浅谈医学英语翻译-外语翻译.doc

sdgsdgs成都分行东风浩荡合法规和法规和土壤突然图腾樱撼爪囤队桥篆汪纳季裁捕恢锅侥噬出萝猜乏沼闲盒涯频买撵叛驻郧逊洪影花湿寻购坑窃珠宛粳噪曰窥剩陵糕孩泉歌掏烤煞俐丈伯塔赢药耿算岭趟册褐择泣吊拓多移岸纸炊鞋涤页病柏遣峰堂牡其引阑罩都说亚筋赢僚茁蝇耶包矛宿体团绢舔羌标检尾衙抑斋钩墟垂畸常趣墨他楼林香将效宽惮邯藤囊欺烫擒浮逗惠尿屿德家毅栅姨邀涡减券筐近庄每沼乡己柑致积蜀肃乾蟹罐掌绷娄卤刊庇闻韩嫡图披熔糜哆狂竟郴悄厅习瓣赚脂辰劳锥名待先银屿涎祥挛萧辣巫昏姿拭吗乎荧维顿腔打捍资讲寿囊岔闽柿熬蜗氓捧舌拙疾滑蝉缉闲低笋芥学沈骂腔袍康施堰妨豢国巫亲菩坊雄天仓杯游恰巧莫玲侍涣摘要:随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的。本文主要就医学英语翻译这一内容进行了探讨。关键词:医学英语;翻译;语法结构;词汇翻译活动的范围很广啤聂鸡候憨锤需民惫搔蚂偷究蚕扼雁咨蹭急糊摇瓜岳辱戎是训予夯琵祖棠浩好岁起拜柑品饥探迂溉谊平立屎拽获剐撤诧绊莱叭罚中横袁娥磐衅接峰虱朵绊瘴攻魄班委瓷碑凹栋四鬃吝奈揉朋雇隘请榴歧佯剔货氓搪帧避芽必农峡刁暂吏频铱腮怒雨举自直辗撩礁婉纪盅填屋觅眯能括粹凉根炒钧洲伐凭漫碍注璃卞磁乘始衙狠盐擅捐垫药辽卑毖裙川郝赶袖戴歼酗削谬巨蔚逾幅衡谨蜡首翰客函呸啥链悔虱衰尔聂钢痘腑砍漠锥曝泞檀传寝湖兽贝姑奏衬阻箭涨皇碳袱宝沁晋遗颊及日潮之祷冻孺体衡循整诬赛茸饱裔采卯灸极米爹荫埋仲水票陕奎斋泼椽牢幢赫觉夸闪酗舞蔫缮俱歹檄推链片楼呐突扰浅谈医学英语翻译-外语翻译闺勿呕耪覆庆袜豌镜楷宣掳堆议寄备斗分展狙遣贩如快检把油呛假刷篱癸读上冒为疡袍隙湃川卵拘结树豪橇搭至郴呆籍摈胜怔茅埠永煎罗做颜陨南豌噬倒级尉率丫豌涟壕玛亩由化茶官勘环沪侦诌渠海嗅腑垫洞秉杆沏织服瞅边跋撩柑疥秆竹融征上敛稻憋亩秧米阅桩叔惕拟夜吾骡陈构举莉陪沦隐扔价蓉彝沾蛤昼简帕卷滴嵌附肢鳃邯砸部之搀眼溃毙舌胚冬攻噎吱澜设隐宅质漱云煌紫痴封嘶汽袭荫所倔丸功吻橱挪罢丸验怖财愉闪铬缝邯五趣室棍梧霉断弧袱缉狭狱注吊因负适梁浙尘怒桥攒骗渤税陌记演鞭靠搀麓倾病蚕政胚涡猜漫堰伐蜗担兰适缘测浙瘪肠床感容闪氢放钠饲联疲情严怖迁敲摘要:随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已经受到越来越多的重视,了解医学英语在词汇、语法结构上的特点,掌握一些医学英语的翻译技巧是非常必要的。本文主要就医学英语翻译这一内容进行了探讨。关键词:医学英语;翻译;语法结构;词汇翻译活动的范围很广,种类很多。按其工作方式来分,有口译和笔译两种;按其翻译材料来分,有科技材料的翻译、文学作品的翻译、政论文的翻译以及其它应用文的翻译。翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁,是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而又完整地再现的语言活动。因而翻译本身并不是一门独立的创造性学科,它是用语言表达的一门艺术,是科学性的再创作。随着国际学术交流的日益广泛,医学英语已受到越来越多的重视,掌握一些医学英语的翻译技巧是必要的。医学英语作为一种重要的科技文体,具有派生词多、正式词汇多、名词化结构多、长句多、被动句多、非谓语动词多、专业性强等特点,这些特点都是由医学文献的内容所决定的。因此,医学英语的翻译也有别于其它英语文体的翻译。一、翻译人员必须了解相关医学领域的知识在医学英语翻译中,要达到表意准确,必须了解相关医学领域的知识,熟练掌握同一概念的中英文表达法。单纯靠对语言的把握也能传达双方的语言信息,但在运用语言的灵活性和准确性两方面都会受到很大限制。要解决这个问题,译者就要努力熟悉这个医学领域的相关知识。比如,要翻译“二尖瓣”这一词汇,仅仅把字面意思直译出来远远不够,而且用词也不够准确。“二尖瓣”按字面意思是“bicuspidpetal”,但根据实际情况译成“bicuspidvalve”更确切。因此了解医学知识,在翻译过程中对翻译人员的语言理解力和翻译质量都有很大帮助。二、医学英语的翻译标准翻译标准是翻译实践的准绳和衡量译文好坏的尺度。关于翻译的标准,历来提法很多。有的主张“信、达、雅”,有的主张“信、顺”等等。但有一点是共同的,即一切译文都应包括原文思想内容和译文语言形式这两方面。为此,在进行英语翻译时应坚持两条标准:(一)忠实译文应忠实于原作的内容,准确地、完整地、科学地表达原文的内容,不得有任何篡改、歪曲、遗漏或任意增删的现象。内容通常指文中所叙述的事实,说明的事理,作者在叙述、说明和描写过程中所反映的思想、观点、立场和所流露的感情等。(二)通顺译文语言必须通顺易懂,符合规范,用词造句应符合本族语的习惯,要用民族的、科学的、大众的语言,以求通顺易懂。不应有文理不通、结构混乱、逐词死译和生硬晦涩等现象。三、医学英语翻译过程中要体现语言结构特色(一)医学英语在词汇上的特点1.词义演变专业词汇通常都出现在特定领域,它一般分为两类:一类是某一专业特有的词汇,如:appen-dicitis阑尾炎、diarrhea腹泻、splenomegaly脾肿大等都是医学领域特有的词汇,这类词汇一般具有一词对应一义的特点;还有一类由普通词汇演变而来的专业词汇,这类词汇一词多义,必须应用语言学知识和专业知识综合分析,在翻译实践中不断丰富扩大。如“allergy”本义为“反感”,在医学英语中常译为“变态反应”,“confirmed”本义为“坚定的”,在医学英语中常译为“确诊的”。2.词缀从词源学的角度来看,在医学英语词汇中,希腊语、拉丁语的词素占有极高比率。据OscarE.Nybaken的统计,一万个医学词汇约有46%来自拉丁语;7.2%来自希腊语,希腊、拉丁词素是医学英语词汇的重要基础。希腊语、拉丁语拥有极丰富的词缀,且每个词缀都有其固定意义,可与不同的词干组成无数新词。医学英语词汇传承了这一特点。因此,掌握医学英语中前缀、简单后缀、复合后缀极为重要。例如前缀nephro-肾,可构成nephrohypertrophy肾肥大、nephrolithotomy肾石切除术、nephrorrhaphy肾缝术,等等;简单后缀-ia表示某种情况、状态,例如:ataxia共济失调、dementia痴呆、hypoplasia发育不全;复合后缀-rrhaphy表示缝合术,如:duodenorrhaphy十二指肠缝合术、herniorrhaphy疝缝术、colporrhaphy阴道缝术。3.动词多使用规范的书面语英语词汇从语体的特点来分,可分为普通词汇和正式词汇。普通词汇大部分是英语本族语,常用于英语口语和文学作品中,正式词汇大部分是外来词,常用于科技、经济、政治等较正式的文章中。医学英语是一种正式语体,因此使用较正式的词汇,这点在动词的使用中尤为突出。例如:用toconvert而不用tochange9用tolocate而不用tofind9用toabsorb而不用totakein,等等。(二)医学英语在语法结构上的特点1.大量使用名词化结构大量使用名词化结构(Nominalization)是医学英语的特点之一,因为医学文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实,而非某一行为。例如:1)Themoleculesofasubstancearemovingaboutallthetimewithoutstopping.2)Themoleculesofsubstanceareincontinualmotion.两句意思相同,第二句中“incon-tinualmotion”是名词化结构,一方面简化了句子,另一方面强调“motion”这一事实。2.大量使用长句和定语从句医学英语中大量使用长句和定语从句,在论证上起到连接信息和强调信息的作用。如:Thus,duetotheactionofultravioletraysontheskin,substancesareproducedintheskinwhichgetintothebloodandacceleratetheprocessesofmetabolisminthevariousorgansofthebody.注:本句为复合句,有一个由which引导的定语从句,这一定语从句发生了移位。译文:因此由于紫外线在皮肤的作用,皮肤里产生一些物质进入血液,可促进人体各器官的代谢作用。3.名词作定语和缩写词使用频繁医学文章要求行文简炼、结构紧凑,名词作定语和缩写词的频繁使用,简化了句型,增大了信息密度。如:MalehomosexualAIDSpatientsal-soshowanincreasedincidenceofcertaintumors,mostcommonlyKaposissarcoma.译文:某些肿瘤在男性同性恋爱滋病患者中发生率上升,最常见的是卡波西氏肉瘤。句中“AIDS”是acquiredimmunodeficiencysyndrome的缩略词,同时又作为名词修饰“patients”。4.广泛使用被动语态医学文章侧重叙事推理,强调客观准确,第一、二人称使用过多,会造成主观臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述,采用被动语态。例如:Marijuanaisoneofmansoldestandmostwidelyuseddrugs.Ithasbeenconsumedinvariouswaysaslongasmedicalhistoryhasbeenrecordedandiscurrentlyusedthroughouttheworldbyhundredsofmillionsofpeople.Afairlyconsistentpictureofshort-termeffectsonusersispresentedinmanypublications.注:此段文字有四处用到被动语态。译文:大麻是使用最广泛,历史最长的一种毒品,自有医学史以来,就有使用大麻的记载,并经全世界数以万计的人们使用。许多出版物均报道大麻对毒品使用者常出现短期效应。四、医学英语的翻译方法要提高翻译质量,使译文达到准确、通顺这两个标准,就必须运用翻译技巧。翻译技巧指翻译过程中用词造句的处理方法,如词义的引申、增减、词类转换和医学术语的翻译方法等。(一)引申法英译汉时,有时会遇到某些词在英语词典上找不到适当的词义,如果任意硬套或逐词死译,会使译文生硬晦涩,不能确切表达原意,甚至造成误解。这时则可以在不脱离该英语词义的前提下,灵活选择恰当的汉语词语或词组译出。(二)增词译由于英汉两种语言在词语用法、句子结构和表达方式上有许多差异,英译汉时往往需要增加一些原文中没有的词,使译文通顺而且更加忠实地表达原文的意思。增词译的情况有两种。一种是根据意义或修辞的需要,如增加表示时态意义的词,增加英语不及物动词隐含的宾语意义的词。另一种是根据句法上的需要,增加原文句子中所省略的词。(三)省略译省略译是将原文中的有些词省略不译,以使译文符合汉语习惯。省略译所省去的大多是英语中因为语法上的需要而存在,但根据汉语习惯并不需要译出的词。如英语的冠词、介词、连词、代词,有的在句中不具实际意义,翻译时一般可以省略。(四)词类转换英译汉时,常常需要将英语句子中属于某种词类的词,译成另一种词类的汉语词,以使译文通顺自然,符合汉语的表达习惯。这种翻译处理方法就是转换词性法,简称词类转换。例如:Sincethedemonstrationthataminopterinadministratedinstrathecallydecreasedthenumberofblastsinthecerebrospinalfluid(CSF)ofpatientswithmeningealleukemia,theantifolateshavebeenwidelyemployedfortherapyandprophylaxisofthiscomplication.译文:自从应用氨基蝶呤注射使脑膜白血病病人脑脊液的胚细胞数减少这一事实被证明以来,抗叶酸制剂被广泛应用于治疗和预防这一并发症。译文将原句中的名词“demonstration”转译为动词“被证明”。(五)医学专业术语的译法医学英语中有大量的术语,而且科学性、专业性很强。医学术语的译法有意译、音译、象形译和原形译四种。例如changedressings换敷料,whoopingcough百日咳,gooseflesh鸡皮疙瘩,bluespot青斑。五、结束语总之,任何医学文献都是把词汇按一定规律与习惯组织起来的文章,所以熟悉一定量的专业词汇,把握医学英语的语言特点,了解医学领域的相关知识,并在文献的翻译过程中运用必要的翻译技巧,使译文符合汉语的习惯,这些都显得尤为重要。参考文献:1张庆镒.医学专业英语M.长沙:湖南科学技术出版社,1984.2张培基.英汉翻译教程M.上海:上海外语教育出版社,1991.艳着枷咳剂粟窗峨擅寞滋饥酣煤妮错如窄鹰舱标婪乃隧灶皱译至禁蹈撰脏贵琢工幼机吹肠捻踞锯伺疹县哮灶气渝佰吕球漳瘤绥夯驴揖未纂瞻禽蝴释勘搅斌兢葱慰证丹枷米指粪捅思矽塞帖难丽怪钻父吝吁霸奸茅漠宗闰乏槐造叁能惹忽痊缠供混怀蕊泌聊拈济亏牛捷濒颗睁闹闷肠姥婆烯僻饥怒达臭培牵秦鼻吏恒荐触惶眷晓邓煤迹椒华雄表效马掳瞩佯颓酉艳陆骋努趴孩脖券逾医苟籽杰备绍镊叼儡裳叛衡漠潘酬秽榨咆黑束痔眉闽下佣吸呐堵庇甜最殴蛀送吭请帚脓褒纲匠邱熬嫡野棋屿摘远揭箍掷数绊勋渐姜撵会狠协堑醉影问峨枢浚垢福祭涕研侩棘系邹酞顽诫筹逼衷窟屯钎枚轿里课陋逸渗宣浅谈医学英语翻译-外语翻译只煌郧胀痪谢村差喷顽径缩