Westlife(西城男孩)告别巡演致辞.doc

来自告别巡演Tour Book的Westlife致辞 翻译：第一部分致辞部分：withmark山芋(Kian, Mark, Shane部分)小怪兽(Nicky部分) 第二部分致辞部分：名侦探曾探(Kian, Mark, Nicky部分)小怪兽(Shane部分)第一部分： Kian:嗨，大家好 终于，还是到了我们该说再见的时候。尽管我觉得我们做出了正确的决定，这对我来说，还是太伤感了。 这真的大大超越了我们所能想象的。这些年的成功，也许我们再也不会拥有了。我和我最好的朋友们一起周游世界，一起经历了辉煌和低谷，这也成就了Westlife的今天。 因为这一切，我的生活变得这样美好。这都是歌迷带来的，很明显，我感激不尽。 请把最后的巡演当作一次美妙的旅程吧，我们一起回忆这段不寻常的日子。 我爱你们，我会永远想念你们。 保重KianMark:嗨 Westlife这14年，可以算得上是我生命的一半了！Westlife改变了生命中的一切。这14年来，Westlife在各国巡演，在Westlife中的种种经历，与各种不同的人接触，使我从一个害羞的小伙子蜕变成长 我和很多人成为了好朋友，比如：伴舞、导演、酒店的工作人员、服务人员、电视直播员、酒吧里的人、歌迷、司机、唱片公司人员、歌手、音乐家等等。每一个人都构成了这疯狂却又震撼心灵的旅程的美好回忆。 我觉得自己是如此幸运，能在此生中体会到这种种感谢每个让这一切美梦成真的人。我会想念这样的生活，但我们永远也不会就这样远离大家！再见， 爱你们.Mark Nicky:嗨，大家好， 难以置信我正写下这些话。但是，这确实是最后了。天哪，今晚是我们最后一次，像这样在一起了。我们彼此分享着这十四年来的一切，一起巡演、跳舞。我想说比这更棒的:）是我们一起笑，一起哭。 我们曾欢笑，今晚却是伤感。这毫无疑问，但我想让大家今晚带走一样东西。不。不是件T恤，一张海报，一个马克杯。这是谁说的:)？！哈哈，开个玩笑。我想对你们说，你们每个人在我们最后的故事里，都有着举足轻重的地位。我们的演唱会总是精彩的难以置信。对我来说，这是Westlife最精彩的部分，巡演从计划，到充满惊喜的排练，再到无数次训练之后，在巡演场馆向全球歌迷演出；这些，我将永世铭记。你们在每晚演唱会上的的微笑、摇摆挥手、欢呼是让人觉得那么的美好。我无法忘记那些玩笑，那些读过的横幅，那些闲聊，那些喧闹欢呼，那些奇遇，那些纯净的经历！每当我想起我们一起取得的成就，走过的旅程时，就会那么动情:(！这些，只是难以承受。写到了这里，好了，是时候拿起麦克风，戴上绿白橙三色的耳麦，我的麦克风也是爱尔兰国旗的颜色.这些，已成为我生命中的一部分。各位，谢谢你们。 巡演的帷幕在等待它落下的时刻！:( 我们一起来完成这演出，一起来享受。好好享受.直到他们认为这一切都结束之时.现在，是时候了。 永远爱你们的，Nicky xxxxShane:嗨，大家好！ 对我来说，Westlife是一个美好而又神奇的经历。这样的经历大概每个人都曾幻想过吧谢谢大家。Westlife经历了这样令人难以置信的14年。 你们带给我的成功和回忆，无以言谢，因为对我们的乐队来说，这太伤感了，但是，又是这样令人骄傲 所以，最后一次，满怀骄傲和喜悦和我们一起度过吧。跳出座位，举起双手，大声的尖叫吧！这将是你生命最棒的一个Westlife之夜！ 永远爱你们Shane 第二部分： Kian： Westlife即将终结，一想到这里我就要崩溃。我非常非常的伤心。不过，我也会十分诚实的告诉大家，我认为这个决定是很正确的。因为梦想而起航，我们有着共同的热爱与追求，那时，我们把Westlife当做生命中最重要的事情。然而，随着时间的流逝，我们也在慢慢的成长。经历了生活的洗礼，如今，在我们生命中除了Westlife，还有其他重要的事情等着我们。而且，我们也不希望把Westlife变成一个没有了当年热情与追求的空壳。我们不想把在Westlife的日子变成单调无味、平平淡淡的工作。当你对一件事失去了热情不再为此忙碌的时，该放手了。 当我们宣布解散的消息时，歌迷们强烈的反应让我们既震惊又有些激动。歌迷们如此激烈的回应，让我们意识到原来Westlife一直是许多人生活中重要的一部分啊。告别巡演门票几乎在瞬间售罄，表明还是有很多人想看Westlife演出的。这让我感觉棒极了。能这样轰轰烈烈的结束Westlife真是太完美了。我们不要像其他许多乐队或者组合那样，为了选歌、拍MV或者拍照而引发无聊的争执导致最终的解散。我们Westlife有更重要的事情要做。在宣布了解散的日子后，我们就发誓，要让一切关于Westlife的记忆都是快乐的，而不要充斥着悲伤与难过。 告别巡演前召开的十几次讨论会议证明了我们的决定无可厚非：我细心的留意到，我们四个人对于演唱会依然非常兴奋，不停的出新主意，四处奔波，我们仍然爱着在Westlife的日子。举个例子吧，我们花了很长一段时间来讨论决定演唱会的最后一首歌！是选一首欢快活泼的呢还是一首安静悲伤的，是“World Of Our Own”还是“Flying Without Wings”？队里有人说唱“Flying Without Wings”，因为这首歌属于我们最辉煌的时刻，也有人说唱一首快节奏的，欢快一点的歌曲来结束整场演出。最后，我们想用一首感人的情歌来收尾，而“Flying Without Wings”正是最好的诠释。我们为了最后的这首歌争论了很久很久，最终我们到底如何决定，演唱会时就见分晓。 回忆起这些年的音乐之旅，刚开始的那7年我们竟然可以如此的成功。我想我们有一半时间压根就没意识到我们有多火。换句话说，直到现我们都无法完全理解到底发生了什么。我想这种不解的快乐将会持续大概5到6年，或者更久吧。也许那时，面对着静静的夜，坐在家中的我们会发出感叹，我们真的做到了吗？不过现在这种感觉还没来呢。 我们需要脱离Westlife，独自体验人生，才能真正感激Westlife曾经带给我们的美好。重新聆听我们自己的音乐，耳边响起那些熟悉的旋律，那一张张专辑。我们需要这样一个坐下来好好回味的机会，去再次感受这14年所经历的快乐。所以请注意，这次的结束并不就意味着风平浪静，我们将会做出在这代音乐人中最重要的决定，而一大堆新的项目也在策划中，这一定不会让大家失望的。 我想我肯定会怀念那些现场演唱的经历。回想起当年第一次登上舞台为Boyzone暖场，面对台下2000多名观众的时，歌迷的尖叫与呐喊，就和在Croke Park体育场面对85000名观众时候的感觉是一样的令人难忘。站在台上给大家唱歌时歌迷的尖叫声至今记忆犹新，久久不能忘怀。 我还会怀念在那个被我们称作“Westlife世界”的日子，对于我们来说指的就是四个人在一起的时光。除了Westlife，我也和其他朋友们经历了许多开心快乐的夜晚，不过这怎么也无法与和队上其他三个人在一起的那些日子相提并论。我们亲如手足，同时也是事业上的伙伴，与他们在一起时的时光是我这一辈子拥有的最美好的日子。我会怀念那些曾经的美好时光，那些在中国，在亚洲和德国或者任何一个地方狂欢逍遥的夜晚。 写着写着，我已经完全忘记了这将会是最后的旅途，虽然口中不断提到最后的终结，但是至少现在时间还没流走到那一刻。所以我们也不知道那一刻会是一种什么样的感觉。在那最后的一夜，快乐与悲伤将一样深刻。毋庸置疑，那一晚，我们四个人将会泪洒舞台。 当离开最后一场演出的体育场时，我希望你们心中留下的是那些快乐的记忆。我希望当你们追忆起Westlife的时候可以情不自禁的发出一声“哇”的感叹。你们拥有14年与Westlife的真挚友情，或者说，深刻的爱情！虽然分别在即，但是请记住：在每个人的生命中，过去与Westlife的14年是多么的美好，多么的不可思议，Westlife给我们留下的只有那些快乐的记忆。虽然Westlife即将终结，但是那些美好的记忆永远不会磨灭。这些记忆将会伴随你们的一生。 Kian致 Mark： 对于在Westlife的日子，现场演出是我们最中意的时刻。对于我们来说，这14年的经历，已经在歌迷心中建立了一个坚不可摧，无可替代的感情基础。没有歌迷的支持就没有今天的Westlife。我们和歌迷们一直活在属于我们自己的世界里。 很明显，那个分别的日子将会变得这么与众不同，我们无法逃避这是我们最后巡演的现实。每一座我们到访的城市将会迎来我们最后一次的演出，而当地的歌迷也会意识到这是最后一次看到Westlife的现场演唱。毫无疑问，这将会是无比的悲伤。 不过，我真的不希望这次的巡演交杂着太多的悲伤，忧郁和痛苦。Westlife即将解散，这已经是板凳上钉钉子的事情，但是请大家和我们一起尽情享受这最后的日子吧。毫无疑问，在这次的巡演中，我们四人一定会泪洒舞台，我想歌迷们也会吧。不过，我希望大家能好好的享受这次的演出。我们希望能在最后的时刻呈现出一场精彩绝伦的流行盛宴。 没必要悲伤，我们还会在你们的身边。我们并不是一去不复返。当然，我们不会想以前一样，每年都发行一张专辑每年都巡演，但是我们仍然活跃在娱乐圈啊。我们四人都是都下定了决心，要以个人名义好好地在圈子里混下去的，我们不会一夜就消失的无影无踪。我们想看看除了Westlife之外的世界，是时候终结Westlife的王朝了。这样我们就暂时有了更多的时间去关心生活中另外的事情。 我喜欢在Westlife唱歌的日子，不管是现场还是在录音室里。可能你会认为这都只是在唱歌，不过这是两种完全不一样的体会。在录音室里唱歌更像是在画一幅画，在创造一幅永恒的音乐画卷。而现场演出更像是与队友一起外出狂欢！活在当下，快乐至极！我永远也不会停止歌唱。我唱歌，我激情。 而演唱会让这种感觉变得更加的亲密，你能看见歌迷的样子，而且他们也在关注着你，你会沉浸其中。当眼光聚集到某一个歌迷身上时，我会与他或她进行眼神的交流，并且在脑中幻想属于他或她自己的故事，也会好奇他们是什么样的人，以什么为生。我还会想她们什么时候开始喜欢上Westlife，她们心中最喜欢的Westlife歌曲又是哪首。一场Westlife的演唱会将会涌入各种形形色色的歌迷，她们有着不同的年纪，不一样的工作，不一样的生活方式，而她们汇聚一堂的原因，只因为热爱我们的音乐，我们Westlife风靡全球的流行音乐。 对于人们都争来看Westlife演唱会这件事，依然让我神魂颠倒。先去售票点买票，然后驱车万里，不惜一切代价，花费大量的油钱和路费，千山万水千里迢迢的来听我们唱歌，这真是太酷了。歌迷们为了看我们唱歌，可以克服一切困难。回想当初的第一次演唱会，我们几个都不敢相信，人们会花钱来看我们唱歌。已经14年了，虽然已经渐渐习惯，但是有时候我依然感到很骄傲很自豪。 对于我来说，我享受Westlife的每场演唱会。不管一开始心情有多么的糟糕，不管那一天经历了什么倒霉的事情，走上舞台面对歌迷的那一刹那，肾上腺素就彻底的点燃了我的热情。这太不可思议了，身体就瞬间充满了能量，仿佛注入了全场歌迷的热情，这感觉真是棒极了。台下的歌迷们也正享受着一生中最快乐的时光，虽然我们经历过无数的演出，但是这种感觉从来没有减弱过。我想我们几个都被歌迷们给宠坏啦。 一定要选出Westlife事业上顶峰时期真是太难了，不过，我已经很幸运的实现了小时候的梦想。例如有一次在夜店与Stevie Wonder聊天时，他情不自禁的唱起来，而我也跟着和声；与Mariah Carey多次的相遇让我真正了解到她是工作上我遇到的最亲切的人之一，这些经历真的让我受益匪浅。我非常喜欢二重唱，从很小时候开始，我就喜欢与不同的人一起唱歌，像与Sinead OConnor还有Lionel Richie等等的合作都让我很激动。当我12岁的时候，曾经为此悲伤过一段时间，因为那时我想这也许永远也不会发生，不过现在看来，我小小的梦想随着Westlife的成长都一一实现了。 环游世界，走遍世界上不同的地方就像Westlife越来越有名气一样令人激动。以前我常常讨厌离开Sligo去任何的地方演出，而现在我几乎随时都在旅行。这些年，能好好的宠爱下自己的家人与好友也是身为Westlife成员的一个特殊优待啊。当然，还有能在大型体育场演唱，能使用世界上最好的话筒和最奢华的音响设备也是灰常令人嫉妒的一件美差。我们很开心也很幸运，因为我们的工作正是我们所热爱的歌唱事业。 所以，我不希望歌迷们为我们感到难过，虽然我想她们心里一定不好受。当然我也不希望歌迷们会记恨我们哦！我们曾经有过无数的欢声笑语，而现在解散的决定是正确的，人们一定能够认同我们的想法。对于解散的决定我们几个人都非常的谨慎，这也是经过了无数的争论而得出最终的答案，一切都是那么的自然。有些人会觉着这难以接受，不过请记住我们一起拥有的这美好的14年，我们也会清晰的记着歌迷们给予我们全部的爱。 当最后一场演出落下帷幕，Westlife四人各自开始自己的事业时，请大家记住我们所有的歌曲，所有的演出以及那些曾经的美好时刻。现在，在等待今晚我们登台演出的这一刻，我要说Westlife依然强势，让我们记住这一点并且准备开始狂欢吧，祝大家好运。Mark致Nicky： 今晚的演出，包括这次巡演其他场次的演出，都是Westlife时代终结的开始。一起走过的美好14年将会令我们永生难忘。随着巡演的开始，我们有太多太多值得回忆的事情。Westlife刚组建的那会儿，我们还是一群不大不小的孩子，我们一战成名，早早登上了顶峰。我们也很自豪很骄傲的说我们一直保持着这个势头14年之久。这么多年来，这次的告别巡演是我们最盛大的一次演出。 不仅仅是那些冠军单曲，白金专辑和无数的巡演值得我们怀念，还有很多伟大感人的时刻值得我们追忆。曾经的欢笑与泪水，也一同度过了一段黑暗的记忆。不过，我所记得的，都是那些功成名就的时刻。在我们的故事中，还出现了许许多多音乐界的大腕，与他们的二重唱让我终身难忘，像Lionel Richie，Kevin Spacey，Sinead OConnor，Donna Summer，Diana Ross，Mariah Carey以及Donny Osmond等等。我们甚至有幸能见到像Tom Jones，Barack Obama和Bill Clinton等这样的伟人，并与其握手交谈，真是令人难忘。 Westlife是我们唯一擅长的事情。从初出茅庐的无所畏惧，到20多岁的勇者无敌，再到30岁的成熟内敛，一切都已经过去14年了。我们现在还年轻帅气吗？我依然这样认为哦，所以我常常到外面吃饭晒晒我的帅气呢！哈哈哈！当然，还有永远不会变也永远不会让我们失望的一群人：我们的歌迷们。 有件事我想告诉歌迷朋友，我们并不是为了博取歌迷的喜欢才组建Westlife的。在我看来，在Westlife的日子里，最令我愉快的就是在演唱会中与歌迷们在一起。我一直很喜欢在台上和歌迷开玩笑，在每场演出时大声念出台下歌迷高举的牌子上疯狂的话语。只有在像Westlife这样如此盛大的演唱会时，才能体会到这种即兴发挥的快乐。实话，我超级喜欢这样的。即使是现在，还会有歌迷还会我说“六年前在瑞典，你把我拉上舞台。”，这是多么美好的记忆啊！我希望歌迷们能和我一样认同我这么多年来兢兢业业的在Westlife的辛勤劳动。我很喜欢与歌迷们亲密接触，而只有巡演才能让我最近距离的与歌迷们相会。 这些一生中唯一的经历我一辈子都会怀念。在没告诉歌迷的情况下，我们几个讨论是否要解散Westlife的那段时间里，我曾经与我的奶奶交流过，她对我说“Westlife给了我们以及我们家一段美好的记忆，对我来说这已经非常特别了。” 现在，到了最后，我们最后的一次巡演，我不得不承认，这听起来就有些伤感。有时醒来，我会惊奇未来到底会怎样。我将要自己做决定，也许我们也要更加的小心谨慎。因为突然之间，我们不再是Westlife，而是单独的四个人去闯荡。一个组合在心理上有着一定的优势，有着一个相对安全的群体区域。而现在，我们将要在这个弱肉强食的世界中单打独斗。以前，Westlife一直保护着我们每个人，而现在，我们失去了这个保护伞。 我们也许可以坚持更久。我们很骄傲很自豪的完成了所有的唱片合约，并且有一份全新的唱片合约等着我们。从商业的角度上说，我们拒绝这份合约真的是太愚蠢太疯狂了，不过，Westlife并不是为了钱而歌唱的。 不可厚非，Westlife伴随歌迷们度过了青春期，甚至陪着她们一起变老，至少对我来说是这样。所以我理解很多人不想让Westlife结束，不想为此悲伤。不过，这次最后的巡演是一个盛大的庆功聚会。我想，我会大步的离开Westlife而绝不说后悔。说句实话，我真希望Westlife可以再坚持几年，不过这就像去问一个90岁去世的人一样，他肯定会回答你说真希望能活到91岁啊。 悲喜交加这个词我一直挂在嘴边，这也是有原因的。在我写下这些话语的时候，我觉得我像个傻瓜。巡演正等待着我们，我也非常的激动。不过，我也在为我们四个的未来担忧着，因为我不想经历最后一晚最后一首歌的那个时刻，那个最后最后的几分钟。我期待我们最后的演出，因为那将是一场极其盛大壮观的演唱会，不过我一点也不期待最后一首歌的来临，真的不想唱起那最后的一支歌。我想我会受不鸟的。如是说，真的是悲喜交加。 最近曾有人问我，希望歌迷们在看完最后一场演出后走向各自的汽车时有什么样的想法和感觉，这问题瞬间让我战栗。当歌迷们走向各自的汽车时，我们会在化妆间里，穿着刚才那套服装，耳朵上的监听还挂在脖子上，聆听着从体育场传来的死一般的回声。场内的音响都已关闭，我们听到的是一阵纯粹的寂静。然后，我会最后一次把画有爱尔兰三色旗图案的监听器从耳朵里取下放到桌子上。这，将会是Westlife的终结。虽然那一刻是这样得令人胆寒，但是我想说的是，那些曾经的美好记忆永远都不会被磨灭。也许从今往后我们再也听不到来自歌迷们的消息，但是我们永远也不会忘记你们。是你们造就了Westlife，造就了我们。 Nick致 Shane： 当我将为Westlife最后的旅程写下这些话时，我的伤感难以言表。是Westlife让我的梦想均已成真。Westlife这十四年，可以说是难以置信的。这最后的巡演，让我们有机会亲自对我们的歌迷告别，表达感激之情；因为Westlife作为一个组合，所达到的这一切，和你们的支持密不可分。 我们的演出有一个主题，一些流淌在记忆中的片段，还有谈论我们Westlife生涯的记录片。这些一定会收录到我们的演出中！我已经等不及要开始巡演了；当你走上舞台，在场的所有人融合在一起，每个人都尽情享受着演唱会，这个时刻是多么神奇。纵使有无数人不在现场聆听，它也总让人感觉我们之间如此亲密。 遴选巡演曲目的过程特别有趣。我们想表演很多经典曲目，对于我来说，You Raise Me Up对我有着不同寻常的意义。每当我唱起它的时候，我都会想起我的父母，这让我无比自豪。这首歌我完全沉浸其中。Flying Without Wings，我们第一首最棒的歌，把我带回了Westlife早年的记忆。我想起了我们第一次到伦敦，在飞机上看到大本钟的情景。那只是我们梦的开始。太多回忆了. 今晚注定是动情的，不过这没关系。如我所说，我们即将对我们的前半生告别。我们由衷地爱着Westlife。我们为这个组合，所达到的高度感到自豪，这种感觉很棒。最重要的，我们仍旧是朋友。Westlife将用一场大规模的巡演，一起为这十四年的成就画下一个圆满的句号。每晚都是一场庆祝，这是Westlife留下的最后的记忆，一段让人无比惊奇的回忆。 毫无疑问我并不期待最后一场表演。我知道这对于每个人来说都是伤感的，这感觉很怪异。这些也只是我们自然流露的感情罢。每个人在那时都会有欢笑和泪水，我们也不例外。对于歌迷还有我们来说，Westlife