闻直言，则佞化为忠。（2003年全国卷）译文： （二）、成分补充 文言文省略某一词语（如介词“于”等）或成分（主语、谓语、宾语、兼语）的现象很常见，翻译时根据语境要补出。 1、孟尝字伯周，会稽上虞人也曾未逾岁，去珠复还，百姓皆反其业，商货流通，称为神明 隐处穷泽，身自耕佣。邻县士民慕其德，就居止者百余家。译文： 2、(许)君讳逖，字景山，世家歙州。君至而叹日：“夫政，民之庇也。威不先去其恶，则惠亦不能及人。”君政既行，盗皆亡入他境，约君去乃还。迁国子博士，奉使两浙、江南，言茶盐利害，省州县之役，皆称旨。迁尚书主客员外郎、京西转运使，徙荆湖南路。荆湖南接溪洞诸蛮，岁出为州县患。君日：“鸟兽可驯，况蛮亦人乎!”乃召其酋豪，谕以祸福，诸蛮皆以君言为可信。译文： 3、夏侯端，寿州寿春人，梁尚书左仆射详孙也。次谯州，会毫、汴二州刺史已降王世充端持节卧起，叹曰：“平生不知死地乃在此!”纵其下，令去，毋俱没。会李公逸守杞州，勒兵迎端。时河南地悉入世充，公逸感端之节，亦固守。译文： 四、调（调整语序）：一些特殊语序，如宾语前置、定语后置、主谓倒装等，译时大多要调整为现代汉语的正常语序。此外，由介词“于”、“以”等组成的介宾短语，在原文中常作补语，译时一般可调为状语。 1、丰为儿时，当天寒，父中夜自外归，辄引父足怀中以卧。十余岁，父既卒，学贾。晨有老人过肆，与之语，奇之，立许字以女。（ 2005 年山东卷） 提示： “以女”是介宾短语做动词“字”的补语，译时要调语序为“以女字（之）”，译文： 2、时关中大饥，征税民间谷食，以供军费。或隐匿者，令递相告，多被篣棰，以是人有逃散。唯罴信著于人，莫有隐者，得粟不少诸州，而无怨讟。提示“不少”后省略了介词“于”。“于诸州”属于介词结构后置，翻译时应调到“不少”的前面。译文： 3、不识吾子奚以知之？（ 2004 年广东卷） 提示： “奚以”是疑问句中代词宾语前置，译时调语序为“以奚”即“凭什么”。译文： 4、恐百姓不从，乃召郡中长老为乡里所信者数十人与议。 （提示：定语后置句）译文： 五、套（句式套译）：文言文中的特殊句式和固定句式很常见，遇此情况可以套用基本的语言形式翻译。 1、贤而多财，则损其志；愚而多财，则益其过。且夫富者，众人之怨也；吾既亡以教化子孙，不欲益其过而生怨。又此金者，圣主所以惠养老臣也，故乐与乡党宗族共飨其赐，以尽吾余日，不亦可乎！译文： 2、昔赵文王喜剑，剑士夹门而客三千余人，日夜相击于前，死伤者岁百余人，好之不厌。如是三年，国衰，诸侯谋之。太子悝患之，募左右曰：“孰能说王之意止剑士者，赐之千金。”左右曰：“庄子当能。”太子乃使人以千金奉庄子。庄子弗受，与使者俱往，见太子曰： “闻太子所欲用周者，欲绝王之喜好也。(2005年高考天津卷)译文： 3、董叔将娶于范氏，叔向曰：“范氏富，盍已乎？”曰：“欲为系援焉。” 他日，董祁愬于范献子曰：“不吾敬也。”献子执而纺于庭之槐。叔向过之 ，曰：“子盍为我请乎？”叔向曰：“求系，既系矣；求援，既援矣。欲而得之 ，又何请焉？”注系援：（作为）绳梯攀援（上去）。这里指通过婚姻关系往上爬。 董祁：范献子妹妹，嫁给董叔后，改称董祁。纺：系。译文： 4、徐绩字元功，宣州南陵人。蔡京惭不能对，绩亦终不复用。以疾卒，年七十九。绩挺挺持正，尤为帝所礼重，而不至大用，时议惜之。 （ 2004 年江苏卷）译文： 5、 吴履，字德基，兰溪