汉译英长句无主句的翻译方法.ppt

1 汉译英长句和无主句翻译的基本方法 Isis 2 A长句的翻译 汉英句式对比及其翻译 3 汉语 英语 4 小结 上述主要分析了汉语长句不同成分在英译时的差异 可以明显看出 由于汉英句式及句子成分的使用和布局上存在异同 有时可以实行成分对等翻译 有时却要进行成分的转换 以便让译文看起来更符合译语读者的习惯 对于每一个句子的翻译 并不只局限使用一种翻译方法 而是可以综合运用多种翻译方法 这在长句的翻译中表现得尤为突出 5 复杂句子的处理 汉英翻译过程中 遇到复杂的复句该怎么办 6 基本方法 合并法正译法和反译法倒置法插入法 7 合并法 合并法是把若干个短句合并成一个长句 一般用于汉译英 汉语强调意合 结构较松散 因此简单句较多 英语强调形合 结构较严密 因此长句较多 所以汉译英时要根据需要注意利用连词 分词 介词 不定式 定语从句 独立结构等把汉语短句连成长句 1 根据原文各句之间的逻辑关系 在译文的句与句之间加上连接词语如and while for with 8 I 我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单 我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要 9 2 中国是个大国 百分之八十的人口从事农业 但耕地只占土地面积的十分之一 其余为山脉 森林 城镇和其他用地 10 3 旧历新年快来了 这是一年中的第一件大事 除了那些负债过多的人以外 大家都热烈地欢迎这个佳节的到来 11 4 农民缺乏培训 许多农场生产效率低 使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位 12 5 没有农业 人类便不能生存 社会生产也就不能继续下去 译 2 原文是并列句 排比句 我们不能出卖我们的国格 不能出卖我们的人民 13 主从区分法 汉语复句中往往不用关联词 分句之间的逻辑关系在很多情况下主要靠顺序来表示 即采用所谓 意合法 同时 汉语复句里接二连三出现的动词 从形式上看 它们都是平等的 没有主从 偏正之分 从逻辑上分析 分句之间也有主从之分 一般说来 凡是为主的分句即正句 用英语限定式动词结构来表达 从属的分句即偏句 用非限定式动词短语 介词短语 或增加从属关联词 或通过其他各种从句形式来处理 14 1 表示原因或结果的部分 一般应从属于表示结果的部分他们患得患失 拒绝接受分配给他们的任务 没有农业 人类便不能生存 社会生产也就不能继续下去 译 15 2 表示方式或状态的部分 一般应从属于表示行为或动作的部分 其后走过三个人 都有四五十岁光景 手摇白纸扇 缓步而来 16 3 表示方法和手段的部分 应从属于表示目的的部分我们用自己动手的方法 达到了丰衣足食的目的 17 4 属于修饰或说明关系的分句或短语 一般应译作从属部分 这个战争 在东方历史上是空前的 在世界历史上也将是伟大的 全世界人民都关心这个战争 18 5 背景情况描述部分 一般应从属于结论部分帝国主义国家对外侵略扩张 争夺世界霸权 必然走向战争 19 6 否定或反说部分 一般应从属于肯定或正说部分 国际争端在此基础上予以解决 而不诉诸武力威胁 20 正译法和反译法 这两种方法通常用于汉译英 偶尔也用于英译汉 所谓正译 是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语 所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语 正译与反译常常具有同义的效果 但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯 因此比较地道 21 1 在美国 人人都能买到枪 译1 22 2 他仍然没有弄懂我的意思 23 倒置法 在汉语中 定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前 在英语中 许多修饰语常常位于被修饰语之后 因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来 倒置法通常用于英译汉 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换 按意群或进行全部倒置 原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序 有时倒置法也用于汉译英 24 1 改革开放以来 中国发生了巨大的变化 25 2 我原来计划今年二月访问美国 后来不得不推迟 这使我感到很扫兴 在一句较长的中文后如果出现形容词语 一般采取如下的方式 26 插入法 指把难以处理的句子成分用破折号 括号或前后逗号插入译句中 这种方法主要用于笔译中 偶尔也用于口译中 即用同位语 插入语或定语从句来处理一些解释性成分 27 1 如果说宣布收回香港就会像夫人说的 带来灾难性的影响 那我们要勇敢地面对这个灾难 做出决策 28 连动式表达法 所谓 连动式 即同一主语可以有两个或以上的动词做谓语 连动式分为并列式 从属式和链式三种 并列式连动式中的几个动词表示动作间先后关系或同时关系 表示两个动作的同时或几乎同时关系 常将其中比较次要的译作英语中的现在分词 作伴随状况的状语 表示两个动作先后关系时 常译作两个谓语动词 并用and连接 这个犯罪团伙 持枪抢劫 杀人越货 真是罪大莫及 29 1 从属式连动式的几个动词有主次之分 主要动词与次要动词之间有目的 方式 条件 因果关系 翻译时 一般将主要动词译成英语的谓语动词 将其他的动词译成恰当的形式 不定式 分词 介词短语等 以表示出它们与谓语动词的逻辑关系 30 B无主句的翻译 主语的确定及信息重心的确立 31 C E 主语不一定相同 32 这次国家调动了160万军队去帮助守护大堤 将被洪水淹没的地区的百姓迁走 33 我们能解决这个难题 学电脑的能解决这个难题 两天时间能解决这个难题 补主语 onecansolvethisproblem 用被动 thisproblemcanbesolved 那个地方能解决这个难题 这种方法能解决这个难题 直译 34 主语选择要符合英语语言习惯 热烈欢迎世界各地客商来此进一步加强合作 建立和发展贸易关系 35 主语选择要反映句子突出信息 到去年年底 我部已同有关省市签订了100余艘中小船舶的建造合同和协议 Bytheendoflastyear contractsandagreementshadbeensignedbetweenusandsomeprovincesandcitiesfortheconstructionofmorethan100medium and small sizedvessels 36 主语选择要符合英美人思维方式 她从来没想到他是个不诚实的人 37 主语选择要符合主谓搭配和逻辑关系 我国的社会主义建设事业需要尽可能多的知识分子为它服务 38 原文状语变通