暮光之城1_Twilight_(2008)__英字幕台词.doc

Yeah. Hey!- La Push, baby. You in? - Should I know what that means?La Push Beach down at the Quileute Rez. Were all going tomorrow.- Yeah, theres a big swell coming in. - And I dont just surf the Internet.Eric, you stood up once, and it was a foam board.But theres whale watching, too. Come with us.La Push, baby. Its La Push.Okay, Ill go if you stop saying that, okay?Seriously, dude. Its creepy, man.- What? Thats what its called. - So.Edible art?Bella.Thanks.You know, your mood swings are kind of giving me whiplash.I only said itd be better if we werent friends,not that I didnt wanna be.What does that mean?It means if you were smart, youd stay away from me.Okay, well, lets say for arguments sake that Im not smart.- Would you tell me the truth? - No, probably not.Id rather hear your theories.I have consideredradioactive spiders and Kryptonite.Thats all superhero stuff, right?What if Im not the hero? What if Im the bad guy?Youre not.I can see what youre trying to put off,but I can see that its just to keep people away from you.Its a mask.Why dont we just hang out?Everybodys going to the beach.Come.I mean, have fun.- Which beach? - La Push.I dont know.I just.Is there something wrong with that beach?Its just a little crowded.- Hey, its freezing. - Im paddling out, Coates.- I dont know if its worth it anymore. - We drove all the way out here.- Im at least paddling out. - Yeah.- Shes right. - You guys are babies.So, I keep thinking that Erics gonna ask me to the prom,and then he just doesnt.You should ask him.Take control. Youre a strong, independent woman.- I am? - Yes.- Hey, will you do me up? - Yeah.- Bella! - Hi, Jacob.- Guys, this is Jacob. - Hey, guys. How you doing?- Hi. - Hi.What are you, like, stalking me?Youre on my rez, remember?Are you surfing?- Definitely not. - Thanks.You guys should keep Bella company. Her date bailed.What date?She invited Edward.- To be polite, thats it. - I think its nice she invited him.- Nobody ever does. - Yeah, cause Cullens a freak.You got that right.You guys know him?The Cullens dont come here.What did your friends mean about, you know, The Cullens dont come here?You caught that, huh?Im not really supposed to say anything about it.Hey, I can keep a secret.Really, its just like an old scary story.Well, I want to know.Okay, did you know Quileutes are supposedly descended from wolves?What? Like, wolves?- Yeah. - Like, real wolves?Well, thats the legend of our tribe.Okay.So whats the story about the Cullens?Well, theyre supposedly descended from this, like, enemy clan.My great grandfather, the chief, found them hunting on our land.But they claimed to be something different,so we made a treaty with them.If they promised to stay off Quileute lands,then we wouldnt expose what they really were to the palefaces.I thought they just moved here.Or just moved back.Right.It touched my hand. A snake! Stop!Well, what are they really?Its just a story, Bella.Come on, lets go.A snake! A snake!My mama said I didnt know how to make a kitty meowHello?Gerald?Gerald?Hello.Nice jacket.Who are you?Its always the same inane questions.Who are you?What do you want?Why are you doing this?James, lets not play with our food.Hes not here.Whenever the weathers nice, the Cullens disappear.What, do they just ditch?No, Dr. and Mrs. Cullen yank them out for, like, hiking and camping and stuff.I tried that out on my parents. Not even close.Guys, Im going to the prom with Eric.- I just asked him. I took control. - I told you that would happen.Are you sure you have to go out of town?Oh, yeah, its a little family thing.Okay, we should go shopping in Port Angelesbefore all the good dresses get cleaned out.Port Angeles? You mind if I come?Yeah, I need your opinion.- I like this one. - Thats cool.But, like, I dont know about the one-shoulder thing.- I like this one. - Yeah, I like the beading,- and you wouldnt need jewelry. - Jess, what do you think? Lavender?- Is that good? Is that my color? - I like it.I liked that dusty rose one, too.Okay, I like this one. It makes my boobs look good.- Hey. - Right?Nice.- Oh, God. - That is uncomfortable.Thats disgusting.Bella, what do you think?Yes?That looks great.You said that about, like, the last five dresses, though.I thought they were all pretty good.Youre not really into this, are you?I actually really just want to go to this bookstore.Ill meet you guys at the restaurant?- Are you sure? - Yeah, yeah. Ill see you in a minute.- Okay. - Okay.Shes right, though. This looks awesome.There you go.- Have a good night. - Thank you.- Saw you in the dress store. - Hey, where you running to?There she is.- Whats up? - Its my girl.- How you guys doing? - Look who we just found.Whats up, girl? Hey. Where you going?- Where are you going? - Come get a drink with us.- Yeah, you should hang out with us. - Come on.Its fun.- Whats the problem? - She doesnt like that, man.- Youre pretty. - Dont touch me.- Cute. - Really, no. Seriously, you should.Dont touch me.Get in the car.That was a very dangerous maneuver.I should go back there and rip those guys heads off.No, you shouldnt.You dont know the vile, repulsive things they were thinking.And you do?Its not hard to guess.Can you talk about something else? Distract me so I wont turn around.You should put your seatbelt on.You should put your seatbelt on.- I thought the salad was pretty good. - Hey, you guys, Im sorry. I just.Where were you? We left you messages.Yeah, we waited, but we were, like, starving, so we.Im sorry I kept Bella from dinner.We just sort of ran into each other and got talking.- Yeah. - No.No, we totally understand. I mean, that happens, right?Yeah, we were.- We were, yeah, we were just leaving. So. - Lets get this.Bella, if you wanna.I think I should make sure Bella gets something to eat.If youd like.Ill drive you home myself.Thats so thoughtful.Its really thoughtful. Yeah.Yeah. I should eat something.Yeah.- Okay, so well see you tomorrow. - Okay, yeah.- See ya. - Okay.All right, one mushroom ravioli.- Thanks. - Yeah, no problem.So are you sure there isnt anything I can get for you?No. No, thank you.Let me know.Youre really not gonna eat?No, Im on a special diet.You gotta give me some answers.Yes, no.To get to the other side.1.77245.I dont want to know what the square root of pi is.You knew that?How did you know where I was?I didnt.- All right. - What?Dont leave. I.Did you follow me?I.I feel very protective of you.So you followed me.I was trying to keep a distance unless you needed my help,and then I heard what those low-lifes were thinking.Wait.You say you heard what they were thinking?So what, you.You read minds?I can read every mind in this room.Apart from yours.Theres money, sex,money,sex,cat.And then you, nothing.Its very frustrating.Is there something wrong with me?See, I tell you I can read minds,and you think theres something wrong with you.What is it?I dont have the strength to stay away from you anymore.Then dont.Okay, I think Im warm enough now.Your hand is so cold.Whoa!What is going on?My dads still here.Can you pull in?Thats my fathers car on the end.What is he doing here?Carlisle, whats going on?Waylon Forge was found in a boat out near his place.- I just examined the body. - He died?- How? - Animal attack.Was it the same one that got that security guard down in Mason?Most likely.- Well, its getting closer to town, then. - Bella, you should go inside.Waylon was your fathers friend.Okay.Ill see you later.- Hey. - Hey.Dad, Im really sorry.Ive known him going on 30 years.Dont worry, were gonna find this thing.Meantime,I want you to carry this with you.- I dont know if you. - Itll give your old man some peace of mind.Okay.Lets go home.Cold One.Youre impossibly fast and strong.Your skin is pale white and ice-cold.Your eyes change color.And sometimes you speak like youre from a different time.You never eat or drink anything. You dont go out in the sunlight.How old are you?Seventeen.How long have you been 17?A while.I know what you are.Say it.Out loud.Say it.Vampire.Are you afraid?No.Then ask me the most basic question.What do we eat?You wont hurt me.Where are we going?Up the mountain.Out of the cloud bank.You need to see what I look like in the sunlight.This is why we dont show ourselves in sunlight.People would know were different.This is what I am.Its like diamonds.Youre beautiful.Beautiful?This is the skin of a killer, Bella.Im a killer.I dont believe that.Thats because you believe the lie.Its camouflage.Im the worlds most dangerous predator.Everything about me invites you in,my voice, my face, even my smell.As if I would need any of that.As if you could outrun me!As if you could fight me off.Im designed to kill.I dont care.Ive killed people before.It does not matter.I wanted to kill you.Ive never wanted a humans blood so much in my life.I trust you.Dont.Im here. I trust you.My family, were different from others of our kind.We only hunt animals.Weve learned to control our thirst.But its you, your scent,its like a drug to me.Youre like my own personal brand of heroin.Why did you hate me so much when we met?I did.Only for making me want you so badly.I still dont know if I can control myself.I know you can.I cant read your mind.You have to tell me what youre thinking.Now Im afraid.Good.Im not afraid of you.Im only afraid of losing you. I feel like youre gonna disappear.You dont know how long Ive waited for you.So the lion fell in love with the lamb.What a stupid lamb.What a sick, masochistic lion.About three things I was absolutely positive.First,Edward was a vampire.Second,there was a part of him,and I didnt know how dominant that part might be,that thirsted for my blood.And third,I was unconditionally and irrevocably in love with him.Monte Carlo? Thats our prom theme?Gambling, tuxedos, and Bond, James Bond.Oh, my God.Wow.You know, everybodys staring.Not that guy. No, he just looked.Im breaking all the rules now anyway.Since Im going to hell.So, does a person have to be dyingto become like you?No, thats just Carlisle.Hed never do this to someone who had another choice.So, how long have you been like this?Since 1918.Thats when Carlisle found me dying of Spanish influenza.What was it like?The venom was excruciating.But what Carlisle did was much harder.Not many of us have the restraint to do that.But didnt he just have to bite?Not exactly.When we tastehuman blood, a sort of frenzy begins,and its almost impossible to stop.But Carlisle did.First with me and then with his wife, Esme.So is Carlisle the real reason that you dont kill people?No, hes not the only reason.I dont want to be a monster.My family, we think of ourselves as vegetarians, right,cause we only survive on the blood of animals.But its.Its like a human only living on tofu.It keeps you strong, but youre never fully satisfied.It wouldnt be like drinking your blood, for inst