报刊新闻词汇(4).doc_第1页
报刊新闻词汇(4).doc_第2页
报刊新闻词汇(4).doc_第3页
报刊新闻词汇(4).doc_第4页
报刊新闻词汇(4).doc_第5页
已阅读5页,还剩1页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

报刊新闻常见中文英译(4)301.近朱者赤,近墨者黑(1) One who nears vermilion(朱砂;朱红色)becomes red and one who nears ink becomes black-one takes on the color of ones company;(2) One who keeps company with the wolf will learn how to howl;(3) One who lies with dogs will rise with flees;(4) One who lives with cripples learns to limp(无力的;软弱的)302.地动说Copernican theory; the heliocentric theory 303.经营状况state of operation; 例如:bonus vary with the income of the venture304.闯红灯run/jump a red light; shoot traffic lights305.精神素养mental culture306.品味taste e.g. be of elegant/cultivated(bad/poor/vulgar) taste 品味高(低); person of taste有品味的人307.素质quality; makings308.投毒和arson; robbery等并列时用poison309.减肥产品weight-losing products; diet product310.感情色彩emotional coloring; sentiment311.再现reappear; recur; be reproduced; 还原return to the original condition/shape; restore312.恶的根源the parent (origin/root) of evils;313.学历academic/educational background; record of formal schooling; formal academic credentials (证书,文凭,资质)314.军事装备military equipment315.资金fund; capital316.从历史和理性的角度看 from a historical and rational perspective317.前后相承的关系come down in one continuous line; can be traced to the same origin 318.灭亡be destroyed; become extinct; die out; be wiped out319.工业垃圾industrial refuse320.海明威的老人与海Ernest Hemingway: The Old Man and the Sea 321.快捷的交通fast traffic/communication 322.后天的postnatal(出生后的); acquired; nurtured323.教育内容多元化 pluralistic educational content324.任何人做.都会冒着被认为是.的风险 Anyone who.will risk being perceived as.325.不经历风雨,怎么见彩虹。(1)You wont see the rainbow unless you have gone through the thunder and storm. (2)No cross, no crown.326.圣诞老人Father Christmas; Santa Claus 327.基因重组gene recombination328.国民生产总值gross national product(GNP)国民财富总额gross national wealth (GNW)国民总收入gross national income(GNI) 国民总支出gross national expenditure(GNE)国民福利总额gross national welfare(GNW) 国民待遇national treatment(NT)国内生产总值gross domestic product(GDP) 国内生产净值net domestic product(NDP)329.一部分学生住校,一部分不住校Resident students constitute a proportion of .The ratio of resident students and day students in this school is.330.阶段性的成果staged /phased achievement/gain331.豆腐渣工程jerry(偷工减料的;草率的)-built project; bean-dregs(渣滓;沉淀物)project332.社会分工越来越细Society is increasingly compartmentalized.333.沦落到社会的底层be reduced to living at the bottom of society334.节奏(1)rhythm(2)tempo 335.牛顿的力学三定律Newtonian mechanics laws 336.生活质量quality of life337.疾病ailment338.心理素质强mentally strong339.慈善事业charities; charitable cause; philanthropic undertaking.340.适龄儿童children of school age 341.有害物质harmful/noxious substances342.中国女足the Chinese National Womens Football Team343.不可逾越的鸿沟unbridgeable/impassable gap. (impassable chasm峡谷;裂口;分歧)344.经济特区special economic zone345.劣质inferior346.鱼饵bait347.风土人情local conditions and customs348.自然和人文景观natural scenery and anthropological spectacle 349.身临其境be personally on the scene; experience personallye.g. You can get the facts only by investigating on the scene.350.女权运动feminist movement; movement for womens rights351.仁者见仁,智者见智the benevolent see benevolence and the wise see wisdom352.日益严峻的 get/become + deteriorating/worsening + day by day; deteriorate increasingly/day by day 353.推动社会进步propel (all-round) social progress354.心理平衡mental/psychological balance355.水壶盖kettle lid356.少数民族聚居地区regions inhabited by ethnic groups in compact communities 民族自治区national autonomous region357.纷繁芜杂numerous and complicated; mixed and disorderly(既可作形容词也可作副词); jumbled.358.百忙之中busy schedule; be fully engaged359.荷马史诗Homer The Iliad 伊利亚特The Odyssey 奥德修记Aesops Fables 伊索寓言 The Arabian Nights 一千零一夜The Adventures of Pinocchio 木偶奇遇记历史考证 make textual criticism/research on history 360.双刃剑double-edged sword361.经济技术开发区 economic and technological development zone362.聚众 assemble a crowd; gather a mob363.不择手段by fair means or foul; by hook or crook(骗子,钩状物); unscrupulously(肆无忌惮;寡廉鲜耻;不讲道德)364.受力分析force analysis365.无法比拟beyond/past/without compare; incomparable366.娱乐圈entertainment circle367.炒做sensationalize; enhance the popularity by media hype368.知识储备knowledge reserve369.地域差别geographical difference370.宽容lenient; tolerant371.超前消费over-consuming, excessive consumption372.学科越细分,研究越深入the more compartmentalized the subject is, the more thorough the research is.373.领域domain 374.廉洁probity375.辉煌的成就brilliant/outstanding achievement376.交易和买卖bargaining;business;buy;deal;dealing;exchange;swap;trade;trade-off377.具有威慑的作用be a strong deterrent(威慑;妨碍物)to 378.劣根性deep-rooted/ingrained (根深蒂固的;彻头彻尾的)bad habit; innate / inherent weakness379. A与B只是时间上的巧合,并没有直接的因果联系Instead of direct causality(因果关系), there is just a time coincidence between A and B.380.日益加剧的竞争Competition is heating up.381.即将步入社会on the point of stepping into society382.过犹不及too much is as bad as too little; going beyond is just as wrong as not going far enough383.资产阶级在它的不到一百年的阶级统治中所创造的生产力,比过去一切世代创造的全部生产力还要多The bourgeoisie, during its rule of scarce one-hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all preceding generations together. -Karl Marx384.试想一下just think/imagine 385.工作性质working nature体质constitution运动强度exercise intensity386.面对面的交流face-to-face communication 387.艺术品 work of art; artistic work388.艺术领域domain/realm of art389.人民不是完全被动的The people are not completely passive/inactive.390.高雅艺术 high art391.盖棺定论(1) Only when the lid is laid on a persons coffin, can the final judgment be passed on him(2) No final verdict(结论;裁定)can be pronounced on a man until after his death;(3) No judgment on a person can be finalized until his death.392.math(1)在美国口语中,等于mathematics(2)在英式英语中,表示“收割;收割的庄稼”(3)印度教僧侣的一种等级“马思” maths 在英国口语中使用, 等于mathematics所以,在书面语中,要表示“数学”,统一用mathematics393.深得民意be well received; be very populare.g. The government enjoys strong popular support.394.一厢情愿的看法(1) ones own wishful thinking (2)one-sided wish;e.g. This is just your own wishful thinking.395.化学让我们了解人造橡胶的制造过程。Chemistry

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论