防雷英文翻译.doc

电子信息系统 electronic information system： 由计算机、有/线通信设备、处理设备、控制设备及其相差的配套设备、设施（含网络）等的电子设备构成的，按照一定应用目的和规则对信息进行采集、加工、存储、传输、检索等处理的人机系统。 电磁兼容性 electromagnetic compatibility(EMC)： 设备或系统在其电磁环境中能正常工作，且不对环境中的其他设备和系统构成不能承受的电磁干扰的能力。 电磁屏蔽electromagnetic shielding： 用导电材料减少交变电磁场向指定区域穿透的屏蔽。 防雷装置lightning protection system(LPS)： 外部和内部雷电防护装置的统称。 外部防雷装置external lightning protection system： 由接闪器、引下线和接地装置组成，主要用以防直击雷的防护装置。 内部防雷装置internal lighting protection system： 由等电位连接系统、共用接地系统、屏蔽系统、合理布线系统、浪涌保护器等组成，主要用于减小和防止雷电流在需防空间内所产生的电磁效应。 共用接地系统 common earthing system： 将各部分防雷装置、建筑物金属构件、低压配电保护线(PE)、等电位连接带、设备保护地、屏蔽体接地、防静电接地及接地装置等连接在一起的接地系统。 等电位连接equipotent bonding(EB)： 设备和装置外露可导电部分的电位基本相等的电气连接。 等电位连接带equipotent bonding bar(EBB)： 将金属装置、外来导电物、电力线路、通信线路及其他电缆连于其上以能与防雷装置做等电位连接的金属带。 自然接地体natural earthing electrode： 具有兼作接地的但不是为此目的而专门设置的与大地有良好接触的各种金属构件、金属井管、钢筋混凝土中的钢筋、埋地金属管道和设施等的统称。 接地端子 earthing terminal： 将保护己二酸，包括等电位连接导体和工作接地的导体（如果有的话）与接地装置连接的端子或接地排。 总等电位连接端子板 main equipotential earthing terminal board(MEB)： 将多个接地端子连接在一起的金属板。 楼层等电位接地端子板 floor equipotential earthing terminal board(FEB)： 建筑物内，楼层设置的接地端子板，供局部等电位接地端子板作等电位连接用。 局部等电位接地端子板local equipotential earthing terminal board(LEB)： 电子信息系统设备机房内，作局部等电位连接的接地端子板。 等电位连接网络 bonding network(BN)： 由一个系统的诸外露导电部分作等电位连接的导体所组成的网络。 浪涌保护器 surge protective device(SPD)： 至少应包含一个非线性电压限制元件，用于限制暂态过电压和分流浪涌电流的装置。按照浪涌保护器在电子信息系统的功能，可分为电源浪涌保护器、天馈浪涌保护器和信号浪涌保护器。 电压开关型浪涌保护器 voltage switching type SPD： 采用放电间隙、气体放电管、晶闸管和三端双向可控硅元件构成的浪涌保护器。通常称为开关型浪涌保护器。 电压限制型浪涌保护器 voltage limiting type SPD： 采用压敏电阻器和抑制二极管组成的浪涌保护器。通常称为限压型浪涌保护器。 雷电防护区 lightning protection zone(LPZ)： 需要规定和控制雷电电磁环境的区域。 综合防雷系统synthelical protection against lightning system： 建筑物采用外部和内部防雷措施构成的防雷系统。 雷电电磁脉冲 lightning electromagnetic impulse(LEMP)： 作为干扰源的雷电流及雷电电磁场产生的电磁场效应 3.1雷暴日（Thunderstorm Day）一天中可听到一次以上的雷声则称为一个雷暴日。3.2雷电活动区（Keraunic Zones）根据年平均雷暴日的多少，雷电活动区分为少雷区、中雷区、多雷区和强雷区；少雷区为一年平均雷暴日不超过25天的地区；中雷区为一年平均雷暴日在2640天的地区；多雷区为一年平均雷暴日在4190天的地区；强雷区为一年平均雷暴日超过90天的地区。3.3雷击（Lightning Stroke）雷云对大地及地面物体的放电现象。3.4直击雷（Direct Lightning Flash）闪电直接击在建筑物、其它物体、大地或防雷装置上，产生电效应、热效应和机械力者。3.5非直击雷（Indirect Lightning Flash）击在建筑物附近的大地、其他物体或与建筑物相连的引入设备的闪电。3.6雷电过电压（Lightning Overvoltare）因特定的雷电放电，在系统中一定位置上出现的瞬态过电压。3.7地（Earth，Ground）大地或代替大地的某种较大导电体。3.8接地（Earthing）将导体连接到“地”，使之具有近似大地（或代替大地的导电体）的电位，可以使地电流流入或流出大地（或代替大地的导电体）。3.9接地系统（Earthing System）接地线、接地汇流排、接地汇集线、接地引入线以及接地体的总称。3.10综合防雷（Synthetical Lightning Protection Technology）对建筑物及内部电子信息系统进行直击雷防护、联合接地、等电位连接、电磁屏蔽、雷电分流和雷电过电压保护的系列措施。3.11外部防雷装置（External Lightning Protection System）由接闪器、引下线和接地装置组成，主要用于防直击雷的防护装置。3.12内部防雷设施（Internal Lightning Protection Facility）由等电位连接系统、接地系统、屏蔽系统、浪涌保护器等组成，主要用于减少和防止雷电流产生的电磁危害。3.13接闪器（Air-terminal System）包括避雷针、避雷带（线）、避雷网以及用作接闪的金属屋面和金属构件等。3.14雷电引下线（Down-conductor System）连接接闪器与接地装置的金属导体。3.15接地体（Earthing Electrode）为达到与地连接的目的，一根或一组与土壤（大地）密切接触并提供与土壤（大地）之间的电气连接的导体。3.16接地网（Ground Grid）由一组或多组接地体在地下相互连通构成，为电气设备或金属结构提供基准电位和对地泄放电流的通道。3.17接地引入线（Earthing Conduction）接地网与接地汇集线之间相连的导电体称为接地引入线。3.18接地装置（Earth-termination System）接地引入线和接地体的总和。3.19基础接地体（Foundation Earth Electrode）建、构筑物基础中地下混凝土结构中的接地金属构件和预埋的接地体。3.20等电位连接（Equipotential Bonding）将不同的电气装置、导电物体等，用接地导体或浪涌保护器以某种方式连接起来，以减少雷电流在它们之间产生的电位差。3.21接地端子（Earthing Terminal）接地线的连接端子或接地排。3.22接地汇集线（Main Earthing Conductor）接地汇集线是指作为接地导体的条状铜排，通常作为接地系统的主干（母线），可以敷设成环形或线形。3.23接地汇流排（Earth Terminal）与接地汇集线相连，并作为各类接地线连接端子的矩形铜排。 3.24土壤电阻率（Earth Resistivity）表征土壤导电性能的参数，它的值等于单位立方体土壤相对两面间的电阻，常用单位是m。3.25工频接地电阻（Power Frequency Ground Resistance）工频电流流过接地装置时，接地体与远方大地之间的电阻。其数值等于接地装置相对远方大地的电压与通过接地体流入地中电流的比值。3.26联合接地（Common Earthing）使基站内建筑物的基础接地体和其他专设接地体相互连通形成一个共用地网，并将机房内设备的工作接地、保护接地以及建筑物防雷接地等共用一组接地系统的接地方式。3.27防雷区（Lightning Protection Zones ，LPZ）需要规定和控制雷电电磁环境的区域。3.28浪涌保护器（Surge Protective Devices，SPD）通过抑制瞬态过电压以及旁路浪涌电流来保护设备的装置。它至少含有一个非线性元件。3.29 开关型（间隙型）浪涌保护器（Switching type SPD）无浪涌时呈高阻状态，对浪涌响应时突变为低阻的一种SPD。常用器件有气体放电管、放电间隙等。3.30限压型浪涌保护器（Voltage Limiting type SPD）无浪涌时呈高阻状态，但随着浪涌的增大，其阻抗不断降低的SPD。常用器件有氧化锌压敏电阻、瞬态抑制二极管等。3.31混合型浪涌保护器（Combination type SPD） 有开关型和限压型器件混合组成的SPD。3.32SPD残压（SPD residual Voltage）雷电放电电流通过SPD时，其端子间呈现的最大电压.。3.33 标称导通电压（Nominal start-up voltage） 在施加恒定1mA直流电流情况下，氧化锌压敏电阻的启动电压。3.34标称放电电流（Nominal discharge current，I N）表明SPD通流能力的指标，对应于8/20ms模拟雷电波的冲击电流。3.35最大通流容量（Maximum discharge current，I max）电子信息系统 electronic information system： 由计算机、有/线通信设备、处理设备、控制设备及其相差的配套设备、设施（含网络）等的电子设备构成的，按照一定应用目的和规则对信息进行采集、加工、存储、传输、检索等处理的人机系统。 电磁兼容性 electromagnetic compatibility(EMC)： 设备或系统在其电磁环境中能正常工作，且不对环境中的其他设备和系统构成不能承受的电磁干扰的能力。 电磁屏蔽electromagnetic shielding： 用导电材料减少交变电磁场向指定区域穿透的屏蔽。 防雷装置lightning protection system(LPS)： 外部和内部雷电防护装置的统称。 外部防雷装置external lightning protection system： 由接闪器、引下线和接地装置组成，主要用以防直击雷的防护装置。 内部防雷装置internal lighting protection system： 由等电位连接系统、共用接地系统、屏蔽系统、合理布线系统、浪涌保护器等组成，主要用于减小和防止雷电流在需防空间内所产生的电磁效应。 共用接地系统 common earthing system： 将各部分防雷装置、建筑物金属构件、低压配电保护线(PE)、等电位连接带、设备保护地、屏蔽体接地、防静电接地及接地装置等连接在一起的接地系统。 等电位连接equipotent bonding(EB)： 设备和装置外露可导电部分的电位基本相等的电气连接。 等电位连接带equipotent bonding bar(EBB)： 将金属装置、外来导电物、电力线路、通信线路及其他电缆连于其上以能与防雷装置做等电位连接的金属带。 自然接地体natural earthing electrode： 具有兼作接地的但不是为此目的而专门设置的与大地有良好接触的各种金属构件、金属井管、钢筋混凝土中的钢筋、埋地金属管道和设施等的统称。 接地端子 earthing terminal： 将保护己二酸，包括等电位连接导体和工作接地的导体（如果有的话）与接地装置连接的端子或接地排。 总等电位连接端子板 main equipotential earthing terminal board(MEB)： 将多个接地端子连接在一起的金属板。 楼层等电位接地端子板 floor equipotential earthing terminal board(FEB)： 建筑物内，楼层设置的接地端子板，供局部等电位接地端子板作等电位连接用。 局部等电位接地端子板local equipotential earthing terminal board(LEB)： 电子信息系统设备机房内，作局部等电位连接的接地端子板。 等电位连接网络 bonding network(BN)： 由一个系统的诸外露导电部分作等电位连接的导体所组成的网络。 浪涌保护器 surge protective device(SPD)： 至少应包含一个非线性电压限制元件，用于限制暂态过电压和分流浪涌电流的装置。按照浪涌保护器在电子信息系统的功能，可分为电源浪涌保护器、天馈浪涌保护器和信号浪涌保护器。 电压开关型浪涌保护器 voltage switching type SPD： 采用放电间隙、气体放电管、晶闸管和三端双向可控硅元件构成的浪涌保护器。