“所”字结构浅析.doc_第1页
“所”字结构浅析.doc_第2页
“所”字结构浅析.doc_第3页
“所”字结构浅析.doc_第4页
“所”字结构浅析.doc_第5页
已阅读5页,还剩3页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

“所”字结构浅析在古汉语中“所”是一个特殊的代词,其所以特殊,是因为它能象其它的代词一样可以单独用来直接指代什么,也不能单独充当句子成分,它只有和别的词(主要是动词)或短语(主要是动词短语)结合起来,才能起指代的作用,也才能作句子成分。这种“所”和其它词或短语组成的结构叫所字结构,也叫所字短语。所字结构是一种固定性结构,是学生学习文言文的一大难点,其所以难,是因为它在不同的语言环境中分别指代不同的对象,情况繁多而复杂,一般中学生往往不容易掌握,但我们只要把握了它的基本规律、基本结构和基本和法,再联系上下文的内容,要理解也不是很困难的。所字结构是名词性短语,这是它的最基本的特点,所以它就具有名词的性质和语法功能。它在句中一般可以充当主语、宾语、定语等。按其结构,所字结构大致可分为两种情况。一、一种是“所”直接和动词组合而构成的所字结构,它表示动作行为涉及的对象,通常的译法是动词加动词所涉及的对象,如:1、“问女何所思”(木兰诗)“所”和动词“思”的结合,构成所字结构 “所思”,可译作“思考的问题”。2、“成仓猝莫所救”(促织)“所救”即“解救的办法”。一般说来,这种所字结构较为简单,比较容易掌握。二、另一种是“所”先与介词(以、自、从、由)结合,再和动词(或短语)结合而构成的复杂的所字结构,在句中表示动作行为发生的时间、地点(处所)、方位、原因,或动作行为产生的凭借、根据、来源、原则、理由,或动作行为赖以实施的工具、手段、措施、方式、方法,或动作行为产生的某种情况形状,以及动作行为涉及的对象等。通常的译法是介词加动词再加与动作行为相关的名词。但有时介词也可以省略掉,不一定每一个介词都必须译出,以保持文意的畅通。如:3、“所从来久远矣”(西门豹治邺)“所”先与介词“从”结合,再与动词“来”结合,构成复杂的所字结构“所从来”,在句中表示动作行为发生的时间,可译作“从(那时)到(现在)的时间”。4、“见渔人,乃大惊,问所从来”(桃花源记)“所从来”表示动作行为发生的地点处所,可译作“从来的地方”或“从地方来”。5、“朱元章守濡须时,闻有怪石在了濡,莫知其所自来”(宋本传)“所自也有地点处所”。6、“是吾剑之所从坠” (察今)“所从坠”即“从(这里)掉下去的地方”。7、“此疾之所由生也”(教战守策)“所由生”表示动作行为发生的原因,可译作“由产生的原因”。8、“而法其所以为法” (察今)“所以”与动词短语“为法”结合,构成复杂的所字结构“所以为法”,表示动作行为产生的根据,可译作“用来制定法令制度的根本。”9、“法者所以爱民也,礼者所以便事也”(商君书更法)“所以爱民”、“所以便事”都表示动作行为赖以实施的工具,可分别译作“用来爱民的工具”、“用为便事的工具”。10、“吾知所以距子矣,吾不言”(公输)“所以距子”表示动作行为赖以实施办法,可译作“用来对付您的方法”。11、“而臣以为此所以安世也”(教战守策)“所以安世”表措施,可译为“用来使人民安定的措施”。“所”既是代词,有人认为,在翻译时所字结构可以直接用“动+所”或“介+动+所”这样的格式来对译,如“所思”,“所以坠”即“从坠所”,这也不是没有道理的。有一点值得注意,有的所字结构后面已经出现了它所要代替的人或事物,其指代作用已明显地减弱了,这时,所字结构就只作后面中心词的修饰语或限制成分,即作定语。翻译时,应照顾到整个句子的意思灵活争取舍,避免叠床架屋。此类所字结构一般可用“的字结构”来对译,仍作定语,因为在现代汉语中,的字结构也是一个名词性短语,和古汉语中的所字结构的语法功能相似。如:12、“凡所以虑患之具莫不备至”(教战守策)“所以虑患,表示动作行为涉及的对象(器具),指“用来预防疾病患的器具”译时可作“预防疾患的”。此外,有的所字结构所指代的对象不好明确指出,翻译时也可用的字结构来代替。如:13、“周公之逮所由使也”(五人墓碑记)“所由使”可译作“由(他)主使的”。还有一种情况,所字结构和指代结构(通常是“者字结构”)有时交叉在一起,复指同一对象,译时也只需译出其中的一个,另一个不译,如:14、“日暮,所击杀者无虑百十人”(冯婉贞)“所击杀”指“(被)打死的敌人”;指代结构“击杀者”也指(被)打死的敌人”,二者同指击杀的对象,译时,只翻译出其中的一个。15、“今君实所以见教者”(答司马谏议书)“所以见教”指“用来指教我的地方(或方面)”;同指一个对象。16、“求其所以为舜者”(原毁)“所以为舜”表示动作行为产生的理由或道理,可译作“用来成为舜的理由(或道理)”;“为舜者”也指“成为舜的理由”。17、“吾所以待侯生者备矣”(信陵君窃符救赵)“所以待侯生”,表对象(礼节),可译作“用来对待侯生的礼节”;“待侯生者”也指同一对象。18、“而天地之所以养人者,原不过此数也”;(治平篇)“所以养人”指动作行为赖以实施的办法,可译作“用来养活人的办法”;“养人者”也指办法。19、“今国家所以奉西、北之虏者”(教战守策)“所以奉”表对象(财物),意为“用来进献(给)的财物”,“奉(西、北之虏)者”亦表示对象(财物),20、“原庄宋之所以得天下,与其所以失之者(伶官传序)两个所字结构“所以得天下”和“所以失之”都表示动作行为产生的原因,可合译为“用来取得天下和失掉天下的原因”;指代结构其实也是两个“得天下(者)”和“失之者”,也表原因。下面的(24)例也属这种情况三、此外,还有几种特殊的情况。1、所字结构的动词前面有修饰成分,限制成分或其它成分,或者后面有补充成分。如:21、“凡所应有,无所不有”(口技)“所应有中”,动词“有”前有能愿动词“应”;“所不有”中,动词“有”前者有否定副词“不”,可分别译作“应该有的声音”和“没有的声音”。22、“自张柴村以东道路皆官军所未尝行”(李塑雪夜入蔡州)动词“行”前有副词“未尝”,“所未尝行”表对象,意为“从来没有走过的地方或(道路)”。23、“吾妻死之年所手植也”(项脊轩志)动词“植”前有名词状语“手”,“所手植”意为“亲手栽植的树”。24、“故君之所以患于军者三”(谋攻)动词“患”后有补充成分“于军”,“所以患于军”表情况,中译作“把祸患加给军队的情况”。25、“具告所以欲死秦军”(信陵君窃符救赵)动词“死”前有能愿动语“欲”,后有补充成分“秦军”,“所以欲死秦军”在句中作“状”的定语,表情状,意思是“想和秦军拼命的情况”。上面(19)例也属这种情况。“所”先与介词结合,再与几个动词(或动词短语)结合,构成更为复杂的所字结构,这种情况可以看作几个所字结构的综合体。如:26、“此臣所以报先帝,而忠陛下之职分也”(出师表)“所以”和两个动词短语“报先帝”、“忠陛下”结合,构成更为复杂的所字结构“所以报先帝忠陛下”,这里,也可以看作两个所字结构“所以报先帝”、“所以忠陛下”的综合体,表示动作行为赖以实施的手段或方式,在句中作“职分”的定语,可译作“用来报答先帝、效忠陛下的”。27、“所以昭炯戒、激众愤、图报复也”(观巴黎油画记)“所以”和三个动词短语“昭炯戒、激众愤、图报复”结合,构成“所以昭炯戒、激众愤、图报复”这样更为复杂的所字结构,这也可看作三个所字结构“所以昭炯戒”、“所以激众愤”、“所以图报复”的综合体,表示动作行为赖以实施的方式方法,可译作“用来昭示明显的警戒、激发人民的义愤、图谋报复的方式(或方法)”。28、“师者,所以传道受业解惑也”(师说)这个更为复杂的所字结构和27例完全一样,它表示动作行为涉及的对象(人),可译作“用来传授道理,讲解学业,解释疑难问题的人”。四、“所”和名词(或代词)构成所字结构,不过其中的名词(或代词)已动化,作动词用,有的还作使动或意动用。如:29、“置人所罾鱼腹中”(陈涉世家)“罾”本是名词,此作动词作。30、“问之民所疾苦”(西门豹治邺)此处的名词“疾苦”已动化,并是意动词,“所疾苦”可译作“感到疾苦的东西”或“认为是疾苦的东西”。31、“所以然者何,水土异也”(晏子使楚)代词“然”已动化,“所以然”即“产生这种情况的原因”。此外,上面(11)中的“安”,(27)中的“昭”都是使动词,(24)中的“患”是意动词。四、“所”和形容词构造所字结构。如:32、“杀所不足而争所有余”(公输)“所”和形容词“足”(前有否定副词“不”)构成所字结构“所不足”,意为“不足的人民”。不过这种所字结构较为少见,有的形容词也作动词用。五、所字结构省略式。在“所”加介词再加动词(或动词短语)组成的复杂所字结构中,有时可以省略动词,而只剩下所和介词的结合体,但被省略的动词在上下文中一定有所交代或提示,一般都很明显。这种情况在文言文中也是常见的。如:33、“故今具道所以”(答司马谏议书)联系上文,“所以”即“所以变法”,意思是“用来变法的理由”。34、“余叩所以”(狱中杂记)联系上文,“所以”即“所以(为此)”,意思是“造成这种状况的原因”。35、“抚军不忘所自”(促织)“所自”即“所自(来)”或“所自(得)表来源,意为“得到好处的来源。”36、“视其所以,观其所由,察其所安”

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论