加拿大个人旅游签证攻略(一周签证到手哦!).doc

加拿大个人旅游签证攻略（适合自由行的人群）由于我的闺蜜好友移民加拿大了，国内的另外4个好友（包括我自己在内）决定结伴自由行去加拿大游玩顺便看望她。一开始我们对于加拿大签证真的是一片空白，只好找各大旅行社询问情况，得到并不是非常一致的答案，各旅行社要求提供的资料也不尽相同，而且代理费用都在2000元左右，通过率大概90%，不通过不退款。觉得有点不划算，在高端游那里询问到像我们这样的已婚女士、有老有小、有房有车、有学历有工作的自己去办理签证的通过率有80%，因此最后决定自己办理签证，如果直接去使馆，就是500元的费用，如果找签证中心，就是500+250+50（快递费）=800元的费用。经过研究比较，加拿大驻沪总领事馆工作时间短，周一至周四 上午10:45 - 11:45；下午15:00 - 16:00，我们在宁波的就不是很方便，还是加拿大签证中心比较适合我们（签证中心的网址是/chinese/），签证中心网站上面有非常详细的所需资料清单和办理流程、工作时间。首先下载表格资料，我们是个人旅游，因此对照“签证类型与清单”栏中的“旅游临时居留签证申请审核表（四人或四人以下团组）”，只需要在“签证表格”栏里下载“临时居民访问签证申请表 (IMM5257）”、“家庭信息表”（IMM5645）、“教育和就业细节表”，另外还要下载“临时居民访问签证申请指南-中文(申请人)”以及“IMM5257”和“IMM5645”的样表，填写方法指南和样表都有详细说明，照着填就可以了，其中家庭信息表和教育细节表全部用中英文手写，因为一个打字上去之后不能保存，一个根本无法打字上去。申请表可以在电脑上操作，有不少选项都有下拉菜单，很方便的，如实填写就OK，填写无误之后就可以点击“生成（validate）”按钮，自动会检查一些常规错误，如果有就提示修改更正，确定之后，会在第5页自动生成5个条形码（用于扫描本表所填的信息，不需要使馆再手工录入了，因此生成之后也就不能修改了），然后打印出来，在条形码那张的最后用中文签好字即可。三张表格准备完毕，就可以对照“旅游临时居留签证申请审核表”准备其他资料了，比如在职证明，照片，财产证明等。财产证明主要有：存款证明（一般5万以上即可，当然越多越好，需要的银行开具，我自己是在宁波银行开的，一张20元，每张最多打印6条存款记录，中英文固定格式，最好在办理申请3个月以前存入的，需要原件递交）、工资收入单（凭工资卡到所在银行打印近半年工资清单并盖银行业务章，注意工资单最好能与在职证明中的年收入金额能对得起来，签证官可能会对工资单看得很仔细，若年收入超过12万最好附上完税证明，可以不翻译成英文，直接原件递交上去）、房（车）产证（需翻译成英文，并附上复印件，原件签证中心会要求最好留下，可能签证官看到原件会比较满意吧！）、详细的行程安排（用英文描述）。上述材料其实就OK了，另外勿忘护照也要复印一下哦！最好在行程前2个月去签证中心办理签证，这样可以尽早得到签证答案并且订购机票，我们四个签出来的有效期都是半年，从获得签证日算起。在加拿大签证中心网站上有签证中心详细地址，到了就拿号，如果是几个人一起去旅游，可以拿一个号，工作人员会要求一起审核资料。（资料清单中的写有中文地址的粘性地址不需要，因为工作人员会给EMS的单子，直接自己填写上去交给他们就好了） 我们是6月14日去签证中心的，6月20日中心护照和其他申请资料包括各原件一起寄出，6月21日收到快递，真的是5个工作日哦！好快！下面附上所用到的英文翻译模板，希望对大家有帮助哦！1、 房产证翻译模板The Peoples Republic of ChinaOwnership card of the houseMinistry of Construction of the Peoples Republic of China supervises number of registration of the Build : *Ningbo House Property Ownership Certificate Jiangdong Disctrict No. *According to the “Constitution of the Peoples Republic of China”and the“Law of the Peoples Republic of China relating to Administration of Urban Real Estate”, to protect the legal interests of the house owner who applied to register, the real estate listed here was proved to be authentic. Hereby is the certificate.Issuing authority(sealed): Ningbo Municipal Property AdministrationHouse ownerZhang ShanfengHouse Location（和中文一致的地址英文翻译）Ground number*ClasificationPrivately owned house propertyState of Thehouse propertyHouse NumberRoom NumberStructureTotal Floor NumberFloorConstruction area (M*M)Designing PurposeMixHouseFollowing blankOther owners: Li SiOwen in common Card NO. from * to *Land operating situation summaryNumber of the land certificateUse area （square meter）The Nature of RightService LifeFrom Year Month Day To Year Month Daysummary of other right enactmentObligeeRight kindRight rangeRight value(Yuan)enactment dateAgreement time limitCancel dateExplanatory noteStoreroom:*m*mcommercial residential buildingIssue licence Office chapterDate of issuing licence: 2007-06-072、个人所得税完税证明翻译模板中华人民共和国个人所得税完税证明Certificate of Individual Income Tax PaymentPeoples Republic of China（2009）京地税个征05688310No. (2009)BLTI-05688310填发日期：Date of Issue:纳税人姓名Name of Taxpayer纳税人身份证号码ID Number of Taxpayer纳税项目Tax Items税款所属时期Charging Period of Tax实缴税款Amount of Tax Payment一、工资薪金所得a) Incomes of Labor Compensations二、其他各项所得b) Other Incomes合计金额（大写）Total (in words)Total (in figures)￥税务机关（盖章）Tax Authority (sealed)译法说明：一、关于“完税”：译为tax payment或tax clearance均可。二、关于完税证明编号的翻译：此处“（2009）京地税个征05688310”译为“No. (2009)BLTI-05688310”，其中BLT表示“北京地方税务”、I表示“个人所得税”，仅供参考。怎么译都可以，只要像那么回事。三、关于“税款所属时期”：这里按其涵义译为“charging period of tax”。此外，译者还见过描述性译法，如“which period of time the taxation belongs to”，也是可以的，只不过生硬了一些，belong to不如charge专业和贴切一些。四、关于“工资薪金所得”：不建议单独用salary或wage。在英语里，salary指公职人员或公司白领工人按星期、月度等固定时段所领的固定报酬；wage指工厂蓝领工人的计件、计时工资。除此之外，加班工资、补贴、津贴等也属于劳动报酬性收入。这些都统称labor compensation。国外很多大公司的工资单、工资条，上面用的就是compensation。五、关于“实缴税金”：译为paid-in tax / cleared tax等均可。此处译为amount of tax payment。3、任职证明翻译模板（需用有公司抬头的单位专用信笺打印并盖章）在职证明兹证明 * （护照号：*），女，自*年起在本公司任 * 一职，年收入约 * 元人民币。我们同意此人于*年 * 月赴加拿大旅行，此行费用由 个人 承担，并保证其遵守当地法律，按时返回中国，继续任职。如有任何问题，请打电话：*与我们联系。董事长签字： *有限公司地址：*传真：*年 * 月 * 日CertificateDate: Oct *，2012Dear Officer:This is to confirm that Mr/Ms. * (Passport Number: *）is working in our company since * , holding the position of * , with annual income of RMB * . We are aware that he/she will take a vacation tour to Canada in * , 2012. His/Her travel expenses will be responsibilities of personal . We guarantee that he/she will obey the local laws and return to China on time to resume his/her position. If you have any questions, please contact us at *.Signature: Position: ChairmanCompany: Add: Fax: 4、行程安排英文模板Canadian TourIt is a dreaming trip for four ladies, *, *, * and *, who have being best friends for almost twenty years since high school in 1993. We have been dying to explore the world out of China together for a long time. Due to work and family it is a very precious opportunity to get together for four of us. Canada is the best choice for long history of western culture and diversified landscapes across the country. We are all looking forward a fantastic journey in this summer!DateScheduleJuly 20, 2012From Shanghai to Toronto by airJuly 21, 2012Niagara Falls, University of TorontoJuly 22, 2012From Toronto to Ottawa by bus, Thousand IslandsJuly 23, 2012- July 25, 201