中德资料-印花术语2013.01.21.doc

常见印花 / 染料 术语的英文翻译和解释water based printing 水胶印花oil based printing 胶浆印花high density printing 厚版浆印花foam glue printing 发泡胶印花silicone printing 矽利康印花(植胶)discharge printing 拔染印花fake discharge printing 彷拔染CMYK四分色印花即CMYK印花工艺，其中C代表Cyan青，M代表Magenta品红，Y代表Yellow黄，K代表black黑。该工艺能印制其他印花法无法印制的艺术性较高、轮廓清晰、层次多的图案jet printing 喷射印花（也可称为数码印花digital print）数码印花跟传统印花相比，首先数码印花省去了很多工序，不需要制版，图片从电脑上直接输出到打印机.传统印花自无论使用平网、圆网都离不开网，而数码印花其基本原理与喷墨打印机相同。只要有客户的PDF或AI文件，联接特定的打印机，即可把图案完全打印到布料上。但目前技术尚不成熟，默水价格贵，而且色牢度不好，布料也有很大的局限性。flock printing 植绒印花heat transfer printing 热转移印花（俗称烫画）roller printing 滚筒印花（机印的一种）screen printing 筛网印花plate screen printing平网印花（机印的一种）rotary screen printing圆网印花（机印的一种）应该和滚筒印花技术是一样的spray dye & burn-out prints烂花印花(这其是成衣染色的一种工艺，和我们平常接触的印花不是一个概念，是由水洗厂掌握的技术)reactive print 活性染料印花（机印也就是匹印的一种方式，指印花的染料是活性的、环保染料）pigment print 涂料印花（机印也就是匹印的一种方式，其实和手工印的水浆是一样的）活性染料印花和涂料印花区别就在于涂料印花是以物理粘合的方式和织物结合的，而染料是以化学渗透直接和织物结合的。一般来说，染料印花手感要软一些，印花部位也不粘手，色泽鲜亮，色牢度也较好，并且环保甲醇含量低。涂料工艺简单，成本也低，但色牢度差，手感较硬，环保性能差，色彩暗淡。关于染料，又分很多种，常见有以下几类：碱性染料： BASIC DYES（由于碱性染料上染纤维后耐光色牢度和耐洗色牢度较差，现在已很少于织物的染色，主要用于文教用品、纸张的着色及制造色淀。）酸性染料： ACID DYES（主要用于羊毛、蚕丝和锦纶等染色，也可用于皮革、纸张、墨水等方面。对纤维素纤维一般无着色力。）活性染料： REACTIVE DYES （又称反应性染料。为在染色时与纤维起化学反应的一类染料。适用于棉、毛等纤维，我们最常用的一种染料）分散染料： DISPERSE DYES（用于涤纶织物）阳离子染料： CATION DYES（又称碱性染料和盐基染料，是腈纶纤维染色的专用染料）还原染料： VAT DYES （是染料中各项性能都比较优良的染料，主要用棉、涤棉混纺织物染色；维纶亦可上色；在丝绸行业中，用于人丝、人丝人棉交织，真丝绸拔染印花，价格较贵）直接染料： DIRECT DYES（指能直接溶解于水，对纤维素纤维有较高的直接性，无需使用有关化学方法使纤维及其他材料着色的染料。直接染料能在弱酸性或中性溶液中对蛋白纤维（如羊毛、蚕丝）上色，还应用于棉、麻、人丝、人棉染色。色谱齐全、价格低廉、操作方便。缺点是水洗、日晒牢度不够理想。硫化染料： SULPHUR DYES（是要以硫化碱溶解的染料，主要用于棉纤维染色，亦可用于棉/维混纺织物。但色牢度差，我们的客人是强调不用的）非偶氮染料：