六级 翻译与完型填空.ppt

大学英语 综合题型 综合题型备考 翻译完型填空 翻译 一 汉译英应试原则手法灵活 如遇难译之处 换用其它相近说法表达 语法正确 避免时态 语态 单复数等语法错误 内容忠实 必须把原文的内容准确而完整地表达出来 不得有任何歪曲 遗漏或增删 语言闪光 译文符合英语表达习惯 且用词准确 汉译英基本程序 1 理解 通读并透彻理解原文含义 2 翻译 确定译文句子的时态 句型 结构和用词 3 审校首先检查译文是否正确地转述了原文内容 是否有错译和漏译 其次检查是否有语言上的明显错误 如时态 语态 单复数 拼写 大小写 标点符号等 发现错误 及时改正 汉译英专项练习 一 倍数增减的表示法Thissubstance 反应速度是另外那种物质的三倍 Theearth 是月球大小的49倍 Thelandlord 想将租金提高三分之一 They 计划将投资增加一倍 reactsthreetimesasfastastheotherone is49timesthesizeofthemoon wantstoraisetherentbyathird plantodoubletheirinvestment 二 时态Bequick 否则等我们到达教堂时婚礼就已经结束了 Whenshegothome 孩子们已经睡着了 WhenIprepareforthecollegeentranceexamination 我姐姐将在海边度假 I 一上午都在修改我的简历 Doyouoftengoonholiday 不 我已经有五年没有度假了 HejoinedthearmyinOctober 2001 他参军已五年了 ortheweddingwillhavefinishedbythetimewegettothechurch thechildrenhadfallenasleep mysisterwillbetakinghervacationattheseaside havebeenrevisingmyresumeallthemorning No IthasbeenfiveyearssinceIwentonholiday Hehasbeeninthearmyfor5years 三 被动语态Theblackboardandchalk 正在被电脑和投影机所取代 Thebook 到今年年底就将已出版 Computermodels 可以用来演示细胞工作的方式 必须立即采取有效措施 toeliminatesandystorms isbeingreplacedbythecomputerandtheprojector willhavebeen publishedbytheendofthisyear canbeusedtodemonstratethewaythatcellswork Effectivemeasuresmustbetakenimmediately 四 情态动词Thephoneisringing butthereisnoanswer 她一定不在家 Ican tfindmysunglasses 我可能昨天落在咖啡店里了 It sapity 你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的 其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的 mostoftheguestswerewearingjeansandsweaters Shecan tbeathome Imayhavelefttheminthecoffeeshopyesterday Youshouldhaveinvitedhertoyourgraduationceremony Ineedn thaveputonmybestsuittogototheparty 五 虚拟语气 Wouldyoulikehimtopaintyourdoorwithyellowstars I dratherhe 漆成蓝色的 而且不带任何装饰 It shightimethat 采取措施解决交通堵塞的问题 Hughusuallytalks 仿佛在大会上发表演说似的 Weinsistthat 让杰克立刻进医院 painteditblue andwithoutanydecorations measuresweretakentosolvetheproblemoftrafficjams asthoughheweredeliveringaspeechatanassembly Jack should besenttohospitalrightnow 六 分词Thewarwentonforyears 夺去了成千上万人的生命 被这个男孩的事迹深深打动了 theydecidedtopayforhiseducation 好久没有收到父母的来信了 hewasworriedaboutthem killingthousandsuponthousandsofpeople Deeplymovedbytheboy sdeeds Nothavingheardfromhisparentsforalongtime 七 名词从句 最让我不解的 wasthathespokeEnglishsowell Itisnotclearyet 谁应该为这件事负责 Don tputofftilltomorrow 今天能做的事 她是否喜欢那个礼物 isnotcleartome Whatconfusedmemost whoshouldberesponsibleforthismatter whatcanbedonetoday Whethershelikesthepresent 八 定语从句Theoldladydied 在她儿子到达的那天 Someoftheroadswereflooded 这使我们的旅程更为艰难 Heintroducedmetohisstudents 他们大部分是英语专业的学生 onthedaywhenhissonarrived whichmadeourjourneymoredifficult mostofwhomwereEnglishmajors 九 状语从句 不管我们谈论什么 Jimbringspoliticsintothediscussion Weclimbedhigh 这样我们就可以看到更好的风景 Irememberthewholething 仿佛是昨天发生的 Whateverwetalkabout sothatwemightgetabetterview asifithappenedyesterday 十 倒装句NosoonerhadAnnearrived 就生病了 Thehusbandwasnothospitabletothevisitor 妻子也没说一句欢迎的话 Onlythen 那个医生才意识到他的病人需要手术 thanshefellill Nordidthewifesayawordofwelcome didthedoctorrealizethathispatientneededsurgery 十一 强调句 直到我告诉她 Mrs Williamsknewanythingaboutit ItwasnotuntilItoldherthat 完型填空 测试学生综合运用语言的能力即从语篇的角度综合测试阅读理解能力 词汇的掌握和对英语习惯用语的熟悉程度 以及语法规则的灵活运用 解题策略 1 利用文章中心主题句解题方法 利用段首句或首段最大限度地获取信息 2 分析认识文章结构 理解领会文章各部分 各层次之间的逻辑关系 3 利用上下文寻找解题信息 词的原词 指代词 同义词 近义词 上义词 下义词和概括词 4 运用词汇 语法等方面的语言知识及搭配关系解题方法5 运用排除法解题方法6 运用背景知识和社会常识解题方法 文章的逻辑关系不外乎列举 原因 结果 让步 对照 补充 目的 条件等关系 表示列举的连词 first second third firstly secondly thirdly first next then inthefirstplace inthesecondplace foronething foranotherthing tobeginwith toconclude 表示原因的连词 because since as nowthat 表示结果的连词 so therefore thus hence accordingly consequently asaresult表示让步和转折的连词 however nevertheless nonetheless still though yet inspiteof atanyrate inanycase whoever whatever 表示对照的词 onthecontrary incontrast bycontrast incomparison bycomparison conversely表示补充的词 also further furthermore likewise similarly moreover inaddition what smore too either neither not but notonly butalso 表示时间顺序的词 when while as after before since until assoonas once 表示目的的连词 that sothat inorderthat lest forfearthat表示条件的连词 if suppose that supposing that unless incase so as longas sofaras oncondition that provided that providing that 逻辑搭配 包括过渡词 连接手段 指代关系 肯定 否定等 语义搭配 包括区别同义词 近义词 反义词 形近异义词 同