北京邮电大学阅读实验教程第六单元第二篇翻译.doc

第六单元第二篇Radical Romance Changes Lives医学博士埃塞尔.珀森医生，是著名的心理分析学家，哥伦比亚大学教授，她讲课和写作的主题都有关“爱”。在我去约见她的路上，一件往事勾起了我的回忆。去珀森家路上的转角处，曾有座古香古色的赤褐色砂石建筑。在那，很久以前的一天，一个英俊的陌生人踏脚来到我的门前。他不是为寻找爱情而来，他要找的是房子。之前，我当时的讨厌鬼男朋友刚刚建议我进行硅胶假体隆胸。突然，我决定要换掉他。我和这个找房子的人聊天、喝咖啡，一年后，我们结婚了。这一步，我走对了吗？埃塞尔.珀森能回答我的问题。她一头黑发，目光热情，神态绝对的自信。如果爱是战场，她就是个五星上将。近来，她的使命，是帮助人们认识到，爱是如何改变他们的生活的虽然不一定是以人们期望的方式。在她俯瞰中央公园的会客室里，整齐地摆放着一排排的书籍。我们坐定后，她说“我认为浪漫的爱情是一件变幻莫测的事情”。“当我们坠入爱河时，我们开始以一种不同于平常的方式去认识我们自己，不论爱情会发生怎样的变化，我们被改变了。我们知道了一些我们先前不知道的事。我们发现了我们原本认为没有的才能。你的经历也是这样”，她对我说。“你的爱情不如意，而且你发生了变化。你说，我受够了！”“确实是，”我回答说，“但是，看看，这些年我都浪费了。”埃塞尔.珀森和我的看法不同。“人们不应将不成功的爱情当作失败的经历，而应把它看做成长过程的一部分。一生中最有价值的事情，不一定会有好的结局”。把这些告诉灰姑娘吧。我认识的许多人仍然认为，每个爱情故事必定会有幸福的结局。如果恋爱关系破裂了，他们感觉他们的未来受到了欺骗。而如果他们从未坠入爱河，他们又会很绝望，担心再也不会有那样的机会出现。“每个人可以不止爱一次”，珀森向我保证说。“而且，不论你的年龄怎样，都有可能遇到真爱，因为人的内心世界会发生变化，也会时来运转。我不认为，爱情就是如果你年届30还未得到就得从生命中永远划去的东西”。如果你是个医生，她说，人们会痛苦不堪地来找你，因为他们的爱情变质了，婚姻出差错了。有些人担心，他们再也不会全心身地去爱任何人了。“这些问题的根子通常深埋在他们的童年里，害怕别人发现自己需要爱，或者是由于父母的不赞同。不是说父母不爱孩子，而是父母没有发现孩子美的潜质，没有读懂孩子的内心深处，因此不能通过合适的途径去真正支持她。“还有的人发现，很难爱上他人，因为他们曾受到父母的虐待，或者由于父母过度的监管，使他们感觉，与他人发生的任何关系都意味着对自己的囚禁。或许，还有的人因为父母完全不般配而痛楚地说：我绝不会步我妈妈的后尘。结婚就得放弃自主，我不会做这样的事。因此，我们爱他人的能力通常依赖于是否有个足够幸福的童年并不要求完美无缺，只需足够好就可以了”。我们能否治愈悲惨童年留下的创伤呢？（我已经结婚27年了，仍能在进行这方面的努力。）“是的，人生经历，偶尔也采用治疗，使我们得以治愈童年的创伤，”珀森说。“一些人离开家去上大学，找工作，然后发现，不是每个人都像伴他们成长起来的家人一样的。最重要的是，我们可以重新学习，重新选择生活环境，并看到其他的可能性”。好了，但是如何既能保持你辛苦赢得的独立感，同时又能做到鸾凤和鸣呢？多数人把这看看做是令人神往的真正的浪漫。“事实上，”珀森说，“在所有的爱情中，都存在共处、统一与独立、区别之间的内在互动。我认为，要想让爱情之树枝繁叶茂，既要有能够分享的独立利益，又要有共同利益。“有个人在谈到他父母的关系时，对此作了很好的描述。他说，他们朝同一个方向向外看，而不是老是盯着对方的眼睛。再炽热的激情也会有盈亏圆缺。一旦你拥有了爱情，它总是会回来的。但是能让你们地久天长的，是你们都感兴趣并因此可以分享，谈论，一块儿去做的那些东西。”我得承认：我和丈夫曾为看哪部影片大吵了几次。他一提到三个臭皮匠，我准鬃毛倒竖。“对了，必须收起你的好斗习气，”珀森说，她承认，自己也极可能会因为把卧室漆成什么颜色这样的小事，要和丈夫打个你死我活。“因此，再好的爱情关系，也会有发脾气和不一致的时候。每当此时，如果有人问：你还爱他吗？你会说：你不是当真的吧？但是，那些东西都是爱情之旅的一部分。我们有能力来修复爱情就像身上的抓痕会自愈一样。换句话说，我们的心理构成像我们的身体一样，都有内在的自愈机制。对爱情的牢固力量，你一定得有足够的自信，它经得起争论的风险。你一定要能经得住打击。”如果你已经伤痕累累却还在毅然前行，就有点太难为你了。我的父母曾拼命地打斗，在这样的环境下长大，我一度认为夫妻关系只是痛苦的代名词。不要抱着让人感觉像是要下地狱的想法。经过几年无望的爱情（和一次治疗），才使我跨过了这道坎。我终于意识到，我不但要找个人来爱我，我还得冒着风险，用爱去回馈他。冒这个风险，埃塞尔