炼钢连铸词汇.doc

第一章 炼钢连铸词汇 1.1 A Active power 有功功率 Agitate 搅拌 Air cooled stopper 气冷塞杆 Aluminum feeder 加铝器 Ammonia still 蒸氨塔 Amplitude 振幅 Anode 阳极 AOD(Argon-Oxygen Decarburization) 氩氧脱碳工艺 Aperture 小孔 Arbor 辊轴 Armature 电枢 Armour-plate 装甲板，防弹钢板 Articulated spindle 铰接主轴 Artificial neutral transformer 接地变压器 1.2 B Back-pressure valve 止回阀 Base metal 母材 Basic converter steel 碱性转炉钢 Basic lining 碱性炉衬 Basic slag 碱性渣 Batch cast 间歇浇铸 Bath level 溶池液面 Bearing area 支撑面积，承载面积 Bearing steel 轴承钢 Belt casting 带式连铸 Bending radius 弯曲半径 Bending stress 弯曲应力 Bessemer converter 酸性转炉 Bifurcated launder 分叉流槽 Billet unscrambler 小方坯自动堆垛台 Blast tuyere 风口 Blast wheel 抛头 Bleeding 铸坯缝漏钢 Blister free steel 无气孔钢 Blister 气孔 Block mould 整体结晶器 Bloom 大方坯 BOF（basic oxygen furnace） 氧气顶吹转炉 Bogie/ buggy casting 台车浇铸 Bogie/ buggy ladle 车载钢包 Boilings 溢出的钢渣 Bonded metals 包层金属板 BOS（basic oxygen steel plant） 碱性氧气炼钢设备 Bottom blown oxygen converter 底吹氧气转炉 Breaking load 断裂负载 Breakout 漏钢 Broad-flanged beam 宽缘工字钢 Buffer 缓冲器，减震器 Build-up mould 组合结晶器 Bushing 轴衬，衬套 Butt ingot 短锭，半截锭 Butt joint 对接，平接 1.3 C Calcinate 煅烧 Cam throw 凸轮偏心度，凸轮行程 Canopy and enclosure damper 屋顶罩和密闭罩挡板 Capacitance 电容 Carbide 硬质合金 Carbon injection lance 碳枪 Carbon penetration 渗碳 Carburizer 渗碳剂 Carry on device 上料机构 Cascade 串连的布置 Casting bay 浇铸跨 Casting buggy 铸锭车 Casting floor 浇铸场 Casting speed 浇铸速度，拉速 Casting stand 浇铸台 Cathode 阴极，负极 Caustic embrittlement 碱性脆化 Cementation 渗碳 Center line shrinkage 中心收缩孔 Checked edge 裂边 Chestnut 出铁口的栗铁 Chipping 表面清理 Circlip 簧环 Clad steel 复合钢 Clay mortar / fire-clay mortar 耐火灰浆，粘土火泥 Command variable 控制变量 Conservator 保油箱 Conveyor pallet mould system 台车式结晶连铸装置 Cooling grid 冷床 Corrosion inhibitor 减蚀剂 Crank 曲轴 Creep speed 蠕变速度 Critical cooling rate 临界冷却速率 Cross girder 主横梁 Cross travelling trolley 横移小车 Crucible steel 坩埚钢 Curvature 曲率 Curvemeter 曲率计 Cushion 减震垫 Cut lengths 定尺长度 Cut-out switch 切断开关 Cut-over 切换 Cutter arbor 铣刀杆 Cutter blade 刀片 Cutter head 铣刀头 Cutting nose 刀尖 Cutting out 断路 Cutting ring 环刀 Cutting-off 停车 Cybernetic control 计算机控制 Cybernetic Model 控制论模型 Cybernetics 控制论 Cycle annealing 循环退火 Cycle fatigue 周期疲劳 Cycle counter / cymometer 频率计 Cycle slipping 跳周 Cycle slipping rate 周期平滑率 Cycloidal pump 摆旋泵 Cyclone collector 旋风集尘器 Cyclone combustion chamber 旋风燃烧室 Cyclone filter 旋风过滤器 Cyclone scrubber 旋风洗涤器 Cylinder 液压缸，汽缸 Cylinder manifold 汇流排 Cylinder valve 气缸阀 Cylindrical roller thrust bearing 圆筒形滚柱止推轴承 Cylindrical surface 圆柱面 Cyma 反曲线 Cyrtolite 曲晶石 1.4 D Daily mean 按日平均 Daisy chain 菊花链 Damper 调节挡板 Damper gear 阻尼装置 Damping capacity 吸湿能力 Damping decrement 衰减率 Damping circuit 衰减电路 Deep groove ball bearing 深槽滚珠轴承 Dependent variable 因变量 Deseam 表面精整 Direct strand reduction 直线串列式轧制 Directional solidification 定向凝固 Distributing launder 布料槽 Double slag 返回渣 Down spout 出渣槽 Doy-bar type conveyor 凸轮式输送机 Drain sleeve 冷凝管 Drum chart recorder 滚筒式图表纪录器 Dry binder 干式粘合剂 Ductility 可延展性 1.5 E Effervescent steel 沸腾钢 Electric potential 电位 Extra lattens 热轧特薄板 1.6 F Ferritic steel 铁素体钢 Ferroconcrete 钢筋混凝土 Filling brick 塞头砖 Fissure 龟裂 Flux 熔剂 Flux powder 造渣粉末 Skull 结渣 1.7 G Gangway 过桥 Gantry crane 龙门起重机 Gaseous inclusion 内压气泡 Goggle 护目镜 1.8 H Hard metal alloy 硬质合金 Heat dissipation 热扩散，热耗散 Heat transfer coefficient 热传导率 Heat convection 热对流 High vacuum melting furnace 高真空熔炼炉 Hollow cone 空心圆锥 Homogeneous 均质的，均匀的 Hopper funnel 漏斗 Hot deseamer 热火焰清理机 Hot scorching 热轧件的火焰清理 Hysteresis 磁滞，滞后 1.9 I Ignition loss 灼烧损失 Implode 内爆 Inclined conveyor type machine 斜送式连铸机 Inert gas 惰性气体 Ingate 内浇口 Ingot butt 锭底，锭尾 Ingot stripper 脱锭机 Ingot tilter 翻锭机 Ingot tongs 夹锭钳 Insolvable anode plate 不溶性阳极板 Introduction of dummy bar 引锭杆引入 Inverse segregation 逆偏析 1.10 K Key bar 键杆 Key way 键槽 Killed steel 镇静钢 Kinetic energy 动能 1.11 L Ladle buggy 钢包台车 Ladle chair 钢包支撑座 Ladle lid 钢包盖 Ladle lip 钢包嘴 Ladle nozzle 钢包水口 Ladle pouring time 钢包浇铸时间 Ladle preheating plant 钢包预热装置 Ladle shank 钢包转手 Ladle skull 钢包残钢 Ladle stopper 钢包塞杆 Ladle tilter 钢包倾倒装置 Ladle turret 钢包回转台 Launder 出铁槽 LD-AC Process 氧气顶吹和碳粉氧气顶吹法 LD process 氧气顶吹转炉炼钢法 Line frequency 工频 Line frequency induction furnace 工频感应电炉 Line voltage 线电压 Loading bucket 加料斗 Loss of temperature 温度损失 Low carbon free cutting steel 低碳快速加工钢 Low head continuous casting machine 低压头连铸机 1.12 M Main substation 总降变电站 Make-up water 补给水 Malleability 可塑性 Mangle roll 矫正棍 Manipulator 控制器 Manometer pressure gauge 压力表 Marshalling cabinet 编组柜 Megger / megohmmeter 兆欧计，摇表 Melting loss 熔炼损失 Mitre gear 等径伞齿轮 Mould cavity 结晶器型腔 Mould cooling jacket 结晶器冷却套 Mould reciprocation 结晶器往复运动 Mould saddle 结晶器托台 Mould wall 结晶器壁 Multi stage mould 多联结晶器 1.13 N Negative segregation 负偏析 Non-metallic inclusion 非金属夹杂物 Non-swirl nozzle 无旋流喷嘴 Nozzle fouling 喷嘴堵塞 1.14 O Occluded gases 内在气体 Occlusion 封闭，阻塞 Off-take 出口，排出口 Oil bath 油浴 Oil nipple 加油嘴 OLP-converter ( oxygen lance powder ) 氧气石灰粉喷吹转炉 On-to-tap duration 通电开始到出钢时间 Open mould 开式结晶器 Oxide skin 氧化皮 Oxygen converter steel 氧气转炉钢 Oxygen core lance 单孔氧枪 Oxygen enriched air blast 富氧鼓风 1.15 P Packing ring 垫圈 Peak load 峰值负载 Pendant control panel 悬垂式控制器 Peripheral speed 圆周速度 Phase inversion 倒相 Phase lag 相位滞后 Phase lead 相位超前 Phase shifter 移相器 Phase to phase 相位间的 Pick-up carbon 增碳 Pitted surface 有凹痕的表面 Pony ladle 小包 Powder cutting 铁末氧切割 Primary cooling zone 结晶器冷却区 Pusher 推钢机 Pyrometric cone equivalent 当量测温锥 1.16 Q Quiet steel 全镇静钢 1.17 R Radial stress 径向应力 Rammed lining 捣实式炉衬 Ramp generator 斜坡发生器 Ratchet 棘轮 Reaction roller 反力辊 Reactive power 无功功率 Reactive power compensation 无功补偿 Reactor 电抗器 Reflectoscope 超声波探伤仪 Rejected steel funnel 废钢料斗 Resonance 共振 Restrictor 杆式限制定位器 Retainer ring 扣环 Return roll 平回辊 Reverberatory furnace 反射炉 Rimming steel 沸腾钢 Rocker 摇杆 Rocking spout 移动式铁水溜槽 Roller apron 导辊装置 Runner gate 流钢闸门 Running-in period 开始运转期 Rupture stress 断裂应力 1.18 S Scattered value 离散值 Scintillation counter 闪烁计数器 Scoop sample 熔池取样 Screen plate 成品筛板 Screw die 板牙 Seger cone 塞氏温度熔锥 Shaft 轴，炉身 Sheath tube 保护管 Shunt 分路器，分流器 Sieve 过筛，过滤 Siphon ladle 虹吸式盛钢桶 Skid bank 滑轨，冷床 Skimmer 撇渣器，挡渣板 Skull 炉瘤 Skull correction 包底补正 Slag dam 挡渣 Slag inclusion 熔渣夹质 Slag runner / launder spout 流渣沟 Slag-free tapping 无渣出钢 Soft free-cutting steel 易切削低碳钢 Spirit level 气泡水准仪 Spur track 接头钢轨 Spur wheel 正齿轮 Stopper brick 堵塞砖 Stopper rod 堵塞杆 Suction casting 真空铸造 Surge 涌流 Surge arrester 避雷器 Surge current 冲击电流 Susceptance 电纳 SVC (static var compensation) 静态无功伏安补偿 Swinging launder 流动出钢槽 Swiveling tundish 旋转中间包 1.19 T Tap flap open 出钢口盖板打开 Tap Hole 出钢口 Tap-to-tap water 自来水 Tapping spout 出钢槽 Tapping view 出钢画面 Thermal diffusivity 热扩散率 Threshold value 临界值 Throttle valve 节流阀 Torsion strength 抗扭强度 Tundish carriage 中间包小车 Tundish turret 中间包回转台 Turn over cooling bed 倾变冷却床 1.20 V Vacuum degassing 真空脱气 Vertical type continuous casting machine 立式连铸机 Vessel 转炉炉身 Vibrator motor 振动电机 Vacuum oxygen degassing 真空脱氧 1.21 W Water cooled roof 水冷炉盖 Water cooled walls 水冷炉壁 Water jacket 水套 Withstand test 耐压试验 Wormgear 涡轮减速机第二章 宽厚板轧机词汇 2.1 （机械部分） 2.1.1 A Abort escape system 紧急逃逸系统 Abort handle 应急把手 Abrasion resistant 抗磨的,耐磨的 Absorption of moisture 吸湿，吸潮 Abrupt change 急剧突然变化 Acceleration ramp 速度爬升，加速斜坡 Accumulator 活套 Acid resistant 耐酸的 Acoustic baffle (damping; enclosure; panel; barrier) 声障板 Actuator 执行机构 Air inlet duct 空气入口管道 Air knife 气刀 Air pocket 气穴 Air damper 节气门 Air cushion 气垫 Air cooler 空气冷却器 Allen key 艾伦内六角扳手 Amplification factors 放大系数 Anti-flutter roll 防振辊 Anti crimping roll 抗皱轴 AOD process 氩氧脱碳法 Application software 应用软件 Approach roller table 输入辊道 Arithmetic mean value 算术平均值 Armour plate 护板 Articulated dummy bar 铰链引锭杆 As-built construction drawing 建设竣工图纸 Asynchronous motor 异步电动机 Axial runout 轴向跳动 Accelerated plate cooling equipment 快速冷却装置（ACC） Adjustment system (wedges) for the top and bottom rolls including Wedge cylinder 上下矫直机调整系统（斜锲） 包括斜锲油缸 Adjustment system for the entry and exit rolls 入口、出口矫直辊调整系统 Agitator 搅拌器 Air cylinder 气缸 Air pressure tank 空气压力罐 Antifriction bearing 防摩擦轴承 Anti-rusting coat 防锈涂层 Apron 挡板，裙板 Automatic valves 自动阀 Manual valves 手动阀 Motorized valve 电动阀 Roller bearing 滚柱轴承 2.1.2 B Backpressure 背压 Backlash compensation 间隙补偿 Backstop 托架，止回器 Backup rolls 支撑辊 Backup roll assembly 支撑辊装配总成, Backup roll bending 支撑辊弯曲 Backup roll change (dismantle) stool 支撑辊更换（分解）托架 Backup roll cleaning device (extractor) 支撑辊清理装置（提取设备） Backwash water 反冲水,回洗水 Baffle plate 隔板, 挡板 Bag filter 袋式滤器 Bag house 袋滤捕尘室 Baling band 打包窄钢带 Baling press 打包机 Baling wire 打包钢丝铁丝 Ball valve 球阀 Bank of pumps 水泵机组排 Bar coded label 条形码标签 Bar mill 小型轧机 Barrel hardness 辊身硬度 Base line 测基线 Battery limit 界限，界区 Battery power supply unit 电池供电机组 Bayonet locking 卡口锁定 Bearing chocks 轴承座 Bearing clearance 轴承余隙 Bearing extractor 轴承提取装置 Bearing end play 轴承的轴向间隙 Bearing thrust 轴承推力，轴承止推 Belt wrapper 助卷皮带 Belt wrapper tucking arm 助卷皮带压臂 Bending stress 抗弯强度 Bifurcated launder 分叉流槽 Bleed port 泄放孔 Block diagram 框图 Block circuit 闭塞电路 Bogie 小车 Bolted connection 螺栓连接 Booster pump 增压泵 Booster fan 增压风机 Bottom bending roller 下转向弯辊 Bottom sump 废水坑 Bottom-pour ladle 底流式钢包 Bottom-tap ladle 底部放流钢包 Bottom-roll motor 下轧辊马达 Boundary friction 边缘摩擦 Boundary lubrication 边缘润滑 Clyburn spanner 活扳手 Cock spanner 旋塞扳手 Double spanner 双头螺丝扳 Double-ended open-jawed spanner 双端开口爪形扳手 Double offset ring spanner 梅花扳手 English spanner 活动扳手 Hammering spanner 单头开口爪扳手 Hose spanner 软管扳手 Inner hexagon spanner 内六角扳手 Ratchet spanner 棘轮扳手 Brace nut 拉紧螺帽 Breakout 漏钢，烧穿 Breakout warning system 漏钢报警系统 Breakout predication system 漏钢预报系统 Brinell hardness test 布氏球印实验 Bulk density 容积密度，单位容积重量 Buried cable 直埋埋地电缆 Butterfly valve 蝶形阀 Bypass valve 旁通阀 Back-up chocks 轴承座 Back-up roll balancing 支撑辊平衡装置 Back-up roll change rails 支撑辊换辊轨道 Balancing cylinder & bracket 平衡缸及支架 Bearing housing assembly 轴承组件 Bed plates 地脚板 Bending cylinders 弯辊缸 Bending frame 弯辊框架 Bottom knife table 下剪刃台 Brackets for hydraulic cylinder 液压缸支架 Breast rollers 机架辊 Bridging table for roughing stand 粗轧机过桥辊道 Bucket car 废料斗小车 Bumper 减震装置 BUR balancing cylinder 支撑辊平衡油缸 Bushing (spindle head holder) 轴瓦（扁头套保持架） Bushing and sliding liners 轴瓦和滑动衬板 2.1.3 C Cantilevered beam 悬臂 Carryover moment 传递力矩 Chain-type dummy bar 链式引锭杆 Chock separator 轴承座分离器 Chock tilter 轴承座翻转装置 Chute roller table 滑行辊道 Cobble bar kick-off device 废品钢筋清理装置 Cooling header 冷却集管 Cooling tower 冷却塔 Crop shear 切头, 切尾剪 Crop shear entry guide 切头剪进口导板 Crow bar / Pry bar 撬杠 Curb plate 侧板,转护板 Curved apron plate 弧形挡板 Cam 凸轮 Carrier beam 框架梁 Carry out table 过渡辊 Center guides 对中导板 Central gear lube oil filling system 集中齿轮润滑油加油系统 Central filling system for MORGOIL-oil 摩戈伊尔铝硅锡合金轴承集中加油系统 Central fresh oil filling and waste oil collecting system 集中加油和废油收集系统 Chasing tool （车）螺纹工具 Chainways 链轮轨道 Clamping rolls 夹紧辊 Cold plate leveller entry table 冷矫入口辊道 Conditioning bed 精整台架 Cooling bed entry table 冷床入口辊道 Cooling bed walking beam type 冷床步进梁 (CB) Counterweight 配重，对重 Cover for hydrostatic slide way 静压导轨盖 Crank shafts 曲柄轴 Crank shaft bushing 曲柄轴轴瓦 Cross transfer device 横移装置 Cross transfer run out table 横移装置输出辊道 Cross type spindle 十字接轴 Crowned tooth coupling 鼓形齿接手 Cylinder piston 油缸活塞 Cylinders for top work roll bending 上工作辊弯辊油缸 2.1.4 D Delay roller table 延时除鳞辊道 Descaling box 除鳞箱 Descaling spray header 除鳞箱喷淋水管喷淋头 Descaling spray unit 除鳞箱喷水总成 Double door air lock 双门气塞 Door latch bolt 门碰簧销 Downlooper 下活套 Disappearing stop 升降挡板 Disc roller 盘辊 Distribution conveyor 分配运输装置 Dividing shear depressing table 剖分剪摆动辊道 Double side trimming shear proper 双边剪本体 Drag chain 拖链，牵引链 Drive base frame 传动底座框架 Drive spindle 主传动轴 Drying oven 烘干炉 Dust collector 除尘收集装置 2.1.5 E Edge buildup 边部形成 Edge heating 边部加热 Edge cracking 边裂 Edger balance system 立辊平衡系统 Edging passing 立辊轧过 Edge masking 边部挡板 Edger housing 立棍牌坊 Edger roll bearings 立棍轴承 Edger roll 立辊 Emergency collapse 紧急收缩 Emergency cutout 紧急切断 Entry guide 进口导板 Entry roller 入口辊子 Entry trailer 进口拖车 Embedded conduits 预埋电气管 Embedded parts 预埋件 End stop 末端挡板 Exhaust duct 排气管道 2.1.6 F Factory-calibrated 工厂校准的 Factory- wired 工厂配线的 Fault tracing 故障查寻 Fault locating 故障定位 Fault induction 故障感应 Feedback system 反馈系统 Finishing mill 精轧机 Finishing pass 精轧道次 Flattening press 压平机 Flux powder 熔剂粉 Fume exhaust 排烟 Fume exhaust ductwork 排烟管道系统 Furnace campaign 炉龄期 Finishing stand 精轧机架 Fire alarm system 火警报警系统 Fire hazard area 火险区 Fish tail 划伤 Finned tube 片管 Feed rollers 机架辊 Film thickness gauge 涂膜厚度仪 Flame cutting machine 火焰切割机 Flatness gauge 平直度仪 Flexible coupling 弹性挠性接手 Flowmeter 流量计 Four-high finishing stand 四辊精轧机 Frequency converter: 调频转换器 2.1.7 G Gas analyzer 气体分析仪 Gas hazard indicator 有害气体显示器 Gas sealing 气体密封 Garter spring 卡紧弹簧 Gauge pressure 表压 Gauge run-up 厚