文言文翻译..ppt

文言文句翻译 学习目标 3 能够运用所学文言文知识翻译句子 1 了解高考文言文翻译题的要求2 掌握文言文翻译的原则和技巧 一 翻译的考点 考试大纲 强调 古文翻译要求以直译为主 并保持语意通畅 要注意原文用词造句和表达方式的特点 1 积累性的 关键词语 重要实词 虚词 通假字 古今异义词等 2 规律性的 语法现象 词类活用 固定结构 特殊句式等 讲究规范 信 字字落实 达 文句通顺 雅 讲究文采 内容 书写 总原则 省略成份适当补出 专有名词保留不译 单音词对译为双音词 直译为主 翻译标准 信 准确表达原文的意思 不歪曲 不遗漏 不随意增减意思 也就是不走样 达 译文明白通顺 符合现代汉语的表述习惯 没有语病 雅 译文用词造句比较考究 文笔优美 有文采 直译 紧扣原文 按原文的字词和句式对等的翻译 做到字字落实 意译 指着眼于表达原句的意思 在忠于原意的前提下 灵活翻译原文的词语 灵活处理原文的句子结构 直译为主 对 对应原句字词一一翻译 断其喉 尽其肉 乃去 换 将古单音节词换成今双音节 岁征民间 留 保留不必译和不能译的词语 如年号 人名 官职 地名 器具等删 在句中起语法作用 无实在意义 夫战 勇气也 补 调 要恰当处理一些修辞格 比喻 借代 委婉说法 典故 答案 1 大概是说李将军的吧 或者 大概说的是李将军吧 2 到死的时候 天下熟知和不熟知他的人 都为他竭尽哀悼 其 之谓 两处 译对一处给一分 译出大意给一分 及 尽 译对一个给一分 评分标准 评分标准 1 其李将军之谓也 2 及死之日 天下知与不知 皆为尽哀 怎么做 1 捕捉关键词语 2 注意句式协调 1 一般句式不走样 2 特殊句式要调整 3 保持语气一致 实词 活用 一词多义 古今词 通假字 虚词 有特殊语法功能的虚词 特殊句式 关键词语 判断句 被动句 倒装句 省略句 方法 换 留 去 补 调 拆 切 文言翻译的方法技巧 换 留 去 补 调 拆 文言翻译的方法技巧可总结六个字 1 换 将单音词换成现代汉语双音词 将词类活用词换成活用后的词 将通假字换成本字例5 公募善泅者 持利锯匿上流水中 2011广东卷 答案 罗提督招募善于游水的人 让他们 拿着锋利的锯子藏匿 在 上游的江水中 单音词需换成双音词 例6 勿惧以罪 勿止以力 2011山东卷 答案 治理百姓的人 不要用刑罚让百姓害怕 不要用强力阻止百姓 全国卷 君恶闻其过 则忠化问佞 君乐闻直言 则佞化为忠 及死之日 天下知与不知 皆为尽哀 答案 国君厌恶听到自己的过错 那么忠诚就会变为奸伪 国君喜爱听到直率的言论 那么奸伪就会变为忠诚 答案 到 李广 死的时候 天下了解和不了解 他的人 都为他竭尽哀悼 2 留在文言文中凡是国名 地名 人名 官名 帝号 年号 器物名 度量衡等 在翻译时 可以原封不动地保留下来 不用翻译 因为这些词一般都无法与现代汉语对译 例7 帝遣使慰劳 赐裘帽 复遣中使赵成召鼎 2011全国大纲卷 答案 皇帝派遣使者慰劳 赐给裘皮衣服和帽子 又派中使赵成宣召熊鼎 3 去文言文中常有一些这样的虚词 它们仅有语法作用 而无实际意义 这些词包括 发语词 音节助词 主谓之间的虚词 结构倒装的标志 加强语气的词 表句中停顿的词 表恭敬的词 个别连词等 尽管它们在原文中必不可少 但这些词语在翻译的时候 因为没有相应的词义可以来表示 因此必须删去 例8 灌至 乞入见 不许 而令控守西隅 2011全国新课标卷 答案 何灌来到 请求入见 皇上不允许 命令他把守西部边角 例9斥止验问得实 立缚送大帅斩以徇 由是兵卫肃然莫敢犯 2011重庆卷 答案 江皋 呵斥他们停下来 审问得到实情 立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众 从此驻军纪律严明 没有谁敢危害百姓了 4 补文言文中往往有较多的省略成分 在翻译的时候 必须将原文中省略的成分增补出来 这样翻译出来的句子才能够完整 通顺 明确 例10 斥止验问得实 立缚送大帅斩以徇 由是兵卫肃然莫敢犯 2011重庆卷 例11 身居前行 命士持满无得发 2011江苏卷 答案 江皋 呵斥他们停下来 审问得到实情 立刻捆绑起来送到大帅那里斩首示众 从此驻军纪律严明 没有谁敢危害百姓了 答案 陈公弼 亲自处在队伍的前列 命令士兵把弓箭拉满但不要射出 5 调由于语言的演变 有的文言句型的表达方式与现代汉语有所不同 这就是特殊句式 其中包括 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词短语后置等 对于这些特殊句式 翻译时 必须按现代汉语的表达习惯加以调整 例12 吴王困于姑苏之上 而求哀请命于勾践 福建卷 答案 吴王被困在姑苏城上 向勾践哀求饶他性命 例13 赵国何求而不得也 天津卷 答案 赵国想要什么得不到呢 例14 一日 携褚币诣富家易谷种 值大雪 立门下 人弗之顾 2011四川卷 答案 一天 吕徽之 带上纸币到富人家买谷种 正遇大雪 站在门口 那家人不理睬他 6 拆指拆分双音节词 文言文中有时连用的两个单音词 在白话文中恰好是一个双音词 对这类词语 需拆成两个单音词来进行翻译 而不能用白话文中的双音词的词义去翻译 例15 君若将欲霸王 举大事乎 则必从其本事矣 答案 国君你想要称霸诸侯成就大事吗 那么就一定要从它根本的事情做起 抓住两个关键点 一是关键词二是特殊句 抓住翻译的关键 文言句子中的关键词包括 通假字 词类活用 古今异义 偏义复词 多义实词 常见虚词 尤其是多种意义用法的虚词 例16 贷而流之 尽以其余给左右使令 且以守仓库 2011年江苏卷 答案 陈公弼 饶恕了他并流放了他 把其余的士兵全部交给公府左右使令 并且用他们来把守仓库 特殊句式 包括固定句式 的翻译 也往往是考题设置的关键得分点之一 考生如果不能识别某个特殊句式 不知道它的特殊顺序 固定译法 那么就不能准确翻译这个文言句子 例18 闻太子所欲用周者 欲绝王之喜好也 天津卷 答案 听说太子您想要用我的原因 是想终止大王对斗剑的喜好 例19 此辈迫饥寒为盗 抚之甚易 迫即走楚壤藉寇而 2011年重庆卷 答案 这些人是为饥寒所迫沦为盗贼的 安抚他们很容易 如果威逼 就会使他们跑到楚地去依靠强盗了 1 魏文侯既卒 起事其子武侯 武侯浮西河而下 中流 顾而谓吴起曰 美哉乎山河之固 此魏国之宝也 3分起对曰 在德不在险 若君不修德 舟中之人尽为敌国也 武侯曰 善 田文既死 公叔为相 尚 娶 魏公主 而害吴起 因于武侯曰 夫吴起贤人也 臣窃恐起之无留心也 试延 挽留 以公主 以此卜之 4分吴起辞魏武侯 武侯疑之而弗信也 吴起惧得罪 遂去 即之楚 3分 史记 吴起列传 险固的山河太美好了 2分 这是魏国最宝贵的呀 1分 吴起是贤德的人 我私下里担心吴起没有长留的想法 试着用公主挽留他 用这种方法预测 检验 他 吴起害怕招致罪名 于是离开 就到楚国 2 杨继宗 字承芳 阳城人 天顺初进士 授刑部主事 善辨疑狱 河间获盗 遣里民张文 郭礼送京师 盗逸 文谓礼曰 吾二人并当死 汝母老 鲜兄弟 以我代盗 庶全汝母子命 3分礼泣谢 从之 文桎梏诣部 继宗察非盗 竟辨出之 成化初 用王翱荐 擢嘉兴知府 3分 你的母亲年老 你 没有兄弟 用我代替 那逃跑的 盗贼 希望保全你们母子性命 成化初年 因为王翱推荐 提拔任嘉兴知府 3 梁丘据死 景公召晏子而告之曰 据忠且爱我 我欲丰厚其葬 高大其垄 3分 晏子曰 敢问据之忠且爱子君者 可得闻乎 2分公曰 吾有喜于玩好 有司未能我具也 则据以其所有共我 是以知其忠也 3分 每有风雨 暮夜求 必存吾 是以知其爱也 2分 梁丘据忠诚并且敬爱我 我想让他的葬礼丰厚 使他的坟墓高大 冒昧请问梁丘据忠诚并且敬爱你的事情 能够让我听一听吗 我喜爱可供玩赏喜好的物品 主管的官员没有能够给我准备好 那么梁丘据拿他拥有的物品供给我 因此知道他忠诚 每当有风雨 深夜前来 一定慰问我 因此知道他敬爱我 4 梁惠王曰 寡人愿安承教 孟子对曰 杀人以挺与刃 有以异乎 曰 无以异也 以刃与政 有以异乎 3分 曰 无以异也 曰 庖有肥肉 厩有肥马 民有饥色 野有饿殍 此率兽而食人也 兽相食 且人恶之 为民父母 行政不免于率兽而食人 恶在其为民父母也 仲尼曰 始作俑者 其无后乎 3分 为其象人而用之也 如之何其使斯民饥而死也 用刀 杀人 和用暴政 杀人 有什么区别吗 仲尼说 第一个制作 殉葬用的 陶俑的人 大概没有后代吧 归纳总结 文言文翻译歌诀通读全文 掌握大意 古今同义 保留不译 句中省略 括号补齐 如遇倒装 调整语序 偏义复词 删去衬字 同义连用 只留其一 个别虚词 无法翻译 没有影响 不妨删去 古今异义 辨析仔细 以古换今 要合原义 直译为主 辅以意译 忠于原作 贯通顺利 古代常用术语的翻译 罢 免官免 免官贬 贬官黜 免官左迁 贬官谪 贬官迁 贬官 流放 表降官 贬职的词语 出 京官外调移 调动 改任转 转任 迁调官职徙 调职改 改任 调动调 调动 迁调 表官职调动的词语 行 兼代官职领 兼职署 代理 暂任假 暂代官职加 兼任 表兼职 代理的词语 除 拜官授职为 担任知 执掌 管理起 任官拜 授予官职授 授予补 任官除 拜官授职 表担任 授予的词语 擢 提拔迁 提升拔擢 提拔简 选 选拔征 召 辟 征召举 荐 进 推举 推荐 表举荐 提拔的词语 辞 致政 告退 退 归故里 乞骸骨 表辞去的词语 其它常见的词语 表食物的 糗 馔 肴 膳 羞 馐 蔬 果 脂膏 表饱饥的 饱 饥 饿 馁 馑3 跟俸禄有关的 俸 禄 秩 饷4 表主管的 知 典 主5 表社会状态的 治 乱 兴 盛 衰6 表少数民族的 蛮 夷 戎 狄7 表人物地位 贵 贱 卑 官绅 豪8 表人物个性的 埂 鲠 耿 仁 厚 仁 矜 耿介 静悫 刚毅 周密 宽厚 骨鲠 正直 恺悌 鲠切 聪 慧 敏 木讷 奸 佞 诈 狡猾 危坐 俨然 阿谀 献媚 谄谗 谲9 表人物品行的 行 德 操 节 清 廉 淫 靡 贪 浊 10 跟科举考试有关的 贡举 第 登第 中第 状元 解元 乡试 11 表受到诬陷的 中 谮 诬12 表敬重的 敬 重 尊 恭13 表赞扬的 多 嘉 称 誉 与 许 叹14 表内心嫉恨的 恶 厌 憎 贬 衔 怨 患 疾 恨 怒 诅15 表责备的 过 责 咎 诛 让 谴 尤 折16 表宽容的 容 贷 恕 宽17 表喜乐的 乐 欣 然 悦 说 欢 蹈舞18 表哀怒的 怒 愤 恼 忿恚 涕泣 切厉 骂 责 罹 戾 诟 谩19 表刑罚的 辟 大辟 髡 笞 磔 刖 族 仗 流 赭衣 械 20 表监狱的 囹圄 狱 21 表学校有关的 庠 序 太学 博士 太傅22 表布匹的 布 麻 匹 丝 绢 锦 练 绫 绡 缣 绸 罗 缎 绮 纱 绦 缟 缣 缯 蚕 桑 23 表桌床的 案 几 床 塌24 表走的 步 趋 走 遁 亡 逃 徙 匿25 表违背的 牾 忤 逆 倍 背 26 表说话的 曰 云 谓 诏 诰 告 敕 白 陈 对 语 谕 喻 渝 晓 辩 问 谢 折 诘 诉 咨 谘 27表劝说的 说 劝 规 讽 讥 谤 谏 28 跟马有关的 马 驹 厩 策 羁 縻 辔 逸 驭 御 驾 辕 辙29 表害怕的 畏 惧 惮 骇 患 遽30 表揭发的 劾 讦 揭 31 跟皇帝有关的 上 帝 祚 践祚 登基 用事 朕 孤 寡人 御 诏 召 诰 驾 幸 膳 对策 轮对 奏 表 疏 32 表朝见的 朝 觐33 表死亡的 驾 崩 山陵崩 薨 卒 不禄 死 没 殁 终 圆寂34 跟京城有关的 禁 阙 畿 京 京畿 35 表到往某地的 如