已阅读5页,还剩22页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
中国文化英语表达ChineseCultureExpressedinEnglish 主题 ChinesePoetryCulture中国诗歌文化 学院 机电学院姓名 孙江龙学号 2010509283 诗是汉语的一种较高表达形式PoetryisakindofChinesehigherrepresentations 诗歌意象Poetryimage 中国著名诗人Chinesefamouspoet 诗歌鉴赏Poetryappreciate 诗歌意象Poetryimage 意象是构成中国古代诗词的一个不可缺少的因素 它不仅是中国古代诗人寄托感情的载体 更是我国深厚的文化传统的体现 要正确翻译中国古代诗词中的意象 就必须深入到中国深厚的文化传统中去 ReflectionsontheCulturalfactorsintheTranslationofClassicalChinesePoemsAbstract ImageisaveryimportantconceptinclassicalChinesepoem Imageisnotonlycarrierofthepoet semotions butalsorepresentationofprofoundChineseculturaltradition OnlywhentranslatorsgodeepintotheChineseculturecanheorshetranslatetheimagesinclassicalChinesepoemscorrectly 诗词中常用意象Somepoetryimageuseincommon 月亮themoon杜鹃cuckoo梅plum鸿雁wildgoose兰orchid莲花lotus竹bammboo松pine菊chrysanthemum梧桐chineseparasol 诗词中常用意象Somepoetryimageuseincommon 月亮moon 但愿人长久 千里共婵娟 Wewisheachotheralonglifesoastosharethebeautyofthisgracefulmoonlight eventhoughmilesapart 水调歌头 举头望明月 低头思故乡 Raisingmyhead Iseethemoonsobright withdrawingmyeyes mynostalgiacomesaround 静夜思 MORE Inancienttimesmanypeoplehadtoleavetheirhomes seekingfortuneandfame Whenthemoonturnedaround itsbrightlightmadethemhomesickandmisstheirfamiliesindistantplaces Thatmayexplainwhythemoonisaninspirationforcountlessliteraryworks AmuchearliermythassociatedwiththefestivalistherathermelancholicromancebetweenthearcherHouYiandhiswife Chang e Theremanyversionsbutherearethemostcommonthreads 关于中秋节 还有另一个更为远久的的传说 那就是是发生在射手后羿和妻子嫦娥之间的凄美爱情故事 这个传说有许多版本 但我们这里提到的是其中最流传最广的一些 Aboutmoon 梅plum 梅定妒 菊应羞 画栏开处冠中秋 Enviedbytheplum Makingthechrysanthemumsfeelshame SheblossomsexcellentlyontheMid autumnbythepaintedrailings 鹧鸪天 李清照 零落成泥碾作尘只有香如故Falleninmudandgroundtodust sheseemsnomore Butherfragranceisstillthesame 卜算子 咏梅 陆游 兰Orchid 兰叶春葳蕤 桂华秋皎洁 Tenderorchid leavesinspringAndcinnamon blossomsbrightinautumn 感遇其二 千里其如何Heisfar farawayfromus threehundredmilesaway 微风吹兰杜Andyetabreathoforchidscomesalongthewind MOREABOUTBAMMBOO Bamboohasthetitleof gentleman amongotherplants Asasymbolofvirtue bambooisalwayscloselyrelatedtopeopleofpositivespirits FamousTangDynasty 618 907 poetBaiJuyi 772 846 summarizedthemeritsofbambooaccordingtoitscharacteristics itsdeeprootdenotesresoluteness straightstemrepresentshonorability itsinteriormodestyanditscleanexteriorexemplifieschastity Bambooculturealwaysplaysapositiveroleinencouragingpeopletoholdonwhenfacingtoughsituations TheSpiritsofBambooCulture Bamboo BambooisviewedasasymboloftraditionalChinesevalues Itisanexampleoftheharmonybetweennatureandhumanbeings AncientChinesepeopledesignatedtheplum orchid bambooandchrysanthemumasthe fourgentlemen andpine bambooandplumasthe threefriendsinwinter Peoplethinkitsdeeprootdenotesresoluteness itstall straightstemrepresentshonor itshollowinteriormodestyanditscleanandspartanexteriorexemplifychastity ChineseBambooCulture 写取一枝清瘦竹 秋风江上作渔竿 WithcareI vechosenabamboosticksmoothandslender Asmyfishingrodonthewindyautumnriver 郑板桥 画石 chrysanthemum 待到重阳日还来就菊花来 whenthefestivalofdoubleninthcomesround i llcomeforyourchrysanthemumsagain 满地黄花堆积憔悴损而今有谁堪摘ThegroundiscoveredwithyellowflowersFadedandfalleninshowers Whowillpickthemupnow 杜鹃cuckoo Thecuckooceasesitswarblingattwilight WithmyspadeIreturnandshutthedoorstight 杜鹃无语正黄昏 荷锄归去掩重门 鸿雁wildgoose 乡书何处达 归雁洛阳边 AtlastIcansendmymessengersWildgeese homingtoLoyang 次北固山下 嘶酸雏雁失群夜 断绝胡儿恋母声 Awildgoosefledgling leftbehind criesforitsflock 李颀 听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事 相望始登高 心随雁飞灭 Andnow asIclimbthismountaintoseeyou Highwiththewildgeesefliesmyheart 秋登兰山寄张五 孟浩然 莲花lotus 荷风送香气 竹露滴清响 Thewindbringsmeodoursoflotuses Andbamboo leavesdripwithamusicofdew 夏日南亭怀辛大 孟浩然 芙蓉不及美人妆 水殿风来珠翠香 却恨含情掩秋扇 空悬明月待君王 Thelotusbloomfeelsshybesidetheladyfair Thebreezeacrossthelaketakesfragrancefromherhair Anautumnfuncannotconcealthatsheisbored Invainbeneaththemoonshe swaitingforherlord 王昌龄 西宫秋怨 松pine 松际露微月 清光犹为君 OrsoftthroughthepinethemoonarrivesTobeyourownpure heartedfriend 宿王昌龄隐居 常建 岩扉松径长寂寥 惟有幽人自来去 Thethatchdoor thepineypath thesolitude thequiet Whereahermitlivesandmoves neverneedingacompanion 夜归鹿门山歌 孟浩然 梧桐Chineseparasol 梧桐相待老 鸳鸯会双死 Lakka treesripentwobytwoAndmandarin ducksdiesidebyside 烈女操 寂寞梧桐深院锁清秋 arasol treeslonesomeinthebackyard Wrappedinthefallquiet 相见欢 李煜 LiBai aproductivepoetoftheTangDynasty BC618 BC907 Amonghis900poemspasseddowntoustoday over30percentareaboutthemoon Heevendescribedhimselfasaslaveofthemoontoexpresshisloveforit Chinesefamouspoet BaiJuyi agreatpoetoftheTangDynasty firstcomparedbambootoa virtuousman inhisarticle SuShiistheoutstandingrepresentativeoftheliteratureoftheNorthern Songdynasty hisworksattractedmanytranslatorstospreadtheplentifulculturalachievementofancientChinatoothercountriesintheworld Poetryappreciate诗词欣赏 张可久 越调 凭阑人 陈子昂 登幽州台歌 李煜 虞美人 李清照 如梦令 苏轼 水调歌头 杜牧 清明 李煜 乌夜啼 李商隐 无题 江水澄澄江月明 Theriver swaterisclearandthemoonbeamsarebright 江上何人掐玉筝 Whoisplayingthezitherintheboatinthestillnight 隔江和泪听 Theairmakespeopleontheshoresshedtearontear 满江长叹声 Sadsighscanbeheardfarandnear 张可久 越调 凭阑人 春花秋月何时了 Springflowersandautumnmoon whenwilltheybeended 往事知多少 Howmanypasteventscanwetell 小楼昨夜又东风 Theeastwindblewthroughmysmalllodgeagainlastnight 故国不堪回首月明中 Theoldcountry bathedinabrightmoon Isanoverwhelmingsight 雕阑玉砌应犹在 Thosecarvedbalustrades thosemarbleterraces Theyshouldstillbethere 只是朱颜改 Onlytherosycheekshavefaded 问君能有几多愁 Howmuchsorrow pray canapersoncarry 恰是一江春水向东流 Likethespringtorrentflowingeastward withouttarry 李煜 虞美人 水调歌头 Whenwillthemoonbeclearandbright Withacupofwineinmyhand Iaskthebluesky 不知天上宫阙 今夕是何年 Idon tknowwhatseasonitwouldbeintheheavensonthisnight 我欲乘风归去 又恐琼楼玉宇 高处不胜寒 I dliketoridethewindtoflyhome YetIfearthecrystalandjademansionsaremuchtoohighandcoldforme 起舞弄清影 何似在人间 Dancingwithmymoon litshadowItdoesnotseemlikethehumanworld 转朱阁 低绮户 照无眠 ThemoonroundstheredmansionStoopstosilk paddoorsShinesuponthesleeplessBearingnogrudge不应有恨 何事长向别时圆 Whydoesthemoontendtobefullwhenpeopleareapart 人有悲欢离合 月有阴晴圆缺 此事古难全 Peoplemayhavesorroworjoy benearorfarapartThemoonmaybedimorbright waxorwane Thishasbeengoingonsincethebeginningoftime 但愿人长久 千里共婵娟 MayweallbeblessedwithlongevityThoughfarapart wearestillabletosharethebeautyofthemoontogether ONAGATE TOWERATYUZHOU前不见古人 Where beforeme aretheagesthathavegone 后不见来者 Andwhere behindme arethecominggenerations 念天地之悠悠 Ithinkofheavenandearth withoutlimit withoutend 独怆然而涕下 AndIamallaloneandmytearsfalldown 登幽州台歌 如梦令Dreamlikesong昨夜雨疏风骤 Lastnightthestrongwindblewwitharainfine 浓睡不消残酒 Soundsleepdidnotdispeltheaftertasteofwine 试问卷帘人 Iaskthemaidrollingupthescreen 却道 海棠依旧 Thesamecrabapple saysshe canbeseen 知否 知否 Butdon tyouknow Oh don tyouknow应是绿肥红瘦 Theredshouldlanguishandthegreenshouldgrow 李清照 如梦令 清明时节雨纷纷 Theceaselessdrizzledripsallthedismalday 路上行人欲断魂 Sobroken heartedfaresthetravelerontheway 借问酒家何处有 Whenaskedwherecouldbefoundatavernbower 牧童遥指杏花村 Acowboypointstoyondervillageoftheapricotflower 杜牧 清明 林花谢了春红 太匆匆 无奈朝来寒雨晚来风 胭脂泪 留人醉 几时重 自是人生常恨水常东 TUNE CROWSCRYINGATNIGHT Spring srosycolorfadesfromforestflowersToosoon toosoon HowcantheybearcoldmorningshowersAndwindsatnoon YourrougedtearslikecrimsonrainWillkeepmedrinkinwoe Whenshallwemeetagain Thestreamoflifewithendlessgriefwilloverflow 乌夜啼李煜 poemwithoutatitlebylishangyinit sdifficultforustomee
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 本科房屋建筑混凝土结构设计2026年期末模拟试题(含答案)
- 2026年桩基三级安全教育模拟试卷带答案
- 2026年小学美术史试题库及答案
- 2026年农业模拟试卷(含答案)
- 2026年煤矿竖井安装模拟试卷(含答案)
- 2026年颅脑疾病护理题库及参考答案
- 2026年审计学原理试题库及答案
- 2026年乐理试题艺考题库及答案
- 2026年研究生中特模拟试卷(含答案)
- 2026年康复护理试题库及答案
- DB61∕T 1486.4-2021 设施茄果类蔬菜水肥一体化技术规范 第4部分:番茄越冬长季节基质栽培
- 湖北省仙桃、天门、潜江市2025-2026学年高一上化学期中联考试题含解析
- DG-TJ08-2478-2025 装配式混凝土预制构件设计一生产数据交互标准
- 医院供应室去污区操作规范
- 进线柜保护培训课件
- 低压线损管理办法
- GB/T 45743-2025生物样本细胞运输通用要求
- JG/T 158-2013胶粉聚苯颗粒外墙外保温系统材料
- 鞍区肿瘤护理
- T-NXJX-028控制阀检维修规范
- 海口市地下综合管廊试点工程终稿
评论
0/150
提交评论